Мр перевод на португальский
572 параллельный перевод
И вот, здесь, принц телеэкранов... Мр.
O príncipe dos discos, Sr. Vince Fontaine.
Мр. Винс Фонтэин!
Sr. Vince Fontaine.
А поточнее, вы доктор чего, Мр. Вэнкман?
E é doutor de quê, exactamente, Sr. Venkman?
И сколько же вы уже поймали, Мр. Вэнкман?
E quantos fantasmas apanhou, Sr. Venkman?
- а почему же нет, Мр. Вэнкман?
- E porque não, Sr. Venkman?
Что за слово, Мр. Вэнкман?
Qual é a palavra mágica, Sr. Venkman?
Можно ли увидеть хранилище, Мр. Вэнкман, пожалуйста?
Posso, por favor, ver as instalações de armazenamento, Sr. Venkman?
Как вам угодно, Мр. Вэнкман.
Faça como entender, Sr. Venkman.
Не хотели бы кофе, Мр. Тулли?
Quer café, Sr. Tully?
- Ты починил велосипед? - Нет, Мр.
- Consertaste a bicicleta.
Не обижайтесь, Мр. Мияджи, но я думаю вы не понимаете моей проблемы.
Não entende o meu problema.
Доброй ночи, Мр. Мияджи. МияГи.
Boa noite, Mr.
Я не настолько хорошо, Мр. Мияги. Я тоже.
- Não, não tenho muito jeito.
А враг не заслуживает пощады. В чём дело, Мр.
Um inimigo não merece piedade.
Мы можем это исправить. Вы готовы к поединку, Мр.
Podemos tratar disso.
Наверное это значит, что я добьюсь совершенства во всем, Мр. Мияги? - Верно.
Imagino que quer dizer que consigo fazer tudo.
Сделайте это сами, Мр.
Faça-o você, Mr. Moto.
Я не знал, что вы поёте! Как вы, Мр. Мияги?
Não sabia que cantava.
Что вы думаете, Мр. Мияги?
Que é que lhe parece?
Подарок номер один. Мр.
Presente de anos número um.
Победитель, первого боя открытых соревнований Лукас Шнайдер. Хей, Мр.
O vencedor do primeiro combate é Rufus Schneider.
Я повредил ногу, Мр.
- A minha perna!
Я уверяю вас мр. Руни, что Феррис дома... и он очень болен.
Sr. Rooney, garanto-lhe que o Ferris está em casa, e que está muito doente.
Мр. Кноулан, позвольте я вас прерву?
Sr. Knowlan, posso interromper?
Да, так сказал мр. Питерсон.
Sim, foi o que o Sr. Peterson disse.
Дайте-ка мне рабочий телефон мр. Питерсона, пожалуйста?
Dás-me o telefone do Sr. Peterson, por favor?
Это мр. Питерсон.
É o Sr. Peterson.
Здрасьте, это Феррис Бьюллер, я могу поговорить с мр. Руни?
Daqui fala o Ferris Bueller, posso falar com o Sr. Rooney?
Эй, мр. Руни, как дела?
Sr. Rooney, como está?
Мр. Питерсон?
Sr. Peterson?
Я прекрасно вас слышу, мр. Питерсон.
Claramente, Sr. Peterson.
Мр. Руни никогда не поверит, что мр. Питерсон катается на такой дерьмовой машине.
O Sr. Rooney não vai acreditar que o Sr. Peterson conduz aquela porcaria.
Мр. Руни...
Sr. Rooney...
Мр. Фроман, это сержант Питерсон, полиция Чикаго.
Sr. Froman, fala o Sargento Peterson, da Polícia de Chicago.
Мр. Руни у себя?
O Sr. Rooney está?
Ты думаешь нельзя остановить мр. Ферриса Бьюллера, да?
É possível impedir o Sr. Ferris Bueller, sabes?
Спасибо, мр. Руни, что вы его привезли.
Obrigada, Sr. Rooney, por trazê-lo a casa.
Кстати, мр. Руни, вы оставили свой бумажник у нас на кухне.
A propósito, Sr. Rooney, deixou a carteira no chão da cozinha.
Эй, мр. Руни, что с вами такое?
Sr. Rooney, o que se passa?
В чём дело, Мр. Лоренс?
Algum problema, Sr. Lawrence?
Мр.Мияги, знаете, я тут подумал.
Sr. Miyagi, estava aqui a pensar.
Это цена славы, Мр.
- Faz-se tarde.
- Мр.
Lawrence aqueça-os. Mr.
Они чудесны. Да. Мр.
São lindas.
- Отлично, Мр.
- Excelente, Mr.
Доброе утро, Мр. Мияги. Доброе утро, Дениэл-сан.
- Bom dia, Mr.
- Вы называте Мр. Лоренса лжецом?
Está a chamar-lhe mentiroso?
- Не так ли, Мр.
Certo, Mr.
Мр.
Mr.
Эй, эй, эй, Мр.
Mr.
Простите, Мр. Рефери.
Desculpe, sr. Àrbitro.