Заживём перевод на португальский

Осталось лишь найти карлика с бутылкой джина, тогда-то заживём.

Agora, só falta encontrar um anão com algum gin, e já está.

- У нас забавная семейка, заживём втроём.

Vai ser uma família pequena feliz. Só nós os três.

Тогда, под защитой мистера Алекса, мы заживём в безопасности. И безжалостные Фоссы перестанут нас тревожить! Раз и навсегда!

Então com o Sr. Alex protegendo-nos ficaremos a salvo e nunca mais teremos que nos preocupar... com as temíveis fossas de novo.

Запущу эту штуку, приведу лодку в порядок, сплаваю туда, найду клад, и заживём как в раю.

Vou deixar este assunto amadurecer, consolidar o barco... fazer uma grande descoberta, e viveremos o resto da vida à grande.

И мы заживём припеваючи.

Nessa altura, seremos muito felizes. "

Я буду безгранично благодарна, мистер Буллок, если мы заживём как сейчас.

Serei eternamente grata, Sr. Bullock... pela vida que temos agora.

Вот, теперь то заживём.

Sim. Esta é a tua vida a partir de agora.

И тогда мы заживём одной семьёй.

E um dia, vou voltar a ter uma família.

мы с вами заживём как короли!

Se refinar o que está aqui, podemos viver como reis.

Mьl, мoжет, зaмуж вьlйдeм зa cимпатичньlx нeмцeв, дeтeй зaвeдём, xopoшo заживём!

Talvez casemos com um alemão simpático, teremos filhos, uma boa vida...

C этим oбщaкoм мьl нaчнём нoвyю жизнь и заживём пpипeвaючи.

Com esse Abschtschjak vamos começar uma vida nova, vida boa.

Скоро мы заживём.

Agora as nossas perspectivas são melhores.

Я, ты, твоя сестра и Шайн никогда не заживём в охуенном теремке.

Nunca vou ser eu e tu e a tua irmã e a Shyne a brincar às casinhas por ai.

Скоро мы заживём нормально.

- Quero que tenhas uma vida.

Заживём счастливо в Калифорнии.

Vamos ser muito felizes na Califórnia. Vai ser óptimo.

Чем быстрее мы уедем, тем быстрее заживём по-настоящему.

Quanto mais cedo sairmos daqui, mais cedo poderemos começar a viver.

- Эх, теперь заживём!

- Já não estou na corda bamba!

[саркастически] Ну да, теперь то заживём.

Isto é que é um cão! Sim, isto há de correr bem.

И мы снова заживём вместе, как семья, словно ничего и не было.

E depois podemos todos ficar juntos, como uma família. Como se isto nunca tivesse acontecido.

'Эль-Рей'переводится как'король', что означает то, как мы теперь заживём.

"El Rey" significa "o rei", que é como vamos viver. Se chegarmos lá.

Я получу свои камни назад, и мы все заживём счастливо.

Quando receber as minhas pedras, vamos todos viver felizes para sempre.

Значит, теперь мы просто заживём по-прежнему?

Portanto agora podemos voltar às nossas vidas?

Положись на меня, и мы заживем, как короли.

Se me deixasses, podíamos estar a viver como reis.

Заживем как все.

Viver como os outros.

Он будет забыт, и мы заживем по-прежнему.

Hei-de esquecê-lo e tudo voltará a ser como dantes.

"Мы поженимся, и наделаем детей, и славно заживем вместе!"

Vamos casar, ter montes de filhos e descobrir coisas, juntos! "

Заживем как цари, Значит в путь - вместе в путь,

- Seremos ricos - Seremos ricos - Teremos luxo

И счастливо заживем вместе.

E vivemos felizes para sempre.

Заживем как люди

Viver como pessoas a sério.

Сбросим проклятье, заживем красиво. Ты купишь себе новый стеклянный глаз.

Quando nos libertarmos da maldição seremos ricos e tu poderás comprar um olho que te sirva e seja feito de vidro.

Вот тогда мы заживем...

E lá vem o Natal.

Фиона скоро мы заживем прежней жизнью - только ты, я и наше болото.

Em breve, iremos ser só tu, eu e o nosso pântano.

И заживем в свое удовольствие.

Quando o funeral terminar... temos de nos concentrar em ir embora daqui, e recomeçarmos a nossa vida como deve ser.

Снова заживем хорошо.

Podemos tornar a vida boa novamente.

Он показал мне, что мир прекрасен, что жизнь снова наладится, что мы заживем еще лучше, чем прежде.

Ele fez-me ver como bonito é o mundo, como a vida poderia ser boa outra vez, talvez até melhor que antes.

Мы отлично заживем вместе - ты, я и мальчики.

Vamos ter uma vida perfeita juntos, eu, tu e os rapazes.

Я тоже ждy не дождусь того дня, когда мы, наконец, прекратим скитаться, и заживем так же богато, как вэйцы.

Também sonho com um dia. Quando pudermos finalmente parar de saquear ano após ano. E viver a vida abundante das pessoas de Wei.

Мы заживем новой счастливой жизнью, и у нас будут равные права для всех.

Vamos ter uma nova vida feliz, e haverá igualdade de direitos para todos.

Давайте заживем вместе!

Que tal começarmos uma vida juntos?

Давай не будем ссориться и заживем как прежде.

Por favor, mamã. Não fiques zangada.

Какой жизнью мы наконец заживем.

O tipo de vida que finalmente seremos capazes de viver.

Заживем как приличные люди.

Pode tirar-nos desta porcaria de vida.

Мы переедем, заживем нормальной жизнью, и будем счастливы.

Só teríamos de montar arraiais noutro sítio, passarmos uma boa vida e sermos felizes.

При нем мы заживем как следует.

Ele vai tratar bem de nós.

Я предположил, что со временем все устаканится, и мы заживем, как люди. Но у нас никогда не было "мы!"

Supus que em alguma altura podíamos decidir juntos como seguir em frente como os outros casais fazem, mas nunca fomos'nós'!

И тогда... заживем обычной жизнью, несмотря на то, что будут появляться новые угрозы?

- Posso viver os meus momentos, mesmo que hajam coisa terríveis por aí?

- Мы заживем как раньше.

- Já podemos retomar as nossas vidas.

И мы заживем спокойно.

E depois podemos seguir com as nossas vidas.

Уж теперь-то мы заживем!

Nós vamos-nos dar bem.

Мы оставим оружие и заживем в мире.

Podemos baixar as armas e unir-nos em paz.

А я куплю лавку и мы заживем как три поросенка.

Eu comprava o talho viveríamos como três folhados de salsicha.