Вернёте перевод на португальский

Мистер, если вы не вернёте моих детей, я звоню в полицию.

Se não os encontra, chamo a polícia.

Не вижу, почему бы и нет, если вы вернёте её домой до полуночи.

Não vejo porque não, desde que a levem para casa até à meia-noite.

Если вы не позвоните д-ру Кристо прямо сейчас и не вернёте Джонни обратно, то я сама сделаю это.

Se não falares com o Dr. Cristo e não tirares o Johnny de lá, eu falo.

- А если вы вернёте драгоценности, вас отпустят?

Não poderia devolver as jóias?

Итак, я буду признателен, если вы вернёте мне долг.

Agradeço que me pagueis o que me deveis.

Если вы их не вернёте, я разберу дом.

Se não o encontro, desfaço a casa toda! Pai, está sempre bêbedo...

Скоро вы вернёте себе истинный облик, и навсегда!

Depressa terás a tua forma verdadeira outra vez, para sempre.

Вы не только вернёте мой долг, но и получите больше

Vai ser grandioso. Vão ter todo o dinheiro que vos devo e más.

Вернёте меня на борт, и пассажиры свободны.

Põe-me a bordo e eles serão libertados.

Если я позволю вам уйти какие я получу гарантии, что Вы вернёте доктора Башира?

Se permitir que parta, que garantias tenho que devolve o Dr. Bashir?

Отомстив за Алека Тревелиана, вы не вернёте его.

Vingar Alec Trevelyan não o trará de volta.

Но... с другой стороны, если вы оставите меня в покое, и вернёте Нагуса в его прежнее состояние, я гарантирую, что вы больше никогда не встретите ни одного ференги.

Mas, por outro lado, se me deixarem em paz e transformarem o Nagus no que era quando o conheceram, garanto-vos que nunca terão de falar com outro ferengi.

Позвоните ему, и я пообещаю что вы вернёте себе своего отца.

Ligue-lhe. Vou fazer-lhe uma promessa. Tera o seu pai de volta.

Да, но вернёте ли вы её живой?

E vão trazê-la viva?

Если вы срочно не вернёте то, что принадлежит мне,.. ... вы узнаете, на что я способен.

Se não recuperarrapidamente aquilo que é minha propriedade, descobrirá a extensão do meu empenhamento.

Ну, теперь вы вернёте мне мою машину?

Então tu vais devolver-me o carro, ou quê?

Майор, вы вернёте своего отца.

Major, trara o seu pai de volta sao e salvo.

Вернете 45.

Tragam-me 45 de volta.

Люди расплатились за них кровью, жизнями, и вы их вернете.

Pagaram por elas com sangue, com a vida e vai devolvê-las.

Так вы его не вернете...

Não é forma de o reconquistar.

- Если вы его вернете.

- Vai devolvê-lo?

Вернете, когда сможете.

Exactamente.

Вы вернете мне деньги за один?

Pode-me reembolsar um deles?

Теперь я уверен, что вы, джентльмены, рассмотрите... без предвзятости... свидетельства, которые вы слышали, придете к решению... и вернете этого человека его семье.

Tenho confiança que vós, meus senhores, ireis analisar... desapaixonadamente... as provas que ouvistes... e tomar uma decisão... e devolver este homem à sua família.

Тысячу долларов аванса каждому, если вернете ее живой и невредимой еще по девять тысяч каждому.

Grant. Mil dólares a cada um, já. Se a trouxerem sã e salva... mais 9 mil para cada um.

Вы вернете мне мой документик, а я вам оставлю чемоданчик.

Devolva-me a carta e eu deixo-lhe a mala.

Но вы мне еще и документик вернете.

Também me devolve a minha cartinha, não é?

Вернете вы деньги или нет, твоего брата ждет виселица.

Com ou sem dinheiro, vai ser enforcado.

Вы вернете меня на Элас немедленно.

- Leve-me já de volta a Elas.

Вы вернете его, а мы погибнем.

Tê-lo-á de volta, e nós seremos destruídos. Não.

Исправите, кода вернете мне управление кораблем.

- Depois de libertar a minha nave!

Вернете мне контроль над кораблем?

Devolver-me-á o controlo da Enterprise?

Неужели вы думаете, что убив меня, вы вернете свои яблоки?

É contra a natureza. Não vêm que ao matar-me não vão recuperar as vossas maçãs?

Ну, возможно если вы вернетесь к покупателю... расскажете ему о своих проблемах и вернете ему деньги... Он может и вернет вам вашу повозку.

Bem, talvez se falar com o homem... e lhe contar o problema e lhe devolver o dinheiro... ele lhe dará de volta a carruagem.

Вы вернете ей иллюзию красоты?

Vai-lhe devolver a sua ilusão de beleza?

Вы думали, что получите деньги и вернете миниатюры, так как это была ваша собственность.

Achou que podia ficar com o dinheiro e recuperar as miniaturas mais tarde.

Его семья будет благодарна, если вы вернете мозг на место.

Senhor, a família dele de certeza que gostaria que se devolvesse o cérebro ao corpo.

Я ценю вашу заботу, но буду благодарен еще больше, если вы вернете мне гипоспрей.

Obrigado pela preocupação, doutor, mas prefiro a agulha.

Вы можете всю оставшуюся жизнь искать виновных, но этим вы ее не вернете.

Mesmo que encontrasse o responsável seria impossível tudo voltar atrás.

Свяжитесь со мной сразу, как только вы его вернете!

Contactem-me assim que o capturem!

Деньги свои все равно не вернете.

Eles não lhe devolvem o dinheiro.

Только от меня, 007, если хоть раз вы вернете мне машину в божеском состоянии. - Приступим?

Só contra mim, se não me trouxeres o carro tal como o levaste.

Вернете меня назад завтра?

Podem me levar de volta amanhã?

Как только вы вернете меня назад, к бобам.

- Certo, mas quero pegar o feijão. - Sim, o feijão.

Вы вернете этот дрон боргу.

Você devolverá este zangão aos Borgs.

Вы вернете этот дрон боргу!

Você retornará este zangão para os Borgs!

Я не уйду, пока вы не позвоните и не вернете этот самолет.

Não sairei daqui até chamar o avião de volta.

Пока вы не вернете мне моего первого помощника и не объясните мне как следует, что вы делаете в нашей галактике.

Não até que você me devolva meu Primeiro Oficial e me dê uma boa explicação para o que você está fazendo em nossa galáxia.

Если вы не вернете нам Меррин, я заберу её сам.

Se não nos devolver a Merrin, tratarei de a recuperar eu próprio.

И если вы сейчас же не вернете Дорси МакГуайр, я намерен... Совет директоров выплатит вам компенсацию.

E se não recuperares a Darcy McGuire, e quero salientar, "imediatamente", o conselho vai-te pagar a tua indemnização.

В этих папках вы найдете все, что необходимо... возьмите по стаканчику, это для вас, я буду очень признательна, если вы вернете их в приемную, когда закончите.

Têm tudo o que precisam nestas pastas. Um frasco para cada um. Este é o seu.