К чёрту перевод на португальский

У меня сердце пошаливает, печень ни к чёрту, и я долго не протяну. Но если ты хочешь отправить меня к ней, тебе придётся постараться.

Tenho o coração e o fígado doentes, e não vou durar muito neste mundo, mas se me queres mandar para junto dela, terás de sacar da arma.

Что тут вообще, к чёрту, творится?

Que merda de lugar é este?

Простите, ребята! Мой транспорт меня к чёрту послал.

Peço desculpa, o meu veículo deixou-me pendurado.

Всё это место катится к чёрту.

Isto tornou-se uma merda.

Я как смог прикрыл кровь, так чтобы никто не узнал, а потом я увез её к чёрту отсюда, подальше от борделя.

Fiz o que pude para encobrir o sangue, para que ninguém soubesse e depois tive que tirá-la daqui, o mais longe do bordel.

- К чёрту твою жизнь.

- Tu bebes muito. - Que se lixe a tua vida.

К чёрту любые протоколы или любой кодекс, которыми я был связан.

Que se lixem os protocolos ou qualquer código que me prendia.

И ты прав — к чёрту коварство.

E tu estás certo, que se foda a subtileza.

Мы можем к чёрту свалить отсюда?

Podemos ir embora daqui?

К чёрту путь, Сара.

Que se lixe o caminho, Sarah.

Я сейчас к чёрту отберу её и сам удалю!

Tu não vais apagar nada! Espera, espera. Para!

- Дерьмо! - К чёрту всё.

Maldição.

Пошла к чёрту.

Vai para o inferno.

Я пришел не для того, чтобы тебе навредить. Иди к чёрту!

Não estou aqui para te ferir.

Иди к чёрту.

Vá para o inferno!

Да, а потом что? Просто взяла детей в охапку и... свалила к чёрту отсюда?

E depois, poderia pegar nos dois filhos e... e desaparecer com o carro.

Пошли они к чёрту.

Eles que se lixem.

А, к чёрту.

Porra.

Иди к черту, сукин сын.

Vai para o inferno, seu filho da mãe.

Мой транспорт меня к чёрту послал.

O meu veículo deixou-me pendurado.

Иди к черту.

Vai para o diabo.

К черту ее.

Ela que se lixe.

- К черту это кадетское дерьмо.

- Chega de merdas.

К черту их. Когда-нибудь и они будут стариками как мы.

Um dia serão velhos, como nós.

Окей, к черту тебя и твои идиотские загадки.

Certo, vai-te lixar tu e os teus enigmas estúpidos.

Иди к черту!

Vai para o inferno!

К черту остальных.

Que se lixe toda a gente!

К чёрту твою маленькую идеальную жизнь.

Que se lixe a tua perfeita vida.

— Она бережет себя. — К черту!

- Ela está a guardar-se.

Французский двор катиться к черту

A Corte Francesa está um inferno.

К черту конвой.

Que se dane a frota.

Да к черту законы.

- Que se lixem as leis.

К черту цену.

Que se lixe o preço a pagar.

К чёрту их.

Deixe-a, se ela não quer.

К чёрту всё!

Que se lixe!

Я думаю... к черту Гейба.

Que se lixe o Gabe.

Иди к черту.

Vai para o inferno.

Где ты, к чёрту, лазишь?

- Onde estiveste?

– К чёрту всё.

Que se lixe.

Терпение ни к черту.

- Minha tolerância é horrível.

Иди к черту.

Vá para o inferno.

- Катитесь к черту!

- Senhora, pare de avançar... - Vá para o inferno!

Идите к черту.

Vão o tanas!

Мам, скажи пожалуйста, что я могу идти к черту.

Mãe, por favor, diz-me que posso ir para o inferno.

К черту.

- Caramba.

Ну, я послал его к черту, я сделал бы это в любом случае

Ignorei-o e fiz o que queria.

Теперь я озабочена только одним. Убрать к черту ее из моей жизни.

Por agora, o meu único plano, é fazê-la desaparecer da minha vida.

- Иди ты к черту.

- Vá para o inferno.

- К черту сожаления.

- Para o inferno com as mágoas.

Я ждала тебя, когда мы были помолвлены, но всё пошло к черту.

Esperei por ti quando estávamos noivos e não valeu de nada.

К черту педиатрию.

Que se lixe a pediatria.