Карлин перевод на португальский
69 параллельный перевод
Стэйси Бриджес и братья Карлин скоро выходят из тюрьмы.
Caso não saibam, o Stacey Bridges e os irmãos Carlin... - estão para sair hoje da cadeia.
Я доктор Карлин
Sou o Dr. Carlin.
и Джордж Карлин..
E o George Carlin.
А вы? Простите. Агент Даг Карлин.
- Desculpe, Doug Carlin, ATF.
Это агент Даг Карлин, вы мне звонили.
Sim, aqui é o Agente da ATF Doug Carlin respondendo à sua chamada.
Здравствуйте. Я Даг Карлин, звоню, как вы просили.
Aqui Doug Carlin, recebi a sua chamada.
Я знаю, как это бывает, агент Карлин, и хочу чтобы она для вас что-то значила.
- É, sim. Sei como estas coisas são, Agente Carlin, e... quero que ela signifique algo para si.
Это агент Даг Карлин, вы мне звонили.
Fala Doug Carlin, agente do ATF, respondo à sua chamada.
Даг Карлин.
Doug Carlin, ATF.
Итак, агент Карлин, куда нам смотреть?
Então, Agente Carlin, onde procuramos?
У нас окровавленные тряпки и бинты в ванной, немного крови в раковине. И, кстати, Карлин?
Pedaços de algodão ensanguentados e tiras de gaze no W.C, e sangue no ralo do lavatório.
Карлин!
Carlin!
- Карлин.
Agente Carlin.
Агент Карлин. Меня зовут Карлин, а не Карли.
O meu nome é Carlin e não Carly.
- Даг Карлин, федеральный агент.
- Doug Carlin.
У вас работает агент Дуглас Карлин?
Trabalha aí um agente chamado Doug Carlin?
Я вообще-то к Карлин.
Eu queria falar com a Carline.
Миллионы людей погибли вчера, Карлин.
Ontem morreram milhões de pessoas, Carline.
Я пыталась притормозить это дело, улетев в Вашингтон, но Карлин звонит мне каждый час.
Tentei empatar com a viagem a DC, mas a Carline não pára de me ligar.
Ты попросила меня убить моего друга, Карлин, а не испечь торт.
Pediste-me para matar um amigo, não para fazer um bolo.
Полиция тебе не поможет, Карлин.
Já é tarde de mais.
Ко мне пришла Карлин и она дотронулась до меня.
A Carlene entrou na minha sala e tocou-me.
Это же Джордж Карлин.
- A rotina do George Carlin.
Карлин была ведьмой, которая дала Стоунвелу зелье, обратившее его печень в червей.
"Carlene era uma bruxa que deu a Stonewall uma poção que transformou o fígado em vermes."
Потому что тогда Стонволл и Карлин умерли.
Foi quando p Stonewall e a Carlene morreram.
Стоунвол и Карлин, они любили друг друга
O Stonewall e a Carlene estavam apaixonados.
Его клиент Джек Карлин.
Quem? Um cliente dele, Jack Carlin.
Да, Джек Карлин.
- Sim, Jack Carlin.
Джек Карлин нарисовался, со своим адвокатом.
O Jack Carlin está aqui, com o advogado.
Да ещё исследования дробовика Карлин Блейни... дали отрицательный результат.
E o teste à arma da Carlene Blayney deu negativo.
Даже Карлин Блейни не знала, как найти её.
Até a Carlene Blayney não sabia como encontrá-la.
Джеральд Карлин.
Gerald Carlin.
Бармен подтвердил, что Карлин был там и ел сэндвич с индейкой, глядя в окно, когда он услышал выстрелы.
O empregado confirma. O Carlin estava a comer um sanduíche de peru, a olhar pela janela quando ouviu os tiros. - Havia bebidas?
Как оказалась, моя подруга, Карлин, ясновидящая и готова вам помочь.
Esta minha amiga, Carlene, é uma vidente, e está pronta para ajudá-los.
Спасибо, Карлин.
Obrigada, Carlene.
Карлин предсказала, что если я с него встану, то серьёзно пострадаю, так что я не рискую.
A Carlene previu que se eu sair desta cadeira seria gravemente ferido, então, não vou arriscar.
Карлин была неправа, Джина
A Carlene estava errada, Gina.
Но Карлин тоже была права.
Mas a Carlene também estava certa.
Нет, нет, она ударила меня, чтобы доказать, что Карлин ошибалась.
Não, ela bateu-me para provar o erro da Carlene.
Карлин, направо.
- Karin, para a direita.
Карлин - это её босс.
Karlin e o chefe dela.
Итак, мистер Карлин, вам известно, о каких-нибудь сомнительных фото, твитах, видеозаписях, письмах, обновлениях статуса на Фейсбуке, рецензиях на Yelp, о чём угодно, касательно Меган Майлс?
Então, Sr. Karlin, sabe se há imagens duvidosas no Flickr, tweets, fotos, e-mails, actualizações de estado no Facebook, comentários no Yelp, alguma coisa associada à Meghan Miles?
Мне нужно, чтобы ты попросил судью Карлин об услуге.
Preciso que peças um favor ao Juiz Carlin.
Я сказала Ребекке Карлин, что ты - гей.
Eu disse à Rebecca Carlin que eras gay.
Я Даг Карлин.
- Andrew Pryzwarra, FBI.
Агент Карлин?
Agente Carlin?
- Карлин.
- Carlin. - Onde está ele agora?
Четыре с половиной дня назад тебе позвонят из полиции. " Агент Карлин, хочу, чтобы вы приехали.
" Agente Carlin, venha cá.
Миссис Карлин, мы готовим установку свиного клапана. Бычий клапан - это совершенно другое дело.
- Sra. Carlin, preparámos a substituição pela válvula porcina.
Карлин, не садись туда!
Carlene, não entre aí!
Ее зовут Карлин Блейни.
- Ela chama-se Carlene Blayney.