Заводит перевод на португальский

Господа, это новое обстоятельство заводит переговоры в тупик.

Cavalheiros, isto introduz um novo elemento nas negociações.

Не знаю, как насчёт вашего Рахманинова, но вот это по-настоящему меня заводит.

Quanto ao Rachmaninoff, não sei, mas isto mexe comigo.

О чём? Со сколькими из них она спала. Тебя это не заводит?

Fico todo excitado.

Похоже, тебя это заводит, Гарольд.

Eu acho que você está exagerando.

Ковальски всё ещё на ногах и двигается к своему мотоциклу, заводит его и возвращается в гонку.

Kowalski também se levanta e entra de novo na corrida.

- Так вот что тебя заводит, Луис.

Lewis, é por aqui que evitamos as rochas?

Что за псих хранит самолет и заводит его на заднем дворе?

Que maluco mantém um avião e dá partida nele no quintal?

Это заводит меня безумно.

Está-me a deixar maluca.

Он нас ещё больше заводит.

Excita-nos ainda mais.

Ты знаешь... иногда... всё, что заводит, так это - звук мотора грузовика.

Sabes, às vezes... basta o ruído de um camião a pegar,

- Заводит

Excita-me.

Зачем отрицать, что тебя заводит вид истязаний и убийств?

Porquê negar que se excita a ver tortura e assassínio?

О, да, это заводит.

- Oh, sim... tão excitada!

Тебя это заводит? Да.

- Te deixa excitado, não é?

Меня тоже заводит.

Me deixa também.

На следующий день месье Лестер направился в гостиницу, считая, что это деловая встреча. И зная его слабость к опиуму, сообщник заводит его в "Красный дракон".

No dia seguinte, o Sr. Lester é chamado ao hotel, crendo ser uma reunião de negócios e sabendo da sua fraqueza por ópio, o cúmplice leva-o ao Dragão Vermelho.

Думают, что нас это заводит. Заткнись!

Acham que aquilo nos excita, é isso que eles pensam.

Или может это тебя заводит, Сайнфелд.

Talvez isso o excite, Seinfeld.

Арнольд ее заводит.

O Arnold excita-a.

Что тебя заводит?

O que te excita mais?

Философия иногда заводит нас в тупик потому что мы путаем так называемые языковые игры.

Os quebra-cabeças filosóficos surgem ao mesclar distintos jogos da linguagem.

"Этот маленький хвостик меня реально заводит."

"Aquela caudazinha põe-me maluco..."

Может это просто кто-то кто не хочет разговаривать, с тем кто отвечал потому тот, кто отвечает, всегда заводит скучную болтовню и совершенно забывает про то что звонящий не хочет с ним разговаривать.

Talvez fosse alguém que não quisesse falar com quem atendia o telefone, porque quem atendia tinha uma conversa de chacha desgraçada, e esquecia-se por completo que quem estava a telefonar, não era com ele que queria falar.

Она садится, заводит, но должна сделать так, чтобы брак работал.

Metemo-lo no dedo e ligamos a ignição. Mas temos de tentar fazer com que funcione.

К сожалению, это явно заводит Колина.

Parece que despertou o interesse do Colin.

Думаю, Синдзи-кун не из тех, кто с лёгкостью заводит друзей.

E eu acho que ele não é do tipo de fazer amigos.

Это так заводит.

Isto é muito excitante.

Этот фильм, этот фильм меня заводит.

Este filme está a excitar-me.

Слышите? Это заводит!

Até se sente o coice!

Некоторых женщин заводит агрессивное поведение.

Algumas mulheres ficam todas excitadas com comportamentos agressivos.

- Она сама попросила, музыка меня не заводит.

- Foi ela que pediu. Eu nem gosto da música.

Знаешь, на самом деле это меня заводит.

Na realidade excita-me.

Знаешь, когда за тобой ходят по пятам, это не слишком заводит девушек.

Sabes, ser perseguida não é realmente muito excitante para as raparigas.

Все зависит от того, что тебя заводит. Сейчас заводка на пределе, народ идет за заводкой, как за водкой.

Isso depende de qual interruptor é que ligas para a luz ficar acesa a brilhar para as massas.

Думал, что это заводит тебя.

Pensei que a tua tara fosse essa.

Как это может сравниться с целованием парня, который считает, что техника пылесоса действительно заводит!

Ou beijar um tipo que acha que a técnica do aspirador é muito excitante!

Кстати, твой взгляд мальчика-истребителя меня заводит.

Se bem que tu estavas a excitar-me com aquele ar de Caçador.

Но она так симпатична и беспомощна. Это действительно заводит.

Mas ela é tão engraçada e indefesa.

Энджел перед телевизором с огромным пивным животом, вспоминающий о днях былой славы когда Баффи считала, что вся эта фигня с созданием-ночи действительно заводит.

E o Angel em frente à televisão com uma enorme barriga de sangue, a sonhar com os dias de glória quando a Buffy ainda pensava que a rotina entre criaturas nocturnas era algo excitante.

Меня так заводит, когда ты говоришь о еде.

Gosto tanto quando falas sobre comida.

Заводит их. Они его линчуют.

Eles vão lincha-lo.

Tут полно мексиканского садо-мазо, азиатского насилия все виды скотоложества, если тебя это заводит.

Muito sadomaquismo mexicano, bondage asiático tipos de relações com animais, para quem gosta.

Чувак, меня это так заводит!

Meu, isto está a pôr-me tão excitado!

Это просто так меня заводит.

- Excita-me imenso.

Но когда он командует в спальне - это сумасшедший драйв! Это так заводит!

Mas, quando me diz o que fazer durante o sexo, também fico doida.

Зная, что она твоя сестра заводит меня еще больше.

Saber que é tua irmã, ainda me excita mais.

Просто когда он заводит подружку, он сходит с ума.

Só que quando arranja uma namorada fica louco.

Одно только упоминание о запретах... меня заводит.

Só de te ouvir descrevê-lo como "proibido"... ... excita-me.

Ну, для начала чем ты занимаешься, откуда ты, какой твой любимый цвет, кто твоя любимая кинозвезда, какая музыка тебе нравится, что тебя заводит, а что нет?

Bom, para começar, o que fazes? De onde vens? Qual é a tua cor favorita?

Это так заводит.

É isso o que lhes chamas?

Заводит друзей...

Faz amigos facilmente.