Лютый перевод на португальский

Если никто из вас не против, то Белый Орел, Лютый Клей и я, Большая Гадюка с радостью присоединимся к вашему конвою.

Se vocês não se importarem.. Águia Solitária, Serpente Ágil... e eu, Grande Vilão, gostaríamos de fazer parte do vosso comboio!

"Лютый малый", как я его окрестил, был, похоже, очень крутым парнем.

O Feroz pareceu-me ser muito duro.

Ёто лютый пиздец.

É uma situação obscura e feia.

Женщин вышвырнут на лютый мороз.

Mulheres forçadas a viverem na rua.

- Потом оcтaнoвкa Лютый Пeрeулок.

- Próxima paragem, Rua Bativolta.

XIX век, Шекспир. И ещё там всяко-разно, не думай, что ты тут один такой лютый.

Mais umas coisas, por isso, não aches que és duro.

Слушай, Лютый, а ты пошёл бы после сорока человек с таким обмылком?

Lyuty... Tu comia-la?

Лютый, а я думал, кто там из крупнокалиберного...

Lyuty! Pensava quem estavas a dar o calibre grande para ela...

Лютый! За мной!

Sparrow, Lutyi, Gioconda venham comigo!

Стас, Лютый - прямо двор.

Stas, Lyuty, em frente.

Но вот непомерная доля Буллока в этой сделке - это лютый пиздец.

Mas não é razoável o preço do Bullock para a parte dele.

Акцент у тебя - лютый пиздец.

Você tem um sotaque muito carregado.

Лютый мороз использовали в качестве лечения, это как положить лед на вывихнутую лодыжку.

Frio extremo tem sido usado como tratamento, como pôr gelo numa entorse no tornozelo.

— обытие - лютый пиздец.

É demasiadamente boa.

- Лютый зверь, порвет в клочья и глазом моргнуть не успеешь.

Besta tamanha, que pode retalhar-te em bocados antes de o veres chegar!

Это грациозный и лютый тигр.

Isto é um tigre que é feroz e suave.

И в солнечный день и в лютый мороз,

Em dias ensolarados ou em tempo de chuva.

Ваш кандидат Майк Ли лютый сторонник Конституции.

O vosso candidato, o Mike Lee, apoia ferozmente a Constituição.

Они напоминают мне тебя, потому что выживают даже в самый лютый мороз, а ты как раз в такой мороз и родилась.

Elas fazem-me lembrar de ti, porque podiam sobreviver ao pior dos invernos, e tu nasceste durante o pior de todos.

Когда я в этой одежде, меня зовут Макси Педди, ( Обыгрываются прокладки Maxi Pads - прим. ) лютый враг Мощной Фло.

Quando estou com esta roupa, sou a Tampão Gigante, a inimiga mais cruel da Monstruação.

Опуская произношение, примерный перевод "Лютый Зверь".

Seja como for que se pronuncia, a tradução a grosso modo é "Animal Feroz".

Поменяем тактику. Поедем на север, туда, где мороз... лютый мороз.

Mudaremos de táctica, vamos para o norte, onde está frio.

Лютый, короче!

Podes-me chamar Lyuty.