В одно и то же время перевод на португальский

Да, всю эту рыбу мы засолили в одно и то же время.

Quero ver, para ter a certeza.

Если мы вышли в одно и то же время, это не значит, что вместе.

Devemos ter saido ao mesmo tempo mas não juntos.

Кто может быть разумен и взбешен, горяч и трезв в одно и то же время?

Quem pode manter a sensatez, o espanto, a calma e a fúria a lealdade e a imparcialidade num momento? Nenhum homem!

Как Вы можете иметь её В одно и то же время, каждый день?

Como é que podes fazer amor com ela à mesma hora todos os dias?

Но предположим, у меня есть волшебная камера, с помощью которой я могу видеть ваш нос и уши в одно и то же время.

Mas imagine-se, que se tivesse uma câmara mágica, com a qual se pode ver o seu nariz e as suas orelhas, precisamente no mesmo instante?

Каким образом мы все могли умереть в одно и то же время?

Como podemos ter morrido todos ao mesmo tempo?

если изо дня в день, в одно и то же время повторять одно и то же действие, как ритуал — непоколебимо, систематически, каждый день в одно и то же время, то мир изменится.

cada um de nós fizesse um mesmo acto simples, como um ritual, inalterado, sistemático, todos os dias exactamente à mesma hora, o mundo mudaria.

Они не могут даже жевать резинку и передвигаться в одно и то же время.

Eles nem sequer conseguem mastigar pastilha elástica e andar ao mesmo tempo.

Приходит сюда каждый день в одно и то же время.

Passa por aqui todos os dias à mesma hora.

Мисс Вито, я, адвокат, делаю предположение что две компании встретились у магазина в одно и то же время в одинаковых машинах - "Бьюиках" 64-года.

Senhora Vito, foi argumentado por mim, a defesa que dois tipos foram ao Sac-o-Suds, ao mesmo tempo conduzindo um Buick Skylark de 1964 verde metálico descapotável idênticos.

Когда высадились на луне, люди со всего света смотрели на это в одно и то же время, благодаря телевидению.

Quando andaram na lua, pessoas em todo o mundo viram ao mesmo tempo na televisão.

Да, все они ели одни и те же сэндвичи в одно и то же время.

Sim, todos comeram teus sanduíches E todos estão com os mesmos sintomas.

Джерри, знаешь, что он идет в одно и то же время здесь и там?

Jerry, sabes que dá aqui ao mesmo tempo que dá lá?

Каждый день в одно и то же время.

Todos os dias à mesma hora. Muito bem.

- В одно и то же время. - Сколько раз такое было?

Quantas vezes aconteceu isso?

Потому что ты не можешь реформировать систему социальной защиты... и попросить людей начать избирательную гонку в одно и то же время.

Porque não se resolve a Segurança Social e se pede a alguém para se candidatar às eleições em simultâneo.

Что если ты был в моей квартире... и я была на слежке с тобой... в одно и то же время?

E se esteve no meu apartamento e eu estive numa vigilância consigo ao mesmo tempo?

Почему ты всегда в одной и той же будке в одно и то же время каждый день?

Por que estás sempre na cabina, à mesma hora, todos os dias?

Она - единственная девушка, что заставляет мое сердце биться быстрее и медленее в одно и то же время.

É a única rapariga que faz o meu coração bater rápido e lento ao mesmo tempo.

Ты - единственный человек, который заставляет биться мое сердце быстрее и медленее в одно и то же время.

Tu és o único que faz o meu coração bater rápido e lento ao mesmo tempo.

И я говорю своим детям, чтобы они не забывали, что динозавры и люди жили в одно и то же время.

E eu digo aos meus filhos, temos de nos lembrar, dinosauros e seres humanos viveram na Terra ao mesmo tempo.

Это происходило не в одно и то же время...

Não aconteceu ao mesmo tempo.

Два человека идут в противоположных направлениях в одно и то же время... и принимают одно и то же решение в одно и то же время.

Duas pessoas caminham em direcções opostas ao mesmo tempo e depois, tomam a mesma decisão, ao mesmo tempo.

Я могу только сказать вам, что в одно и то же время я почувствовала и радость, и печаль.

Só lhes posso dizer que ao mesmo tempo eu sentia alegria e tristeza.

Мы были с ней на одном и том же брифинге, в одно и то же время, а я еще не даже не успела разобраться как работает мой телефон.

Ela e eu estamos no trabalho há exactamente o mesmo tempo e eu ainda nem sei usar o meu telefone.

Впервые за все время, все трое из нас - одни в одно и то же время.

Pela primeira vez, de sempre, nós os três estamos solteiros ao mesmo tempo.

Разве возможно... как ты думаешь, любить двоих людей... в одно и то же время?

Será que é possível, achas amar duas pessoas ao mesmo tempo?

У мамочки не было ситуации, когда заказы поступают один за другим, все блюда разные, их сложно готовить, и все готовятся за разное время, но их нужно подать клиенту в одно и то же время, с пылу, с жару!

Bem, a mamã nunca teve de enfrentar as horas de maior movimento, quando os pedidos entram todos ao mesmo tempo e todos os pratos são diferentes e nenhum é fácil e todos têm um tempo de preparação diferente mas têm de chegar à mesa do cliente exactamente ao mesmo tempo, quentinhos e perfeitos.

Мы просто... Мы встречались в "Мирамаре". В одно и то же время, два раза в неделю и...

Encontrávamo-nos no Miramar, à mesma hora, duas vezes por semana...

Но затем, почти в одно и то же время, все пошло не так.

Mas então, quase ao mesmo tempo, as coisas começaram a correr mal.

Ладно. Слушай! Мы ездим в Раи для Питомцев * каждый год в одно и то же время.

Ouve, vamos ao Paraíso dos Animais todos os anos na mesma data.

Дети укладываются спать в одно и то же время с тех пор как им исполнилось 2 дня.

As crianças vão para a cama à mesma hora desde que tinham dois anos.

Они не жили там в одно и то же время.

Não viveram na casa na mesma altura.

Входила в одно и то же время, и выходила ровно через 30 минут.

Ligou-se ao mesmo tempo e saiu 30 minutos depois.

Я считаю по часу в день, всегда в одно и то же время.

Conto uma hora por dia, sempre à mesma altura.

Согласно этому отчету Вы и профессор Артур Селдом обнаружили тело в одно и то же время?

Segundo este relatório, o senhor e o Prof. Arthur Seldom descobriram o corpo ao mesmo tempo.

Ты не пробовала какать и зубы чистить в одно и то же время?

Vocês já tentaram cagar e escovar os dentes ao mesmo tempo?

Галлюцинации одних и тех же вещей в одно и то же время

Alucinar o mesmo ao mesmo tempo?

Это причина, почему мы заказываем все для свадьбы и ребенка в одно и то же время?

Há alguma razão para estarmos a registar coisas para o casamento e para o bebé ao mesmo tempo?

Ну, это случится в одно и то же время, так почему не заказать все вместе?

Bem, vão acontecer ao mesmo tempo, por isso porque não registá-los juntos?

Но не в одно и то же время.

Mas nunca ao mesmo tempo.

Вы оба находились в клинике в одно и то же время.

Ele e você estiveram internados.

Но в наше время это практически одно и то же.

Mas de qualquer maneira... Acho que são a mesma coisa estes dias, não são?

- Я тебе все время твержу одно и то же. Если хочешь вернуться в детективы, научись работать в команде.

Se queres o crachá de detective de volta, tens que começar a jogar em equipa outra vez.

Быть в музыкальных топах, всё время играть одно и то же.

Subir aos palcos e tocar o mesmo uma e outra vez.

Но здесь ты в одной команде с Юнеттой, на ее лучших участках, и, в то же время, ты в одном списке с моей протеже Дэниелс, но там, где ее позиции и так сильны.

Mas aqui estás, coligado com a Eunetta onde ela tem mais votos e depois coligado com a minha Daniels onde ela vai à frente.

Так случилось, что мои джунгли теперь мой зоопарк и я вынужден спариваться с одной и той же старой львицей опять, опять и опять, в то время как семьи платят, чтобы наблюдать.

O que era um dia a minha selva é agora o meu jardim zoológico. E sou forçado a acasalar com a mesma velha leoa uma e outra e outra vez, enquanto famílias pagam para ver.

Я вышла замуж, потому что у меня не было другого выбора, но потом научилась его любить, в мое время говорили, женщины без образования, имеют два пути брак или проституция, хотя это одно и то же.

Casei-me com ele porque não tinha jeito, mas aprendi a lhe amar. Na época, diziam : "Uma mulher sem ofício tem duas opções :"

Что меня действительно поразило, когда я исследовал цепочку еды в обратном порядке, я всё время попадал в одно и то же место, и это было кукурузное поле в Айове.

O que mais me surpreendeu, enquanto seguia aquela comida até à sua fonte, é que acabava sempre no mesmo lugar, um campo de milho no Iowa.

Много ложной информации и, вы знаете... но у меня есть фундаментальная вера что правда и ложь не уживутся в одном месте в одно и то-же время.

Há muita contra-informação por aí, sabem, e... mas eu tenho uma crença fundamental que a verdade e a mentira não podem ficar no mesmo sítio, ao mesmo tempo.

Компрессионный прелом здесь, в копчике и гребне крестца. Эти повреждения, кажется, возникли в одно и то же время.

Estas lesões parecem ter acontecido ao mesmo tempo.