Гилфорд перевод на португальский
28 параллельный перевод
Гилфорд.
O Guilford.
Идем, Гилфорд.
Guilford, vamos.
С Рождеством, Гилфорд.
Feliz Natal.
- Гилфорд, пора спать.
- Está na hora de ir para a cama.
Пора спать, Гилфорд.
Está na hora de ir dormir, Guilford.
- Моего третьего сына зовут Гилфорд.
- O terceiro chama-se Guilford.
Гилфорд, тому, что он делает, не может быть оправданий.
Guilford, nada pode justificar o que ele fez.
Гилфорд... Неужели так будет всегда?
Guilford tem de ser sempre assim?
Гилфорд!
Guilford!
Гилфорд, послушай.
Guilford, escutai isto :
- Теперь, Гилфорд, вопрос о гардеробе.
- Há o assunto do guarda-roupa.
Какая глупость, Гилфорд.
Foi uma tolice tão grande, Guilford...
Гилфорд, где ты?
Guilford, onde estais?
А, Гилфорд?
Então, Guilford!
Зачем ты так осрамил меня, Гилфорд?
Por que me haveis humilhado, Guilford?
Джейн Дадли, Гилфорд Дадли, вы признаны виновными в государственной измене.
Jane Dudley, Guilford Dudley, foram considerados culpados de alta traição.
Вас же, Гилфорд Дадли, отвезут на площадь Тауэр-Хилл, где ваша голова также будет отсечена от тела.
E, Guilford Dudley, que sereis levado desse local para Tower Hill, onde a vossa cabeça também vos será arrancada do corpo.
- Гилфорд!
- Guilford!
Гилфорд...
Guilford.
Гилфорд, Англия. 5 октября 1974 # Во имя виски #
"Guildford, Inglaterra, 5 Out. 1974" Em nome do whiskey
Даже если бы мы знали, где Гилфорд, нам бы не хватило на билет.
Nem sequer a passagem para Guildford mesmo se soubéssemos onde era.
- Эй, Гилфорд, почему бы тебе не подойти и не сделать мне массаж спины?
Gilford, porque não vens aqui dar-me uma massagem nas costas? Estás com azar.
Знаешь, если бы Гилфорд мне так не разбивал сердце, то ты мог бы стать моим новым лучшим другом!
Sabes, se o Gilford não estivesse com o coração partido, serias o meu novo melhor amigo.
Ты полетишь на вертушке. Тебя отвезут в Гилфорд.
Estamos a levar-te para o helicóptero Tommy.
Ты поправишься. Мы доставим тебя на вертолет и отвезем в Гилфорд.
Vão levar-te de helicóptero para o hospital!
Гилфорд, так?
Contra Guilford, certo?
- Гилфорд?
- Guilford.
Мой дорогой Гилфорд.
Meu querido Guilford.