Играем перевод на португальский

А мой Микки тут учудил. Играем даже в праздники.

Visitinha dos "pintores".

- Мы играем в турнире!

- É um torneio com jogos a sério!

В финале играем против "Квинс Парк Рейджерс".

Apanhamos a QPR na final. Três vivas - hip, hip!

Черт... судья мой старый друг, мы часто играем вместе в гольф.

Que se lixe, o juiz de sucessões é um velho parceiro meu de golfe.

Ты думаешь, мы тут в бирюльки играем, забавляемся?

- Que é uma brincadeira? - Não. por que crie que vim?

Давай, играем!

Vamos!

Мы так всегда играем.

Isto é o que tocamos sempre.

Мы же играем.

É um jogo.

С папой мы играем один на один.

Com papai, eu jogo um contra um.

Так мы в карты играем или что?

Então, vamos jogar às cartas, ou andar a brincar?

Мы играем роли

Nós representamos.

Мы играем по правилам.

Fazemos isto pelas regras.

А как же уговор - репетиции бесплатно, но мы играем тихо?

- O acordo era assim. A sala é gratuita, mas tocamos baixinho.

- Задерживай дыхание, пока мы играем, Брайан.

Desconcentra-me. Sustém a respiração enquanto tocamos.

Мы лишились команды проверенных людей и возможно потому, что кто-то заранее знал об их миссии. Думаешь, мы тут в игры играем?

Talvez Deus deixou de aparecer porque fartou-se de todo aquele barulho.

- А на что играем?

- Que estão a apostar?

Мы играем в шахматы, Кларк.

Estamos a jogar xadrez, Clark.

А теперь, ты меня извини, мы играем в "Твистер", надо сделать растяжку.

Agora se não te importas, tenho de ir fazer alongamentos para jogar Twister.

Мы иногда играем в шпионов в супермаркетах.

Às vezes, brincamos aos espiões, no centro comercial.

- Нет, мы не так играем.

- Não estamos a jogar a isso.

- Посмотри на доску, мы играем в шашки.

- Olha para o tabuleiro. Jogamos às damas.

Мы тут сами по себе, играем за себя.

Aqui, sozinhos, a jogar por conta própria.

Просто играем.

- Estávamos a brincar.

- Во что мы играем?

Que jogo estamos a jogar?

Вы говорите так, словно мы играем в какую-то игру.

Fazes parecer que estamos a jogar um jogo. E é.

- И не мечтай. В воскресенье мы играем у Дики.

Esqueçam, vou levar o jogo para casa do Dickey.

И мы играем по маленькой.

E estamos a jogar baixo.

Мистер Дженнингс, мы играем в обычный покер.

Sr. Jennings, aqui jogamos pôquer normal.

Играем в чёрную.

Só entre os pretos.

Мы в домино играем, потому что никто ставок не делает!

Vão jogar bingo se não querem gastar dinheiro.

Мы с сыном после школы всегда там играем в мяч.

Todas as tardes depois da escola, dou boladas com o meu filho.

Конечно, ты на легке. Эй, Джо, мы все еще играем в софтбол по пятницам.

Hey Joe, vamos jogar Softball sexta à noite.

- Да ты... - Простите. Мы уже два часа играем.

Estamos a tocar à duas horas.

Мы здесь играем.

- Pois, mas nós estamos a jogar.

Мы играем, видишь? Мяч прыгнул, мяч подпрыгнул.

Batemos a bola, uma e outra vez.

Скажи мне, потому что, если я скажу первой... я боюсь ты подумаешь, что мы играем.

Nunca pude dize-lo primeiro. Tenho medo que aches que isto é um jogo.

Мы играем в вас двоих.

- Sim, estamos a imitar-vos.

Мы фехтуем, Рори, а не играем в песочнице.

- É esgrima e não uma brincadeira.

Играем свадьбу.

Vamos ter um casamento.

- Мы играем в покер?

- Vamos jogar póquer?

Сегодня мы, наконец-то, играем в городке, где я учился.

Hoje por fim atuaremos no povoado onde fiz bacharelado.

Мы играем в игрушки, которые нам даровали Боги.

Usamos os talentos que os deuses nos deram.

Мы играеМ на инструМентах, для которых и была написана зта Музыка.

Usamos os instrumentos para os quais a música foi originalmente composta.

Нет. Слово "банда", в зтоМ контексте, не совсеМ подходит. ТеМ не Менее, Мы играеМ вМесте, отсюда слово "бзнд".

A palavra "banda" seria, neste contexto, um pouco incorrecta, apesar de tocarmos juntos, daí a denominação "conjunto".

Мы играеМ Музыку, которая была написана для возвеличивания славы Божией.

Nós tocamos música que foi composta para glorificação de Deus.

- Он сдаёт, мы играем!

- É só isto. - Ele dá-nos as cartas para jogarmos.

Все... все хорошо, мы играем.

- Está tudo bem, estamos a brincar.

Что за пьесу мы играем?

Porque é que entramos nós na peça?

- Мы так не играем.

Não se joga assim.

Мы в покер играем или в лото?

Sabem...

- А с кем мы играем?

- Safa!