Вышло недоразумение перевод на португальский

Вышло недоразумение.

Houve obviamente um grande engano.

Послушайте, вышло недоразумение с Мари, но все закончено, идет?

É que... fiquei um pouco confuso com a Marie, mas isso acabou, certo?

Вышло недоразумение.

Entendi-te mal.

Мы Ждали Предложения Да, Вышло Недоразумение

Esperávamos uma proposta.

Разве нельзя объяснить ему, что вышло недоразумение?

Não pode convencê-lo que foi tudo um mal-entendido?

Просто вышло недоразумение.

Foi tudo um grande mal-entendido.

Вышло недоразумение.

Houve um engano.

Да, я слышал, что вышло недоразумение.

Sim, ouvi dizer que foi um mal-entendido.

- Вышло недоразумение.

Foi apenas um mal-entendido. Não foi nada.

Мы отвезем вас к вашим людям, объясним, что вышло недоразумение.

Nós levamos-te para a tua gente, explicaremos que foi tudo um mal-entendido.

Вышло недоразумение.

Foi só um mal-entendido.

С Оуэном вышло недоразумение.

Foi só um mal-entendido, com o Owen.

Вышло недоразумение.

- Foi apenas um mal entendido.

Я сказала ему, что вышло недоразумение, и это моя вина.

Disse-lhe que tinha sido um mal-entendido, culpa minha.

- Прости, вышло недоразумение.

Peço desculpa pelo mal-entendido.

Итак, Тиана... К сожалению, вышло недоразумение по поводу твоей песни, выпуск альбома придётся отложить.

Portanto, Tiana houve um mal-entendido em relação à tua música principal, por isso, vamos ter de adiar o lançamento do teu álbum.

Боюсь, вышло небольшое недоразумение.

Parece-me que terá havido um pequeno mal entendido.

У нас с вами вышло недоразумение по поводу полета.

É óbvio que tivemos um pequeno mal-entendido relativamente à viagem.

Вышло крупное недоразумение.

Foi um enorme mal-entendido.

Если только он не пришел извиниться и сказать, что вышло просто большое недоразумение.

A menos que vá pedir desculpa e dizer-lhe que houve um enorme mal-entendido.

Может быть, вышло просто недоразумение.

- Foi um mal-entendido.

Вышло небольшое... Недоразумение.

Tivemos um desentendimento.

Вышло недоразумение.

Foi um acidente.

Сказал, что вышло небольшое недоразумение.

Disse-me que era apenas um pequeno mal-entendido.

Скажешь, что вышло огромное недоразумение, распишешь, как тебе жаль, и проводишь его до машины.

Diz que foi um grande mal-entendido, que lamentas imenso e acompanha-o até ao carro. Quanto a ti...

Думаю, вышло какое-то недоразумение.

Acho que houve um mal-entendido.

Боюсь, вышло большое недоразумение.

Receio que isto tenha sido um terrível mal-entendido.