Мою перевод на португальский

Они взломали мою машину прямо на ходу.

Interferiram com o meu carro quando ia a conduzir.

Послушай. Если я не сдам её "Риттенхаусу", они убьют меня или мою семью.

Ouve, se não a entregar à Rittenhouse, vão matar-me a mim ou à minha família.

Мама, всю мою жизнь ты душила меня,

Mãe, toda a minha vida me tens sufocado.

Ты хочешь сказать, что работаешь на мою бывшую жену?

Estás a dizer-me que trabalhas para a minha ex-mulher?

Тоби, всю мою жизнь...

Toby, toda a minha vida...

И мою белую мать.

E a minha mãe branca.

Человек, который забрал твою маму у нас, забрал тебя у меня, не получит мою внучку.

Este homem, que nos tirou a tua mãe, que te tirou de mim, não ficará com a minha neta.

Появился маленький паразит, сосущий мою энергию.

E pronto, tenho este parasita que me suga toda a energia.

Это единственная вещь, над которой ты можешь насмехаться, но не надо вовлекать других людей в мою жизнь.

Uma coisa é falares comigo, mas falares com outras pessoas, como se fosse verdade?

Вы не возьмете мою машину.

Vocês não vão levar o meu carro!

Народ, как звали мою первую собаку?

Ei, qual é mesmo o nome do meu primeiro cãozinho?

Мою музыку критикует гордый представитель поколения джаггало *? * поклонники группы Insane Clown Posse.

Estou ouvindo críticas musicais de um membro da nação de Juggalo?

Ого, ты отключил телефон быстрее, чем мы отключили мою тетушку Эстер.

Desligaste o telefone mais rápido do que desligamos a minha tia Esther.

Вы могли бы укусить мою жену?

Podia morder a minha mulher?

Я должен был догадаться, что Спасительница приведет мою жену сюда.

Devia saber que a Salvadora traria a minha mulher para aqui.

Потому что я хочу защитить мою семью, моих друзей и людей, которых я люблю.

Porque quero proteger a minha família, os meus amigos e... As pessoas de quem gosto.

На будущее, если решите отправить сторожа в мою операционную с мнениями о том, как я должна оперировать, сделайте одолжение... не отправляйте.

Da próxima vez que quiseres mandar um cão de guarda ao meu BO com opiniões sobre como opero, - faz-me um favor, não mandes.

Минник ворвалась на мою резекцию кишечника и болтала без остановки.

A Minnick invadiu a minha ressecção intestinal, e não parava de falar.

Ты отдаешь ей мою работу?

Estás a dar-lhe o meu trabalho?

Забирай мою комнату.

Fica com o meu quarto.

И глядя на мою семью, я никогда думал, что заведу детей.

E vindo de uma família que-que eu fiz, eu nunca com certeza vi-me a ter filhos.

Он не берет мою грудь.

Ele não mama.

Думаю, дети сломали мою жену.

Acho que os bebés podem ter destroçado a minha mulher.

Как ты встретил мою мать?

Como conheceu a minha mãe?

Теперь вы вернёте мою блузку?

Posso ter a minha camisola de volta?

Мою кровь послали на анализ, несколько часов назад.

Mandaste o meu sangue para o teste há horas.

Ты спасла мою жизнь.

Acabaste de salvar a minha vida.

Задаривала меня вниманием. Чаще вставала на мою сторону.

Dava-me imensa atenção e ficava mais vezes do meu lado.

Мою пьесу.

A "minha" peça.

Я так рада, что у вас было время посмотреть "Мэнни", но не прийти на мою пьесу, которая шла четыре недели в театре неподалеку.

Que bom que puderam ver o "The Man-ny", mas não puderam ver a minha peça que esteve quatro semanas em cena.

Работа с племенем Туа в Бурунди навсегда изменила мой взгляд на карьеру, мою роль в мире и на то, что значит быть человеком.

Trabalhar com a comunidade Twa, no Burundi, alterou definitivamente a minha perspectiva de carreira, o meu papel no mundo, e aquilo que significa ser humano.

Они спасали мою жизнь множество раз.

Já me salvaram a vida mais do que uma vez.

Сами понимаете, это очень сложно. И нам нужна помощь Джии и Мэйсона с приземлением. Конечно, если получили мою записку.

Escusado será dizer que é muito complicado e precisamos da ajuda da Jiya e do Mason para aterrar... partindo do princípio que receberam a minha mensagem.

Это повышало мою самооценку.

Fazia sentir-me bem.

И я посмотрел в глаза человеку, который их продавал, и он увидел мою колоратку и сказал :

Olhei nos olhos do homem que era dono das maçãs, ele olhou para o meu colarinho e disse,

Он не единожды спасал мою жизнь.

Salvou-me a vida, mais que uma vez.

И не только мою и мамы.

E não, apenas, a minha ou da minha mãe.

Парочка этих ребят по пути на рыбалку облюбовала мою палатку для справления нужды.

Alguns desses pinguins, á medida que se dirigem para o ponto de pesca, tendem a usar a minha tenda como uma casa de banho.

Хочу, чтобы вы финансировали мою работу.

Quero que financies o meu trabalho.

- Вы загородили мою машину.

- Não interessa.

Соблазнил мою жену. К её чести, Катерина порвала с тобой, но ты не мог её отпустить.

Seduziste a minha mulher, a seu favor, direi que a Katarina rompeu a relação,

Зачем тебе спасть мою жизнь?

E porque haverias de salvar-me a vida?

Потому что хочу, чтобы ты сохранил мою.

Porque quero que salves a minha.

Доктор Шоу спасла мою жизнь.

A Dra. Shaw salvou-me a vida.

Ты сделал мою фотографию.

Tiraste-me uma fotografia.

Оставь мою семью в покое!

Deixa a minha família em paz!

И я не могу разглашать информацию. Он убил мою дочку!

- Ele matou a minha filhinha.

.. выразить мою полную поддержку и поддержку моей страны в вашей борьбе за свободу, за освобождение.

.. Para expressar o meu total apoio e o apoio do meu país pela emancipação.

Самый разыскиваемый убийца Нью-Йорка убил мою мать.

O serial killer mais procurado de New York levou a minha mãe.

Пытаюсь справиться с мыслью, что мне нужно покинуть мою старую спальню.

Estou a lutar com o facto de deixar o meu antigo quarto.

Ты видел мою квартиру!

Viste o meu apartamento.