Исправиться перевод на португальский

Но я дам вам возможность исправиться.

Mesmo assim, dou-vos mais uma chance.

мы легко прощаем и быстро забываем плохое, мы даем другому человеку возможность исправиться - все это и значит

Perdoamos e esquecemos com facilidade. Damos ao próximo o benefício da dúvida. Este é o estilo americano.

Ты славный помощник. И ты показываешь искреннее желание исправиться.

Tens sido muito diligente e mostrado um verdadeiro desejo de te regenerares.

Пожалуйста, дай мне шанс исправиться.

Por favor, dá-me uma segunda chanca.

Дай мне шанс исправиться, а я тебе заплачу 10 миллионов.

Se me deres uma segunda chanca, eu dou-te $ 10 milhões.

Мне придется исправиться...

A partir de agora, tenho de entrar nos eixos e...

У нас вдоволь времени, целая вечность,.. ... чтобы повторить свои ошибки. Но стоит лишь однажды исправиться, и вы услышите песню просвещения, с которой вы сможете навсегда разорвать цепь мщения.

Temos uma eternidade para repetirmos os nossos erros, mas, basta-nos corrigir o nosso erro uma vez, e ouvimos a canção do esclarecimento, e quebramos a cadeia da vingança para sempre.

Пострадало столько моих людей, но я дал ему ещё один шанс исправиться и отпустил.

Foi por causa destes idiotas com quem trabalho. Mas da próxima vou apanhá-lo!

Чувствуется, что у мистера О'Брайена, примерного семьянина, есть шанс исправиться.

Vejo no Sr. O'Brien um homem com laços familiares sólidos, com potencial de reabilitação.

Я обещаю исправиться.

Deixe-me entrar.

Да. Ты можешь дать мне шанс исправиться? Я могу рассчитывать на встречу с тобой?

questionava-me se me darias outra oportunidade.

Постараюсь исправиться.

Vou trabalhá-lo.

Решил исправиться.

Queria compensar-te,

Я такой болван, я хочу исправиться после того, как полапал ту.

- Tenho que compensar-vos por aquilo da teta. - Não, só viemos por aquele.

Я хочу исправиться.

Quero fazer as coisas da maneira certa.

Я знаю, что я никогда не смогу исправиться.

Sei que nunca poderei redimir-me.

Ну завалил я пару контрольных, я обещаю исправиться.

Desculpem. Tive só uns maus testes. Farei melhor.

Слушайте, я хочу исправиться.

Ouça, quero emendar-me.

Котеночек, я обещаю исправиться.

- Espera! Compensar-te-ei depois, gatinha.

И должен исправиться. - Ничего ты не должен.

- Não há nada para arranjar.

Но это мой шанс исправиться и помочь тебе!

Mas esta é a minha oportunidade de compensar-te.

У вас есть шанс исправиться, капитан Ганту.

Esta é a sua oportunidade de se redimir, capitão Gantu.

Смотритель считает, что пора дать ему шанс исправиться наладив отношения с другими заключёнными.

O director acha que devemos dar-lhe a oportunidade de se reabilitar, fazendo com que socialize com os outros reclusos.

я сказал, что понимаю, что был тебе плохим отцом, но хочу исправиться.

Eu disse que sabia que era um mau pai, mas que queria ser melhor.

Дай мне шанс, чтоб исправиться.

Dá-me uma oportunidade para por as coisas bem, ok?

Я, правда, хочу исправиться.

Quero muito melhorar.

Я могу исправиться.

Querida, eu posso mudar.

Их год почти истек. я стараюсь исправиться. Очень стараюсь.

Já quase passou um ano e eu tenho feito um esforço para me emendar...

Могу я исправиться?

Posso-te compensar?

Слышал. Попытаюсь исправиться.

- Estou a tentar não o fazer.

Знаю, мне надо исправиться.

Sei que tenho de mudar o meu comportamento.

Если я сделала что-то не так, если мне в чём-то нужно исправиться...

Fiz algo de errado ou tenho de melhorar...

Мы все ошибаемся, но никогда не поздно исправиться

Todos fizemos coisas na vida de que nos arrependemos, mas nunca é tarde.

Ты можешь исправиться, наведи здесь порядок.

Podes compensar-me se limpares esta porcaria.

Я стараюсь исправиться.

Estou a tentar ser melhor.

- Я могу исправиться...

- Posso fazer uns ajustes.

Ну вот, теперь я сам хочу исправиться. и, знаете, я нашел кое-что, что, я уверен, может мне помочь.

Eu estou determinado a ficar melhor... e encontrei algo que sei que me vai poder ajudar.

Попытаюсь исправиться.

Eu ofereci-te um figo.

- Трейси, как твой психолог, я могу утверждать, что хотя тебе и кажется, что ты хочешь исправиться, в глубине души ты совсем этого не желаешь.

- Tracey, como tua psiquiatra, sou da opinião de que talvez penses que queres melhorar. - Mas não é isso que queres realmente. - Não, não.

Я могу исправиться и стать лучше, и я могу стать хорошим мужем.

E podia ser um bom marido. - Devias lhe dizer isso. - Estou a dizer-te a ti, Wendy.

Клэр, эти люди... Они обо мне худшего мнения, и не напрасно, но я хочу исправиться.

Claire, a maioria das pessoas pensa o pior de mim, e dei motivos para isso.

Сколько раз мы уже давали тебе шансов исправиться?

Quantas oportunidades é que já te demos?

Слушая ваши истории полнейшего краха и существования на обломках я осознала, что я единственная у кого есть хоть какой то шанс. Шанс исправиться и начать все с начала.

Enquanto ouvia os vossos relatos de ruínas em cinzas e de vidas destroçadas, compreendi que sou a única aqui que tem alguma hipótese... uma hipótese de fazer emendas e começar de novo... limpa.

И, пап, честно, Шелли помогла ему исправиться.

E a Shelly ajudou-o a dar a volta por cima.

Свои ошибки я осознал, хочу исправиться, и исправлюсь.

Tu és um pifão! " Merecem mais de mim. Eu posso ser melhor.

Спасибо, спасибо но я постараюсь исправиться.

Oh! obrigado mas, você sabe... obrigado, isso é algo... que eu prometi a mim mesma, não deixar acontecer novamente.

Прости. Как мне исправиться?

O que posso fazer pra remediar isso?

Мы хотим исправиться.

Nós só te queremos compensar.

Я хотел исправиться, но он не позволил.

Eu tentei uma reconciliação, mas ele não quis.

Я обещаю исправиться.

Prometo ser uma boa menina.

Я постараюсь исправиться.

Eu tento não ter mais erecções.