Вчера в перевод на португальский

Вчера в Оклахоме торнадо унес жизни четырех старшеклассников...

O tornado que atingiu Oklahoma ontem à noite matou quatro alunos do liceu... - Caçadores de Tempestades e Documentaristas... atirando-lhes o carro centenas de metros ao ar. Equipa Titus

Вчера все было в порядке.

Ontem estava óptimo.

Вчера вечером в офисе кто-нибудь был?

Esteve alguém no consultório ontem à noite?

Его тело нашли в саркофаге за складом в Художественном музее вчера вечером.

O corpo dele foi encontrado num sarcófago atrás de um armazém, no Kunstmuseum, ontem à noite.

Отчего тебе не встать перед тем зеркалом и не проделать то, что вытворял вчера в клубе?

Então porque é que não te colocas em frente ao espelho e fazes o que fizeste na discoteca na outra noite?

Она была здесь вчера вечером в 10 часов.

Esteve aqui por volta das 22 horas a noite passada.

Сообщение 1 оставлено вчера в 18 : 05

Primeira mensagem enviada ontem às 16 : 05.

Вчера вечером мы вместе ушли, и по-моему, она может быть в трудной ситуации в данный момент.

Nós ontem à noite viemos juntos para casa, e creio que ela possa estar em sarilhos neste momento.

Ну, есть одна девчонка, Лайза. Вторую звать Дэстини. Но Дэстини я вчера видела в Макдональдс.

Há uma chamada Liza e outra chamada Destiny, mas vi a Destiny, ontem no McDonald's.

- Вчера вы были в Гранада-Хиллс.

Esteve em Granada Hills na noite passada. Sim, isso mesmo.

Вчера в 11 часов вечера женщина застрелила пациента. Это произошло в Объединенной больнице.

Ontem às 23h uma mulher matou a tiro um doente no Hospital Tri-Service.

Я чую, что вчера в моей кровати были лесбиянки.

Ontem à noite, cheirou-me a lésbicas na cama.

А что с теми парнями, которые вчера в него стреляли?

E sobre os homens que atiraram nele ontem?

Знаешь, я видел, как вчера вечером в Кузнице он разговаривал с племянницей Проктора.

Sabes, eu vi-o a noite passada no bar a falar com a sobrinha do Proctor.

С нами Дебби Хоффман, 26-летняя бармен, которая вчера вечером провела несколько мучительных минут в заложниках у подозреваемого террориста Абдула Памира.

Estamos com a Debbie Hoffman, de 26 anos de idade empregada de balcão... que passou vários minutos angustiantes na última noite... refém pelo suspeito terrorista Abdul Pamir.

Вы почти посодействовали её смерти вчера в гостинице.

Ontem à noite, quase morreram na pensão.

Не уверен, что ты в курсе, но все же. Сэм Хесс был убит вчера вечером у Лакки Пенни

não sei se já sabes, mas o Sam Hess foi assassinado, ontem à noite, no The Lucky Penny.

Вчера вечером, я чувствовала себя уязвимой и мне нужно было снова почувствовать себя в безопасности и тогда мне это удалось.

Ontem a noite, estava a sentir-me vulnerável e precisei de me sentir segura novamente e... e naquele momento, senti-me.

Вчера вечером в кафе я была почти уверена, что Шана разговаривала с Эли.

Ontem à noite, no "Brew", a Shana estava a falar com a Ali.

Жанет была расстроена Ты не пришёл в больницу вчера вечером.

A Janet está zangada porque não tu foste ao hospital ontem.

Вчера мирный саммит в Париже был нарушен появлением неизвестных злоумышленников,... способности которых весь мир видел впервые.

Ontem, a Cimeira de Paz de Paris foi abalada pelo surgimento de agressores não identificados, diferentes de tudo o que o mundo já viu.

Вчера я смотрел новости. Сегодня пополудни в Вашингтоне будет сделано заявление о новой поправке о Мутантах.

Eu vi no noticiário ontem que haverá um pronunciamento em Washington esta tarde sobre um novo protocolo para mutantes.

70 человек умерло на рынке в Багдаде вчера.

Ontem morreram 70 pessoas num mercado em Bagdade.

Я видел ее в баре вчера.

Conheci-a ontem no bar.

Я же говорила вчера, что прежде ничего подобного в моей жизни не было

Eu disse-te ontem que era a minha primeira vez a fazer algo remotamente parecido a isto.

Дорогой Джеймс. Вчера мы нашли 16 000 украденных произведений, укрытых в немецкой медной шахте.

Caro James, ontem encontrámos 16.000 peças de arte roubadas, enterradas numa mina de cobre alemã.

Мы вчера играли в теннис, Ник.

Margo. Ainda ontem jogámos ténis, Nick.

Вчера из отчаянной я превратилась в жалкую.

A noite passada, fui do desespero ao patético.

Если не считать, что когда я вчера был в Бингемптонском аэропорту... меня отозвала в сторону приятная, пожилая таможенница, которая должна была проверить мою награду.

Excepto dizer que, quando estava ontem no aeroporto de Binghamton fui puxado para o lado por uma simpática e geriátrica agente da TSA que precisava de inspeccionar o meu prémio.

А вчера посещаемость моего сайта перевалила за 32 000 человек, А это означает, что я в шаге от миллиона просмотров за месяц и моих собственных рекламодателей.

E as visitas na web de ontem ultrapassaram as 32 mil, o que significa que vou a caminho de um milhão de visitas, este mês.

[Вчера, ] [ примерно в 6 утра,] гражданские наткнулись на тело женщины В тростниковых полях за городом.

Ontem, por volta das 6 : 00h, uns civis encontraram o corpo de uma mulher no canavial, perto de Erath.

Вы вчера меня не послушались и совершили большую ошибку в общении с человеком, с которым шутки плохи.

Afastou-se de mim, ontem à noite, e fez algo muito tolo a um homem cujo temperamento já não pode provocar.

Нет, я имел в виду, что на тебе та же одежда, что и вчера, а я ведь не дурак.

Não, mas tu tens as mesmas roupas de ontem, além do facto de que não sou estúpido.

Таможенники обнаружили следы радиации в контейнере, который вчера прибыл из Азии.

A alfândega encontrou vestígios num contentor que veio ontem, dos Himalaias.

- Я имею в виду вчера.

Quero dizer, ontem.

ƒэйв из отдела доставки видел вас двоих на игре медведей вчера и запостил фото в " нстаграмм.

O Dave, da expedição, viu os dois ontem no jogo, postou uma fotografia no "Instagram".

Как вы могли понять вчера ночью, командная работа очень важна в Kingsman.

Como alguns de vocês terão aprendido a noite passada... o trabalho de equipa é de importância primordial na Kingsman.

Вчера она была в чьих-то карманах.

Ontem estava no bolso de alguém.

Вчера капитан Хорниголд был непоколебим в этом форте а капитан Вейн был нищим.

Ainda ontem o Capitão Hornigold estava intocável naquele forte e o Capitão Vane era um mendigo.

Вчера около Хэнкок Парка был убит любящий муж, в ночи отправившийся жене за лекарствами.

Uma visita à parafarmácia para ajudar a mulher doente terminou em tragédia para um marido dedicado ontem à noite em Hancock Park.

Один из тех, кого я вчера заснял в доме, был ещё жив.

Uma das pessoas na casa de ontem à noite estava viva.

Мы ездили... подожди... мы ездили вокруг полчаса вчера, в поисках банкомата который не будет взимать комиссию.

Conduzimos durante cerca de meia hora ontem, à procura de uma ATM que não cobrasse o saque.

Дело в том, что кое-кто умер здесь вчера, и есть ощущение, что это произошло не так как говорят копы.

A questão é que ontem morreu aqui alguém e acreditam que não aconteceu como disse a polícia.

Все трое были ранены вчера ночью в течение одного часа, причем двое пострадали в перестрелке в метро.

Os três foram baleados no espaço de uma hora, ontem à noite. Dois dos agentes foram alvejados no metro.

Капитан, вчера утром, мой отец вошел в город, встал на ступеньки склада и возвестил миру что бизнес Гатри закончен на Нассау.

Capitão, ontem de manhã, o meu pai veio à cidade, subiu para a escadaria do armazém e proclamou ao mundo que o negócio dos Guthrie acabou aqui em Nassau.

Я заметила их в коридоре вчера.

Cruzei-me com eles ontem, no hall.

Правда в том, что сегодня ты больше похож на мужчину, чем вчера.

Na realidade, tu és mais homem hoje, do que eras ontem.

О, точно, в доме ничего нет, но вчера бабушка получила это в торговом центре от телевизионщиков.

Está bem. Não há nada na casa, mas a avó recebeu isto pelo correio, ontem, do pessoal da novela.

- Я понимаю, звучит неправдоподобно. Но по полученной информации вчера его видели в порту в сопровождении береговой охраны.

Sei que parece estranho, mas parece que foi visto no porto, ontem, escoltado pela Guarda Costeira.

Я временно покидаю ряды вооруженных сил, Но мой коллега, офицер Джек Боймонт, как член Подразделения по обеспечению правопорядка в Секторе ( Sector Enforcement Unit ) расскажет об атаке, произошедшей вчера ночью.

Vou tirar uma licença sem vencimento, temporária da Polícia, mas, o meu colega, o Agente Jack Beaumont, falará em nome da UPS, sobre o ataque de ontem.

В них я была вчера... тебе нравятся эти или те, что на мне сейчас?

Usei-as ontem à noite. Gostas destas ou preferes as que tenho vestidas?