Мала перевод на португальский

Однажды, когда я была ещё очень мала я так разозлилась что я насажала клякс по всему его столу и изрисовала каракулями его рукопись.

Um dia, era muito novinha, fiquei tão irritada que virei o tinteiro na secretária e escrevinhei páginas e páginas do trabalho dele.

Но если мы откажем ему в нашей поддержке вероятность того, что он вернется на Вавилон 5, очень мала.

Mas se retirarmos a nossa ajuda as probabilidades do seu regresso à Babylon 5 são consideravelmente menores.

Я почти его поймала!

Quase que era minha! Óptimo.

Я знал, что наш конвой пройдет вблизи гражданских маршрутов, но, на мой взгляд, вероятность того, что мирный транспортник снимет маскировку в разгаре сражения, - слишком мала.

Sabia que a caravana passaria por rotas civis, mas em minha opinião, a possibilidade de uma nave civil sair da camuflagem a meio de uma batalha era distante.

Что, ты хочешь сказать, твоя слепая бабушка... поймала нас за еблей?

Estás-me a dizer que a cega da tua Avó nos apanhou a ter sexo?

Нет, потому что когда она тебя поймала, ты не повел себя как мужчина.

Quando ela te apanhou não reagiste como um homem.

Ты меня поймала. Я тот ужасный беззубый алкаш, который весь вечер донимал тебя.

chato e sem dentes que não te largou a noite toda.

И мала берцовая кость.

Tíbia, perónio.

Моя смерть так бесконечно мала.

A minha morte é tão infinitamente pequena...

Доза нейротоксина очень мала, ее совершенно невозможно заметить.

A dose de toxina neural é muito pequena, completamente indetectável.

Но поскольку она так мала, яд нужно ввести непосредственно в цель.

Está bem, mas porque é muito pequena, ela tem que ser entregue directamente no alvo.

Я поймала одного из двух вампиров после того, как они украли что-то из мавзолея.

Dois vampiros que estavam a roubar algo de um mausoléu. Apanhei um.

Или, вернее, я должен сказать, майор Кира поймала.

Ou antes, a Major Kira apanhou-o.

Она поймала тебя улыбающимся?

Apanhou-te a sorrir?

Скорость мала!

Vamos muito devagar.

Да. Я тебя поймала.

- Gozei-te à grande.

- Мухаммед. Малайзия.

Muhamad, da Malasia.

Что-то должно было довести ее до самоубийства, типа у нее обнаружили конечную стадию рака или она поймала мужа на измене.

O Norman foi transferido da Universidade da California em Los Angeles. Eu quero que ele trabalhe contigo. E o novo obstetra-ginecologista?

Я поймала!

Apanhei-o!

Я настолько беременна, что гитара мне уже мала.

Estou tão grávida que a minha guitarra já não cabe no colo.

Я думаю, эта форма тебе мала, Ног.

Acho que essa farda te está muito apertada, Nog.

Она слишком мала для нее.

É muito pequeno para ela.

Она даже для Малибу Барби слишком мала.

É muito pequeno até para a Barbie Malibu.

И я не хочу, чтобы ты поймала ее и съела.

E não te quero ver a tentar apanhá-lo para o comer.

С Новым годом, Малайзия.

Feliz Ano Novo, Malásia!

Ему мала рубашка, а это затормаживает прилив крови в мозг.

Tem os calções apertados. Corta a circulação no cérebro.

Я поймала ее.

Apanhei-a.

Я поймала его на краже. Кто он?

Apanhei-o a roubar coisas na loja.

Она поймала меня.

Ela armou para mim!

- " ы знаешь, как мала веро € тность поймать м € ч?

Sabes quais são as probabilidades de apanhar uma bola transviada?

ћы ваши € рые поклонницы. ћо € подруга поймала ¬ аш м € ч.

Não queremos incomodar, mas a minha amiga apanhou a sua bola...

"о ли дело в пиве, то ли в том, что € поймала его м € ч... но что-то придало мне силы пригласить этого нового" янки ". - Ќет!

Não sei se foi da cerveja ou de estar com a bola dele na mão, mas algo me deu coragem para convidar o novo Yankee.

Вероятность обнаружения такого феномена бесконечно мала.

As probabilidades de encontrar um fenômeno assim, são bem escassas.

Седьмая поймала нас в какое-то силовое поле боргов.

Seven me prendeu em algum tipo de campo de força borg.

У меня было много возможностей, Когда она поймала солдата Джо и Большого Джима, обжимающихся в трейлере спортлагеря ;

Tive tantas oportunidades, sabes... quando apanhou GI Joe e Big Jim agarrados nos desportos de campo do Big Jim ;

Она поймала их вместе, когда им было по 15.

Ela apanhou-os juntos quando tinham 15 anos.

Оливии тоже удалось отличиться. Она лично поймала Стива.

A Olivia ficou com todo o mérito da prisão, uma vez que o seu antigo parceiro, Steve,

Она его поймала.

Ela apanhou-o.

Молодчина Уэйд заключил сделку с текстильной компанией в Малайзии, встал из-за стола... и в тот самый момент

Tinha acabado de finalizar um acordo com uma fábrica de manufactura na Malásia, quando se levantou. E mesmo nesse momento...

- Ты поймала его?

- Apanhaste-a?

- Поймала.

- Apanhei.

У моей кузины есть дом на побережье Малайзии.

Minha prima tem uma casa de praia na Malásia.

Хочешь сказать, что не поймала нашу таинственную блондинку-маньячку?

Não apanhaste a nossa loura misteriosa assassina em série?

После выборов Малайзию захлестнула волна эйфории. Новый премьер-министр вселил надежду в обнищавшую нацию, обещав повысить размер минимальной зарплаты и навсегда покончить с детским трудом.

o recém-eleito primeiro ministro deu esperanças a esta nação... prometeu aumentar o salário mínimo... e terminar com o trabalho infantil de uma vez por todas...

В Малайзии это любят.

Quero dizer, eles adoram esta merda na Malásia.

Если Малайзия начнет, кто следующий?

Se a Malásia desaparece, o que se segue?

Через две недели премьер-министр Малайзии приедет в Нью-Йорк.

O Ministro Malásiano visita New York daqui a 14 dias. Fáz-lo aí.

Мне не нравятся духи, Но когда я поймала аромат... Да, именно так.

Sim, isso mesmo.

Они думают твoя лoшадь слишкoм мала.

O 13º guerreiro és tu.

Это уже третья лягушка, которую я поймала в этом году.

É o terceiro animal este ano.

Бэн, Томас, я вас поймала.

- Ben!