Крутой перевод на португальский

Крутой. Выкидываешь ребёнка и собаку.

Grande homem, a expulsar um bebé e um cão.

Почему ты ведёшь себя как крутой, если ты всего лишь мальчик, которому нравится выпендриваться?

Porque finges ser mauzão quando não és nada além de um branco com roupas bacanas?

Однако, в решении ситуации может потребоваться крутой ученый или инженер, и я не являюсь ни тем, ни другим.

Porém, essa situação requer um cientista de mísseis... ou um engenheiro, e eu não sou nenhum dos dois.

У тебя крутой клиент, кругом богатые, влиятельные люди.

Um novo cliente chamativo, tens aqui pessoas ricas e importantes.

Единственная вещь, которую я когда-либо видела, способная остановить бандита, был более крутой бандит.

Só um rufia maior costuma parar outro rufia a meio.

Не такой крутой теперь, да?

Já não és tão corajoso, pois não?

А ты крутой парень.

És um homem difícil de encontrar.

Значит, ты у нас теперь крутой?

Então agora és mau?

Я уже упоминал, как тут всё круто?

Eu disse que isto era altamente?

Круто.

Fixe.

Круто!

- Viva! - Não, Chris.

Нет, Крис. Не круто.

Não digas viva.

Это было превосходно, Джейк. Очень, очень круто.

Isso foi muito bom, Jake, muito bom mesmo.

Это так круто!

- Isso é tão fixe!

Круто, приятно слышать.

- Fixe, é bom saber.

Да, круто, Брайан.

Sim, isso é fixe, Brian.

Мужиик, это не круто!

Meu, isso não é razão para te gabares!

Круто, но прежде всего кто хочет подраться стекловатой?

Fixe. Mas antes disso, quem está pronto para outro combate de isolante?

О, круто, кто-то поставил Билли Джоела в музыкальный автомат Билли Джоел?

Fixe, alguém colocou Billy Joel na jukebox.

Круто!

- Espectacular!

И надо сказать, это было не круто Мэру Вэсту называть его "Законом Питера."

E tenho que dizer, não foi nada engraçado o Presidente West ter-lhe chamado "A Lei do Peter".

— Круто.

Boa.

- Круто.

- Boa.

Ого, круто!

Fixe!

Круто.

Fantástico.

Здесь круто.

Este sítio é bestial.

- Круто. До встречи!

Vai ser bestial, vemo-nos lá.

- Ну, круто. - Да. - Развлекайся.

Diverte-te, esta noite.

Ох, круто.

Fixe.

Круто. Ну, он не здесь, так что...

Bem, ele não está aqui, portanto...

Круто.

- Sim.

Кто-то круто выглядит.

Alguém parece uma durona.

Это круто.

Está tudo bem.

- Круто чувствую себя я.

- Bem eu sentir-me.

Может будет круто.

Pode ser empolgante.

Было круто.

Foi bom.

Да, круто.

Sim, fixe.

Да, это круто.

Sim, é porreiro.

Мне нужно работать круто и мощно, как крутая женщина. На меня и так злая целая куча белых мужчин

Quero trabalhar para uma mulher fantástica, poderosa, forte... em vez de um monte de homens brancos, velhos e zangados.

- Круто, правда?

Não é fantástica?

- Круто.

- Boas notícias.

- Круто.

Boa.

- Вообще, правда круто.

- Não é nada mau.

- Ну круто.

Formidável.

Слушай, круто!

Bem jogado.

Это круто!

Muito bem jogado.

Как это круто!

Que fixe!

- Круто.

- Fixe.

- Круто сказано, старик.

És demais!

Если дар не убьёт тебя раньше. Круто.

- Se o dom não o matar primeiro.

Охренеть как круто.

Bestial, a sério.