Мог бы и предупредить перевод на португальский

- Мог бы и предупредить!

- Podias ter dito alguma coisa!

Мог бы и предупредить, что кавалерия подошла.

Alguém me podia ter dito que os reforços estavam aqui.

Вообще-то мог бы и предупредить.

Um esclarecimento teria sido bom.

Мог бы и предупредить, директор.

- Podia ter-me dito, Director.

Старый Лука мог бы и предупредить меня.

O velho Luca podia ter-me avisado.

- Мог бы и предупредить!

- Não me parece feliz com isso.

Мог бы и предупредить, что у вас вечеринка.

Podias-me ter dito que estavam numa festa.

Мог бы и предупредить.

Podias-me ter avisado.

Мог бы и предупредить.

Deveria ter-me alertado.

Мог бы и предупредить, что такие твари живут в лесу.

Podiam avisar-me que viviam na floresta.

Мог бы и предупредить, что приведёшь гостей.

Se trouxeste convidados para cá podias ter telefonado.

Мог бы и предупредить.

- Não. Avisar-me antes teria sido bom.

- Да, знаю. Мог бы и предупредить.

- Um aviso teria sido bom.

Мог бы и предупредить.

Devias ter-me dito.

Мог бы и предупредить.

Um aviso teria sido bom.

Ты мог бы позвонить и предупредить.

Podias ter ligado a avisar-me.

Я мог бы ее предупредить и спасти.

Podia tê-la avisado. Podia tê-la salvo.

Мог бы и предупредить.

Pois, podias ter-me dito o que ia acontecer.

Знаешь, ты мне мне очень помог и я подумал, что мог бы предупредить тебя.

Fez-me um grande favor e achei que o devia avisar.