Мага перевод на португальский
157 параллельный перевод
Не двигайтесь, Мистер Магайбен!
Viemos para ficar, Sr. McIvers. É melhor habituar-se a essa ideia.
В этой сказке я фальшивый бог с задатками мага.
Neste conto, sou um deus falso por ocupaçäo e mágico por inclinaçäo.
Я ходил посмотреть на мага Алмстеда потому что он мой любимец.
Fui ver o mágico Almstead porque é o meu preferido.
Я потомок мага Эусебиуса.
Sou o descendente do Feiticeiro Eusaebius.
Убить черного мага.
Matar o bruxo preto.
Неприлично спрашивать секрет фокуса у мага но мы изнемогаем от любопытства.
Eu sei que é pouco educado perguntar ao mágico como é que o fez mas estas mentes curiosas estão desesperadas por saber.
Нельзя больше ждать мага, Фродо. Они идут.
Frodo, não espere mais pelo feiticeiro, eles vêm aí.
И я попросил галлов - мага и двух воинов - мне помочь
Logo, pedi a uns amigos gauleses, um mago muito poderoso e dois valorosos guerreiros, que me ajudassem.
Ну, раньше он был кем-то вроде второсортного мага,... пока ему в руки не попало нечто по настоящему мистическое.
Ele costumava ser um mágico de segunda... até que pôs as suas mãos em algo legitimamente mistico.
А не слушался какого-то мага!
Não era um discípulo de um qualquer mago!
- Эй, Катара, фокус мага Воздуха.
Katara! Olha este truque!
Она обучалась Крав Мага ( рукопашный бой ).
Ela sabe Krav Maga.
У меня уроки Крав Мага через полчаса.
Tenho a minha aula de Krav Maga daqui a meia hora.
Крав Мага.
Krav Maga.
Как клево, что она занимается Крав Мага.
Não acham fixe, ela pratica Krav Maga?
Чувак, че такое Крав Мага?
Meu, o que é Krav Maga?
"У меня уроки Крав Мага через полчаса"?
Tenho a minha aula de Krav Maga daqui a meia hora.
Оказалось, что "Крав Мага" это не вид йоги.
Ao que parece Krav Maga não é um tipo de yoga.
Эй, она изучала Крав Мага.
Ela sabia Krav Maga.
Слово мага Воздуха.
Palavra de Airbender.
- Типичная тактика мага Воздуха. Увёртывайся и уклоняйся.
Táctica típica de um Airbender, evitar e fugir.
Джек звали мага, художник и spшkelse. Джек звали мага, художник и spшkelse.
A genialidade de Jack McCadden era que ele foi parte mágico, parte artista, parte fantasma.
Тонкое сочетание самых смертоносных элементов каратэ, кунг фу, вин чун, крав мага, муй тай, савата и филиппинского кали.
Uma amálgama dos elementos mais letais do Karaté, do Kung Fu, Wing Tsun, Krav Maga, Muay Thai, Savate e Kali filipino.
Последнего мага Южного Племени Воды
A última Waterbender da Tribo da Água do Sul.
Я никогда не думала что встречу другого мага южного племени
Nunca pensei conhecer outra Waterbender do Sul.
Они наполнены водой Я встречала мага воды, который живет на болоте, и умеет контролировать лианы благодаря воде внутри них
Conheci um Waterbender que vivia num pântano e conseguia dominar as trepadeiras ao dominar a água dentro delas.
Два мастера мага воды в полнолуние...
Duas mestres Waterbenders sob uma lua cheia?
Наконец то Стильная обувь для слепого мага земли
Finalmente, um sapato com estilo para uma Earthbender cega.
Тссс, это не сортир, а жилище великого мага Грейфарна.
Silêncio! Isto não é nenhum banheiro, Mas a toca do grande mago Grayfarn.
Мага воздуха по имени Аанг
Um Airbender chamado Aang.
У нас есть убийца, три мага, но ни одного прокачанного воина.
Temos um assassino, três lançadores de feitiços e nenhum tanque.
И нет ничего проще, чем представить себе мага футбола в "Чёрной кошке, белом коте", в роли героя, злейшего врага себе самому, который делает всё в ущерб собственному здоровью.
E nada seria mais fácil do que ver no mágico da bola em "Gato Preto, Gato Branco", o homem que é o seu pior inimigo, tudo fazendo para se prejudicar.
Он убил Лила-Мага его предупреждали, и мне приказано убить его, таковы правила.
Ele matou o Lil'Mago ele foi avisado, há luz verde para matá-lo, estas são as regras.
Это система самозащиты Крав Мага.
É um pouco krav maga.
Крав мага!
- Krav Maga!
И опять, крав мага!
Mais uma vez, Krav maga!
На мага у нас ничего нет.
A ficha dele está totalmente limpa.
Израильская крав мага.
Krav Maga Israelita.
Вас не заинтересует информация о том, что мистер Воловитц однажды пробрался в мой аккаунт в "World of Warcraft" и поменял имя мага 80-го уровня с Шелдор на Пердор?
Estaria interessada em saber que o Sr. Wolowitz entrou um dia na minha conta do World of Warcraft e mudou o nome de um certo senhor da guerra de nível 80 de Sheldor para Cheirete?
Я полагаю, что это татуировки мага Воздуха.
Creio que são tatuagens dos Airbenders.
Крав Мага?
Krav Maga?
- Крав Мага.
- Krav Maga.
Да, вполне логичные цели, если у злоумышленника был определенный план. И глубокие знания точек давления Крав Мага.
Sim, pontos perfeitamente lógicos, se o agressor tinha um plano específico e conhecimento avançado dos pontos de pressão do Krav Maga.
Он провел пять лет в тюрьме в Будапеште где он научился Крав Мага.
Ele passou cinco anos numa prisão em Budapeste onde aprendeu o Krav Maga.
Крав мага. Которая помогла мне уклониться от ваших выстрелов и в дальнейшем поможет мне защищать себя в здании, полном накачанных наркотиками незнакомцев.
Krav Maga ajudou-me a bloquear o teu tiro e vai continuar a ajudar-me a defender-me num prédio cheio de estranhos drogados.
Знаешь, милый, мне кажется, я не лучшая кандидатура для ассистентки мага.
Olha, Howie, talvez eu não seja a melhor escolha para ser assistente de mágico.
Я вижу нового мага воздуха в твоем будущем.
Vejo outro Airbender no teu futuro.
Ты будешь ассистенткой мистера Шеридана, нашего мага.
Serás a assistente de Mr. Sheridan, o nosso mágico.
Возможно вы чувствуете себя учеником мага - вы разбудили силу, которую не можете контролировать.
Talvez se sinta como um aprendiz de feiticeiro a mexer com poderes que não pode controlar.
Другая леди с ней это Маргарет Дормер, известная как Таинственная Мага, предсказывает судьбу, делает гороскопы.
A outra senhora é Margaret Dormer, conhecida como Mags Mística. Lê cartas celestes.
Он владеет крав-мага!
Ele sabe krav maga!