Джилли перевод на португальский
47 параллельный перевод
В жизни себя так паршиво не чувствовал. Разве что в юности, когда Джилли скончалась.
Enfim, uma coisa vagamente parecida, pela Jilly, quando era novo.
Его привел Джилли.
O Jilly trouxe-o. Qual Jilly?
Какой Джилли? Четырехглазый?
O Jilly "Quatro-olhos"?
Джилли из Квинса.
O Jilly, de Queens.
Ты работаешь на Джилли, а он тебя ничему не научил?
O que se passa? Trabalhas para o Jilly, ele nunca te ensinou?
Как дела, Джилли?
Como estás?
Ладно, Джилли, иди, брейся.
Muito bem, Jilly. Volta para o teu banho.
Найдите мне Джилли, Перри и Коупленда.
Traga aqui o Gilly, Perry, Copeland.
Где Джилли?
Onde está o meu Gilly?
Джилли - архитектор, строит новое крыло в галерее Тэйт.
A Jilly é arquitecta, está a desenhar uma nova ala para o Tate.
Джилли, Джилли Спенсер?
A Jilly, Jilly Spencer?
Лейтенант Джилли с двумя молодыми кадетами,
A Tenente Jilli e os seus dois jovens cadetes,
- Да, Джилли?
- Sim, Jilly?
ДЖИЛЛИ : Думаю, она была бы отличным выбором для них.
- Seria a escolha ideal.
Я любил бы тебя, если бы твоя фамилия была Джилли - Сквайр.
Amar-te-ia nem que teu último nome fosse Jeeley-Squire.
Джилли, конфетка моя сладкая!
"Jilly-bean".
Джилли!
Jilly!
- "Рынок Джилли".
"Gilley's Market".
Джилли, что ты такое делаешь?
Jilly, que diabo é que estás a fazer?
Сможешь забрать его завтра, когда придешь на работу, а еще познакомишься с Джилли.
Pode pegá-lo amanhã, depois pode conhecer a Jilly.
Да, у тебя есть Купер, у меня Джилли, а у Софии...
Você tem o Cooper, eu tenho a Jilly, Sofia tem...
Все это любезно приготовила Джилли.
Essa maravilha é cortesia da Jilly.
Конечно ты повар, но я не вижу причин, почему Джилли не может приготовить этот ужин.
É, mas não vejo motivo para impedir a Jilly.
У Джоша завтра будет деловой ужин, и Джилли хочет его приготовить, а Джош ей разрешил.
Josh terá um jantar de negócios, Jilly quer cozinhar, e ele permitiu.
Джилли?
Jilly? Sim!
Да, я счастлива с Купером, и я рада, что выбрала его, но я просто не рада, что Джош выбрал Джилли.
Sim, estou feliz com ele e na escolha que fiz. Mas não gostei que o Josh escolheu Jilly.
Мне нужно завернуть Джилли в ковер и скинуть с моста!
Preciso enrolar a Jilly em um tapete e jogar na ponte!
Ты узнал, как я должен выбрать пирог Джилли вместо пирога Габи?
Sabe como posso escolher a torta da Jilly e não da Gabi?
Мне нужно выбрать Джилли.
Tenho que escolher a da Jilly.
Джилли использует рамекин для баклажанов, а Габи шартрёз.
Jilly está usando o ramequin berinjela. Gabi está usando o chartreuse.
Джилли фиолетовый, Габи зеленый.
O da Jilly é roxo. O da Gabi é verde.
Так что я должен выбрать пирог Джилли, чтобы доказать, что я с Габи.
Escolhendo a da Jilly, provo que gosto da Gabi. Jilly!
Джилли! Я с Джилли!
Gosto da Jilly!
Джилли, Джилли!
Jilly! Jilly!
Просто я хотел, чтобы у нас с Джилли все получилось.
Queria que desse certo com Jilly.
Это будет мило, Джилли.
- Vai ser divertido, Jilly.
Тебе это нравится, Джилли.
Gosta que a magoem, Jilly.
Хорошая работа, Джилли!
Bem trabalhado, Jilly!
Джилли нашла, ты слишком дремуч, чтобы додуматься до этого.
A Jilly encontrou porque és muito idiota para isso.
Эй, Джилли.
- Olá, Jill.
- Привет, Джилли.
- Olá, Jillie.
Ваша жена ？ Джилли? Джилл?
A tua esposa, Jillian.
У нас такого не было. У меня была запись Алисы Вилсон, она читала пошлые отрывки из "Джилли Купера".
O melhor que eu tinha era a Alice Wilson a ler coisas marotas de Jilly Cooper quando tínhamos 13 anos.
- Джилли?
Jilly?
Джилли звоните по телефону 911.
Jilly, liga para o 112.
Оу, Джилли!
Jilly!
Джилли начинает чувствовать себя неуверенно.
Jilly está insegura.