И всё же перевод на португальский

И всё же глаза твои говорят мне иное.

E, porém, os vossos olhos dizem algo diferente.

И всё же вы решили провести аукцион.

E ainda assim seguiu em frente com o leilão.

И всё же?

- O que fazemos?

И всё же страдали мы обе.

Mesmo assim, ambas sofremos.

И всё же она до сих пор не ответила.

E no entanto ainda não responderam para minha satisfação.

Ну, если нас до сих пор не остановили, и если они всё же по нашу душу, то они выжидают, чтобы посмотреть куда мы направляемся.

- Bem, ainda não fomos parados. Se houver uma equipa a seguir-nos, querem ver onde vamos.

И всё же... Полезно быть немного трусливым, немного скрытным.

Mas ainda assim, ser um pouco furtivo ajuda, um pouco protector.

И откуда же вы все это знаете?

- Como é que você sabe disso, exactamente?

И все же, мы здесь.

E ainda assim, aqui estamos.

А еще я знаю, что у тебя были не совсем идеальные отношения с отцом, но это не значит, что и у Ральфа, все должно быть так же.

Mas também sei que não tens uma boa relação com o teu pai, o que não significa que o Ralph também não deva ter.

Ну же, в любом случае, все, что я должен сделать, опять выйти на след стрелка. И надеюсь, он выведет меня на Лиама.

Tudo aquilo que preciso de fazer é encontrar o rasto do atirador e esperar que ele me leve ao Liam.

Но если Кэтрин всё бросит, то же, что случилось с Ребеккой, когда она сдалась, может случиться и с Кэтрин.

Mas, se a Catherine desistir, bem, a mesma coisa que aconteceu à Rebecca quando ela desistiu, poderá acontecer à Catherine.

И я ценю это, детектив, но всё же что-то не сходится.

E agradeço-lhe, detective. Mas, mesmo assim, isso não faz sentido.

- О, нет, мы все это пропустим и отправимся прямиком в Вашингтон - завтра же утром.

- Não, saltamos todos os passos e vamos directamente para Washington DC amanhã.

Я точно так же, как и вы хочу, чтобы все вернулись в свои дома, но прямо сейчас...

Quero que voltem às vossas casas tanto como vocês, mas agora...

- Мы же заключили соглашение : я делаю все по-своему, и мне не кажется, что в нынешней ситуации это разумный шаг.

Concordámos fazer isto à minha maneira, e penso que não seja a melhor jogada agora.

- И все же эта программа предотвратила не менее 1 миллиона заболеваний, и это только в США.

Mas este programa impediu pelo menos 1 milhão de casos apenas nos Estados Unidos.

И все же.

- Mesmo assim...

Я составил контракт на приобретение вас и ваших услуг, а так же всей вашей компании.

Preparei um contrato para o comprar a si e aos seus serviços, e a toda a empresa.

Я составил контракт на приобретение вас и ваших услуг, а так же всей вашей компании.

Tinha um contrato preparado para te comprar a empresa na totalidade.

Я составил контракт на приобретение вас и ваших услуг, а так же всей вашей компании.

Fiz um contrato para te comprar a ti, aos teus serviços e à tua empresa, por completo.

Я составил контракт на приобретение вас и ваших услуг, а так же всей вашей компании.

Preparei um contrato para comprar a ti e aos teus serviços e à totalidade da tua empresa

Я думала наша проведёт здесь свою, но, в конце концов, она захотела свадьбу зарубежом, и мы все потащились в Прованс, в котором всё так же как здесь, только дороже.

A nossa filha podia casar aqui mas preferiu casar no estrangeiro. Fomos todos para a Provença, que é exatamente como aqui, mas mais caro.

И тут я замечаю, что это всё одна и та же книга - "ДИАНЕТИКА". O которой я, опять же, раньше ничего не слышал.

Apercebi-me que era o mesmo livro, Dianética, do qual nunca tinha ouvido falar.

Я же в духовном поиске! И всё это было вроде как :

Eu estava numa viagem espiritual e era tipo : "Uau, isto é interessante".

Он мог оказаться и в центре взрыва, и тогда просто испарился, но очень возможно, что Келлер, он же Лазарь, всё ещё жив.

É possível que ele tenha estado no epicentro da explosão e ter sido vaporizado, mas há uma forte possibilidade de que o Keller, também conhecido por Lazarus, ainda esteja vivo.

Все они больны одной и той же болезнью кто-то меньше, кто-то больше, убийство в этом городе не знает прикрас они хотят посадить меня в клетку и думают я не знаю я для них зверек, я играю ими словно инстументами

Dizem ser a mesma doença social Mas em diferentes graus Esta cidade não tem homicídios leves Tentam me aprisionar

Предпочитаю заниматься этим из своей лавочки, если это все одно и то же.

Prefiro fazê-lo no nosso espaço, já que são todos iguais.

Не буду врать – все финансовые фирмы суть одно и то же.

Todas as empresas financeiras são mais ou menos iguais.

Всё зависит от того, веришь ли ты, что мы стремимся к одному и тому же.

Acho que isso depende se ainda acreditas que queremos a mesma coisa.

Но какой-нибудь ушлый журналист раскопает всё и поймёт, что она так же загадочна, как и я.

Algum repórter aventureiro irá procurar e descobrirá o quanto ela é intrigante e misteriosa como eu.

Процесс использования силового источника солдат иной, но тормоза и руль всё те же.

O modo como o dispositivo usa a fonte de energia deles, é nova, mas os travões e o volante são todos iguais.

Вас все любят, но вы же наш капитан, а мы обычно напиваемся в доску, ведем себя как идиоты и играем в игры с приколами над начальством.

Todos o adoram, mas é o nosso capitão. E normalmente ficamos bem bêbedos, agimos como idiotas e fazemos jogos estúpidos onde gozamos com o chefe.

Ты все тот же эгоистичный ублюдок, что и всегда.

Continuas o mesmo sacana egoísta que sempre foste.

И все же ей частенько везет, не правда ли?

E tu prometeste ensinar-me magia, para pôr um fim à sua boa sorte.

Хочешь доказать, что ты все та же Злая Королева, какой я тебя помню - ступай в дом и забери мальчишку.

Se me queres provar que és a Rainha Má que me lembro, vai lá dentro agora e rouba aquele menino.

- И все же...

Ainda assim...

И все же, каждый день или два Вы приходите сюда с чем-либо, что улучшит мою жизнь.

E, ainda assim, apareces de dois em dois dias com algo para me deixar mais confortável.

Ваша честь, это же не тренажерный зал. – Тут нельзя все взять и переделать.

Isto não é uma aula de ginástica, não existem repetições.

И все же я буду делать те же ошибки снова.

E no entanto... Irei cometer os mesmos erros novamente.

- Милая, он все же врач. Только с лицом кинозвезды и телом олимпийского бога.

Querida, querida, ele é médico com uma cara de estrela de cinema e um corpo a condizer.

Я убил агента ФБР. Плохого, но все же... И мы солгали об этом

Matei uma agente do FBI, corrupta, mas mesmo assim, mentimos.

И все же, всего несколько посетителей.

No entanto, quase não há clientes.

Похоже, что все они слышали один и тот же звук, перед входом в состояние фуги.

Parece que todos ouviram o mesmo som antes de entrarem no estado de fuga.

Что же, нам нужно просмотреть все письма и электронную почту.

Temos de ver todos os e-mails e cartas.

Почти все они за платную парковку, в одном и том же районе.

A maior parte é de parquímetros, e estão codificados para o mesmo bairro.

Я все думал о том же, и анализировал результаты вскрытия пытаясь найти связь с геномом Спивака.

Perguntei-me a mesma coisa e analisei os dados da autópsia para ver se havia uma ligação ao genoma do Spivak.

Знаешь, за все время, что мы жили в одном и том же паршивом городишке, ты ни разу не пригласил меня в свою лабораторию.

Sabes que em todos os anos que vivemos na mesma terrinha, nunca me convidaste para vir ao teu laboratório?

И все же тебя его забота обошла стороной.

E contudo, esse futuro nunca te incluiu. Não.

И все же я бы хотела сделать что-нибудь для нее.

Mas gostava de fazer algo por ela.

И все же ты как-то находишь время жаловаться мне.

E ainda assim arranjaste tempo para me lixares.