Бендер перевод на португальский
703 параллельный перевод
Дорогой господин Бендер,
" Caro Sr. Bender :
Бендер, рeбе все же лучше, чем этот Розеншейне.
Bender, um rabino é melhor que um Rosensheine.
Ребе, это - госпожа Бендер.
Rabino, esta é a senhora Bender.
Это ясно, мистер Бендер?
Está claro, Sr. Bender?
Я отвечу вам, мистер Бендер, в следующую субботу.
Eu respondo essa, Sr. Bender, próximo Sábado.
Бендер, ты и считать не умеешь.
Bender, voce nem conta.
Бендер, прекрати.
Bender, não fique rodando por aí.
Бендер, это школьная собственность.
Bender, isso é propriedade da escola.
— Почини дверь, Бендер!
- Conserte a porta, Bender!
— Отдай его мне, Бендер.
- Me de, Bender.
— [Бендер] Ничего не поделаешь.
- Tão fora do meu alcance.
Ты никого не обдуришь, Бендер.
Voce não está enganando ninguém, Bender.
Ты мой, Бендер.
Voce é meu, Bender.
Хватит, Бендер.
Esqueça isso, Bender.
[Бендер] Мы пройдём через лабораторию и вернёмся.
Nós atravessamo o laboratório e vamos por trás.
[Бендер] Стоп.
Esperem.
Бендер!
Bender!
Ты достал меня, Бендер.
Já foi, Bender.
— Такой большой шутник, а, Бендер?
- Tudo é uma grande piada, hein, Bender?
Это в последний раз, Бендер.
Essa foi a última vez, Bender.
Ответь. — [Бендер] Это просто вопрос.
- É só uma pergunta.
Это был первоклассный год для семьи Бендер.
Foi um puta ano bom na casa dos Bender.
— [Бендер] И Преступник.
- uma princesa... - e um criminoso.
Мистер Стоун, лейтенанты Бендер и Уолтер уже здесь.
Chegaram os tenentes Bender e Walter.
Я лейтенант Бендер. Это лейтенант Уолтерс.
Tenente Bender e Tenente Walters.
Бендер! Они из управления.
Bender!
Это лейтенант Бендер.
Fala o Tenente Bender.
– Бендер?
- O Bender?
Бендер?
O Bender?
И Джерри Бендер запал на тебя.
E o Jerry Bender está louco por ti.
Так, так, ну, что.. как Джерри Бендер это воспринял... когда ты сказала что решение окончательное?
E que disse o Jerry Bender quando lhe disseste estar decidida?
И с ней был этот мужик, Джерри Бендер.
Estava lá aquele gajo, o Jerry Bender.
Они говорили в интимных тонах... а потом Бендер встал и поцеловал ее в засос.
Falavam os dois assim muito íntimos, e depois o Bender pregou-lhe um grande chocho.
- Засос... Бендер поцеловал Аманду?
O Bender beijou a Amanda?
- Остап Бендер.
- Holden McGroin.
Бендер. Допей пиво и брось бутылку на пол.
Bebe a cerveja e atira a garrafa para o chão.
Эй, Бендер, твой новый свитер просто класс!
Hei, Bender. Bonita camisola nova.
Бендер : Ммм, вкуснятина!
Gostoso.
Эй, Бендер, похоже, ты мог бы попробовать немножко того масла.
Hei, Bender, parece que tu devias usar um pouco deste óleo.
Я бы рада была добавить, но Бендер украл мой бумажник.
Adorava contribuir, mas o Bender roubou a minha carteira.
Бендер, Лила, не бросайте меня.
Bender! Leela! Não me deixem!
Я – Бендер.
Sou o Bender.
- Ооо, мистер Бендер...
- Ó, Sr. Bender.
Графиня : Бендер!
Bender!
Прощай, Бендер.
Adeus, Bender.
Да ладно, Бендер.
Vá lá Bender.
Послушай, Бендер.
Ouve Bender.
Ладно, Бендер, мы на месте.
Está bem, Bender.
- Алло? - Это Бендер.
Fala Bender.
Да, я всегда думал что Бендер положил на нее глаз.
Pois, sempre achei que ele lhe fazia olhinhos.
Джерри Бендер влюблен в меня.
o Jerry Bender gosta de mim.