Жадничать перевод на португальский

Ты и так получаешь половину его состояния, и этого достаточно, мы должны быть довольны, и не надо жадничать.

Recebes metade e já com sorte. Contentemo-nos com o que for. Nada de querer tudo.

Мы не будем жадничать.

Bem, não queremos ser gananciosos.

И на этот раз мы не будем жадничать.

E não faças planos. Desta vez, não vamos ser sovinas.

Я не должна жадничать парнем.

Não lhe cobiço os namorados.

- Зачем так жадничать, хватать.

- Está bem. Não seja tão possessivo.

Может, хватит уже жадничать?

Não sejas egoísta!

Я не хотел жадничать.

Não me quis portar como um porco.

Жадничать не будешь.

É bem-feita.

Поэтому мы не будем использовать генератор на весь его потенциал. Слушайте, не надо жадничать.

Não vamos operar o gerador à sua potência máxima.

Арчи, он преданный, как собака, но начинает жадничать. Четыре года.

mas está a ficar um pouco ganancioso. 4 anos.

Пару раз получилось, стала жадничать и потеряла вообще все.

Das poucas vezes que ganhei, fiquei gananciosa e arranjei maneira de o perder.

- Мы не будем жадничать.

- Seremos razoáveis.

Не нужно было жадничать.

Não devia ter comido aquela porcaria.

Работал в конторе, но стал жадничать, сбежал и скорешился с генералом, чтобы прибрать все доходы от наркотиков себе.

Ele pertencia à agência, mas a ganância fê-lo agir sozinho e uniu-se ao general para ficarem com a operação de droga para eles mesmos.

Не будем жадничать... как раньше.

Não vamos ser gananciosos, como aconteceu antes.

Если все так как говорит Джесси и мы не будем жадничать...

Se for como o Jesse diz e não ficarmos gananciosos...

Может, в этот раз ты не будешь жадничать.

Talvez desta vez não seja tão forreta.

Прокурор начал жадничать, попытался повесить два глухаря, подшаманить с доказательствами, чтобы всё выглядело так, будто это работа моего парня.

Tentou empilhar dois assassínios por resolver. Manipulou as provas para fazer parecer que o meu tipo o tinha feito.

Не надо жадничать, мои драгоценные.

Não sejam gananciosos, meus enfezadinhos.

Когда вы выдаете себя за потенциального клиента для частной военной компании не стоит жадничать на деталях.

Quando o teu disfarce é um cliente potencial, de uma empresa militar privada, não é para ser discreto.

Давайте не будем жадничать.

Não vamos ser gananciosos.

Немая подошла бы идеально, но не хочу слишком уж жадничать.

Uma muda seria o ideal, mas não quero ser gananciosa.

Но я не должна жадничать.

Mas não posso ficar com todos para mim.

Через неделю, мужик, который был главным, стал жадничать, он пытался выплатить мне только половину.

Um dia, o tipo que mandava nesse sitio, ele ficou ganancioso, e tentou pagar-me metade daquilo que me devia.

С каких пор? С тех пор, как этот парень стал жадничать.

- Quando é que ele ficou ganancioso.

Ребята, не будем жадничать.

- Não sejam gananciosos, rapazes.