Астрология перевод на португальский

Астрономия и астрология не всегда были так далеки друг от друга.

Astronomia e astrologia nem sempre foram tão distintas.

Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.

As bases intelectuais da astrologia, foram varridas há 300 anos atrás, e ainda hoje um grande número de pessoas leva a sério a astrologia.

Что вообще такое, эта астрология?

Mas o que é tudo isto da astrologia?

Астрология превратилась в странную дисциплину :

A astrologia tornou-se numa estranha disciplina.

В любом случае, астрология жила и расцветала.

Mesmo assim, a astrologia sobreviveu, e floresceu.

Астрология внушает опасный фатализм.

A astrologia sugere um fatalismo perigoso.

Астрология может быть проверена судьбой близнецов.

A astrologia pode ser testada pela vida dos gémeos.

Если бы астрология была права, как бы мы могли иметь абсолютно противоположные судьбы?

Se a astrologia fosse válida, como era possível que os nossos destinos tivessem tais diferenças profundas?

Но не теми тривиальными связями, которые обещает псевдонаука астрология, а намного более глубокими.

Não por meios triviais e na pequena escala que a pseudociência da astrologia pretende, mas de maneira mais profunda.

Я не секу в астрологии, ясно? - Астрология.

Já, não percebo nada de astrologia, ok?

И предсказала все ходы Кармины ДеСото при помощи брошюры "Легкая астрология" "Соsmо".

E previu cada passo de Carmine DeSoto graças ao Astrólogo de Cabeceira da Cosmo.

Легкая астрология

Astrólogo de Cabeceira

- Значит, астрология?

- E em astrologia? - Sim, claro!

А я-то думала, что ты вся в этом - астрология, и всё такое.

Julguei que curtias, com a mania da Astrologia.

Для официального оглашения, "это психотическое изречение" было кратким подведением итогов исследования Бертрама Форера, который в 1948-м в конце концов доказал с помощью тщательно спланированных экспериментов, что астрология - это ничто другое, кроме как псевдо-научный обман.

Para que conste, "esse ataque psicótico" foi o resultado conciso De uma pesquisa de Bertram Forer, que, em 1948, provou conclusivamente, Através de experiências meticulosamente pensadas,

Увлечения : Альтернативная музыка, джаз, блюз, латиноамериканская, дискотека 80-х, электронная, поп, ритм-энд-блюз, рок, классика, театр, балет, путешествия, йога, медитация, фильмы, обувь, автомобили, мотоциклы, разработка, кулинария, интернет, водные виды спорта, природа, политика, благотворительность, дегустация вин, альпинизм, магазины, таро, искусство, боевые искусства, тайцзи цюань, И Цзин, фэн-шуй, астрология, New Age.

Interesses : música alternativa, jazz, blues, latina... disco, anos 80, eletrônica... pop, RB, rock, clássica... teatro, balé, viagens, ioga, meditação... cinema, sapatos, carros, motos, academia... escrever, cozinhar, Internet, esportes aquáticos... natureza, política, caridade, vinhos e degustação... montanhismo, compras, tarô, arte... artes marciais, tai chi chuan, I Ching... feng shui, astrologia, new age.

У астрономии есть астрология.

A Astronomia tem a Astrologia.

- Астрология это применение космических принципов в повседневной жизни.

- A Astrologia aplica princípios cósmicos ao quotidiano.

Астрология это как взгляд в душу.

A astrologia é como a observação da mente.

Астрология, кристаллы... таро.

- astrologia, cristais e Tarot.