Заходил перевод на португальский

Нанхайм заходил к ней.

O Nunheim tinha ido visitá-la.

Никто не звонил и не заходил.

Nenhuma chamada, nenhuma visita.

Я заходил сюда в былые дни, ещё до войны.

Costumava frequentá-lo antes de ir para a guerra.

Он обычно заходил около шести.

Ele costumava vir por volta das 18 : 00.

Доктор Чамли заходил сюда сегодня?

O Dr. Chumley veio cá buscá-lo?

Кто-нибудь заходил или звонил вам?

Alguém o visitou ou lhe telefonou?

И не заходил.

Ninguém me visitou.

- Но ты ведь заходил.

Tu entras e sais. Como?

Знаешь, кто заходил в галерею?

Adivinha quem veio à galleria hoje.

Да, я заходил в банк. Но там мне не помогли.

Sim, por acaso estive, mas eles não me ajudaram.

Почему он ни разу за весь день не заходил в спальню жены?

Porque não entrou no quarto da mulher todo o dia?

Но за весь день к ней никто не заходил, даже муж.

Mas o marido não foi vê-la todo o dia. Porquê?

Два дня назад заходил человек.

Há dois dias, um homem entrou no restaurante.

Почему ты ни разу не заходил ко мне раньше?

Porque é que nunca tinha vindo visitar-me?

Я могу сказать, что Гарри заходил ко мне и ушёл страшно взбешённым.

Podia dizer que o Harry me visitou e que ficou todo irritado.

ќн заходил сюда примерно час назад.

Ele esteve aqui em baixo, sabe, há cerca de uma hora atrás.

Все эти месяцы я заходил за тобой.. я строил дом и ждал, пока закончится учебный год

Há meses te visito... construindo a casa e esperando que acabe a escola.

Я-то подумал, что маловероятно. Он вчера уже заходил.

Achei estranho, ainda passaram ontem...

Он сюда заходил в последнее время?

Ele esteve cá recentemente? Não.

Я слышал что-то об этом прошлой ночью, когда заходил судья Тэйлор.

Ouvi qualquer coisa sobre isso ontem, quando o Juiz Taylor passou por lá.

Нет, командир, вьетминь сюда никогда не заходил!

Não chefe, vietmin nunca vir aqui!

- К вам заходил мой агент насчет лавки.

O meu agente falou-lhe sobre a loja. Falou?

Редактор заходил, но сегодня уже не вернется.

O redator chefe saiu por todo o dia.

Он заходил в Эдисон, у него есть судно.

Mandou vir uma prostituta.

" Полиция разыскивает человека, который заходил в агентство, когда там произошло убийство.

A Polícia quer interrogar um homem visto perto da agência no momento do crime.

Женщина за стойкой в кафе... опознала Раска по снимку, который я показал. Он заходил в ту ночь, когда нашли тело.

A mulher que serve no café identificou o Rusk pela fotografia como tendo estado no café na noite em que o corpo foi descoberto.

Сюда не заходил пожилой мужчина?

- Tinha um velhinho aqui?

Да, заходил. Он вышел через черный ход.

- Sim, saiu por trás.

Может быть, ваша дочь помнит заходил ли мистер Деннингс в ту ночь в её комнату?

A sua filha lembrar-se-á se Mr. Dennings esteve no seu quarto?

Покойный заходил навестить, провёл здесь 20 минут и ушёл оставив больную девочку одну.

O morto vem cá fazer uma visita, só cá fica uns 20 minutos, e deixa sozinha uma garota doentíssima.

Кстати вы бы спросили вашу дочь не помнит ли она, заходил ли мистер Деннингс в её комнату.

Bom, pode perguntar à sua filha se viu Mr. Dennings no seu quarto.

Там есть сарай, но он в него не заходил.

- Vi uma barraca, mas ele não entrou.

Скажи папе, что я заходил.

- Diz ao pai que estive aqui.

Кен заходил вчера.

O Ken veio cá ontem à noite.

Я заходил к вам в среду, вас не было.

- A que hora? - por volta das 4 ou 5 da tarde.

Да, Мистер Митчелл как-то заходил вечером.

O Sr. Mitchell apareceu uma noite.

Чейпин заходил к тебе.

Foi o Chapin que o procurou.

Если то, что я заходил в твой дом появится в газетах...

Se os jornais publicam que estive em tua casa,

Она сказала, что он заходил к ней домой выпить.

Foi a casa dela tomar uma bebida.

Помнишь шерифа, который заходил к нам?

O xerife que veio aqui...

Он заходил вчера.

Veio cá ontem.

Он заходил сюда?

Aqui?

Он раньше не заходил так далеко.

Viste a minha outra bota? - OK!

Кейн, который заходил на тот корабль, говорил, что видел там тысячи яиц.

Kane, que entrou na nave, disse que viu milhares de ovos.

И мне... мне кажется, туда даже никто не заходил.

Nem sequer acredito que alguém lá tenha ido uma vez sequer.

Эдди заходил сегодня

O Eddie chegou com cinco garrafas de bourbon.

Днём, я заходил туда поболтать, выпить кофе... и посмотреть на толпу. Перед этим я выкуривал сигару у Лёзе и Вольфа... знаменитых торговцев табаком. Прямо напротив отсюда.

À tarde, ia lá conversar, beber um café e observava o público, depois de fumar um charuto na "Loese Wolf", uma tabacaria de renome, aqui mesmo em frente.

Сюда заходил Сенатра, стригся.

Uma vez o Frank Sinatra sentou-se nesta cadeira. O Frank e o Joe Louis era amigos.

Он заходил в здание.

Ele entrou num edifício.

Он заходил вчера вечером.

Vi-o a noite passada.

Я сюда уже заходил сегодня.

Estive cá mais cedo.