Кристоффер перевод на португальский
15 параллельный перевод
- Кристоффер, ты что, нервничаешь
- Kristoffer? Está nervoso?
Не заставляй меня нервничать, Кристоффер.
Não me deixe nervoso Kristoffer.
Не следовало тебе показываться им, Кристоффер. Это очень-очень плохо!
Eles não deveriam ter visto você.
Я, конечно, понимал, что вся эта история с выдуманным директором выглядит подозрительно и странно, прекрасно понимал, Кристоффер, но все шло гладко до сих пор, и никто из наших партнеров по бизнесу не требовал встречи с ним.
Um chefe que eu inventei. Tudo estava perfeito até o momento em que alguém resolveu falar com ele. E agora é esse maldito Islandês.
Кристоффер, что-то не так?
- O que está errado?
- Мой советтебе, Кристоффер! - Да?
Escute meu conselho.
Ты не такой плохой, каким хочешь себя изобразить, Кристоффер.
Você não é tão mau quanto gostaria de ser, Kristoffer.
Мы же не можем допустить, чтобы Кристоффер в пику Свену продал этот приток за 2 кроны.
O Kristoffer não venderia por nada.
Все это очень трогательно, Кристоффер, но ты, черт возьми, равно не сможешь ничего изменить Пойми, если я не продам фирму Финнуру, толкну ее кому-нибудь другому.
Está indo bem, mas você realmente não pode fazer nada. Se não vender para o Finnur vou encontrar outra pessoa...
К сожалению для тебя, Кристоффер, право - очень конкретная наука.
Infelizmente para você, a lei é uma ciência exata.
Как Кристоффер сможет продать то, что ему не принадлежит?
Como o Kristoffer pode vender uma coisa que não é dele?
Верно, Кристоффер, извини.
Certo. Desculpe.
Что происходит, Кристоффер? Ты же получил то, чего добивался, разве нет?
Tudo está acontecendo do jeito que queria.
Господи, Кристоффер, так он тебя уломал!
Ele te tem onde ele quer.
Верно, Кристоффер, мы аннулируем эти хреновы контракты прямо сейчас!
Vamos cancelar o contrato agora.