В той стороне перевод на португальский

Граница в той стороне.

A fronteira está alí.

Мы пришли из Греймура, 6 миль в той стороне.

"Viemos de Graymore, a seis milhas daqui."

- Средиземное море в той стороне.

O Mediterrâneo costumava estar deste lado.

Есть, сэр. Полагаю, доктор Маккой и мистер Сулу в той стороне.

Capitão, encontrará o Dr. McCoy e o Sr. Sulu por ali.

в той стороне произошло убийство?

À distância, houve um assassínio.

Тейлор, занимай позицию в той стороне, где-то в 50 метрах.

Taylor, chega ali acima àquele flanco, fica a cerca de 50 metros.

Катер в той стороне, секция 25. Я встречусь с вами там.

O runabout está naquela direção, na secção 25.

Я уверена в той стороне полно людей!

Estou certo que haverá bastantes pessoas se formos por ali.

Хорошо, хорошо. Это в той стороне.

Mas está para aquele lado.

Дом в той стороне.

- A tua casa é para ali.

Виер, душ в той стороне.

Weir... O chuveiro é para aquele lado.

Пусть противник войдёт к нам в зону огня. Противник в той стороне.

Imobilizemo-nos e deixemos o inimigo cair nas nossas mãos.

Что в той стороне?

Que há, do outro lado da colina?

Наша деревня в той стороне.

A nossa aldeia e por aqui.

Уош, шаттлы в той стороне

Wash, os vaivéns estão daquele lado.

- Вниз - это в той стороне

- A descida é por aquele lado.

Ты ещё сосунок - чего лезешь ко мне? Восемь миль по дороге, ферма в той стороне.

Devias ter vergonha de batalhar aqui, os 8 metros são pelo corredor, até à porta ali.

Вода в той стороне.

A água é nesta direção.

В той стороне, где обитают Фоссы.

No lado da ilha pertencente às fossas.

- Она в той стороне. - Вон там?

- É para aquele lado?

А я думал они находятся в дне пути в той стороне.

Pensava que eles viviam a um dia nesta direcção.

— Зона "А" в той стороне.

- O A é para lá.

Гавайи в той стороне!

O Hawaii é para ali!

Закат - в той стороне.

O Sol põe-se daquele lado.

Это следующая лимфатическая система в той стороне.

São os próximos nódulos.

Потому что она знала, в этот самый миг на той стороне парка, сэр Чарльз Эмерли готовится объявить о свадьбе своей дочери с вашим покорным слугой.

Sir Emery vai anunciar o casamento da filha...

Беда только в том, что Санта-Исабель находится в противоположной стороне от той, куда ты собирался идти.

O único problema com Santa Isabel é... é que fica na direcção oposta.

Наконец-то Вам это удаётся, Вы возвращаетесь в свою каюту и прячите их приклеив к внутренней стороне чёток.

"Janar" o fornecimento de cerveja que ele tinha no jardim de água, quando ninguém estivesse por perto?

Если "Тысячелетний Сокол" ушел в скорость света... то сейчас он уже на другой стороне галактики.

Se a Falcão Milenar entrou na velocidade-luz, a esta altura deve estar no outro lado da galáxia.

Главный вход в командный бункер на дальней стороне той посадочной платформы.

A entrada principal para o bunker de controlo... está no lado mais recôndito da plataforma de aterragem.

- Я вляпался в историю на той стороне.

Houve confusão no outro lado.

Всё, что нам нужно, находится на той стороне перехода в другое здание, просто лежит там и ждёт, пока его включат.

Então, só temos que ir lá e esperar para entrar na linha.

И я не остаюсь в стороне и позволяю ему проделовать со мной эти движения в то время как идеальная техника движений отложена в сторону и не используется.

E eu não vou permitir que ele use aquilo em mim, quando existe um truque perfeitamente bom sem ser usado!

Я должен спать на западной стороне потому что вырос в Калифорнии, и в противном случае океан будет не с той стороны

Preciso dormir do lado oeste... porque cresci na California. Se nao, o mar ficaria do lado errado.

В то же время, я понимаю, что мы не можем вечно оставаться в стороне,... что рано или поздно современный мир найдет нас и мой родной город изменится навсегда.

Ao mesmo tempo, eu sabia que não podia ficar escondido para sempre. Um dia o mundo moderno encontrar-nos-ia e a minha cidade natal mudaria para sempre.

Гарак будет пойман в ловушку на той стороне.

O Garak ficará preso do outro lado.

Вы делаете именно то, что капитан Сиско хотел от вас и остального Бэйджора... остаетесь нейтральной и держитесь в стороне от битв.

Está a fazer o que o Capitão Sisko quer que você e Bajor façam, que é permanecerem neutros e não combater.

Пусть будет в кармане вашего жилета пока не окажетесь на той стороне.

Mantêm-no no bolso do colete até chegares ao outro lado.

Что-то говорит мне, что мы не останемся в стороне.

Não vamos ser estranhos.

Эти люди хотят что-то взорвать кого-то убить, добиться, чтобы их услышали, оставаясь при этом в стороне.

Gente que é capaz de fazer explodir qualquer coisa, para matar alguém ou para tomar uma posição, mas sempre de longe, á distância.

- На той стороне города в Секторе Шесть. 542 МакКаллистер.

Do outro lado da cidade no sector seis, 542 McCallister.

и не попасть в мусорный контейнер на той стороне улицы.

Sem bater no contentor do outro lado.

Я надеюсь, вы понимаете, как трудно это для нас стоять в стороне, в то время как Тилк испытывает такие мучения, особенно для Доктора Фрэйзер.

Espero que entenda o quão difícil é para nós ficar a ver o Teal'c naquela agonia, especialmente a Dra. Frasier.

Боюсь, что буду стоять в стороне, а мои люди застрелят какого-то парня. И когда мы узнаем, что у него в руке, когда мы перевернем его труп и увидим, чем он угрожал людям, мы поймем, что это просто маленькая черная Библия.

Tenho medo de ficar aqui, dos meus homens matarem um tipo e descobrirem o que ele tem na mão quando virarmos o corpo e virmos que ele estava a ameaçar as pessoas com...

Ой, вообще то подсобка в этой стороне.

Na verdade, aqui é a parte de trás.

Странно называть судно в честь битвы, в которой был не на той стороне.

Parece estranho que tenha dado o nome de uma batalha em que esteve do lado errado, à sua nave.

Я наконец-то привлёк чьё-то внимание так, что ты оказался в стороне.

Imagina só. Finalmente estive com alguém que não querias.

То есть вы не могли стоять в стороне и наблюдать, как ваш народ уничтожают Рейфы.

Não podiam ver o vosso povo ser aniquilado pelos wraith.

Проблема в том, я подозреваю, она с кем-то встречается на стороне.

O problema é, eu acho que ela tem um gajo novo.

Где-то на другой стороне стены главная дренажная труба, ведущая в старый тюремный коллектор

Algures no outro lado desta parede... está a tubagem principal de drenagem para o antigo sistema de esgotos da prisão.

Пойдем лучше в Килларни Роуз, что на той стороне улицы?

Vamos atravessar a rua até ao Killarney Rose.