Наслаждайся моментом перевод на португальский
26 параллельный перевод
Саrре diеm. "Наслаждайся моментом".
Significa "aproveita o dia".
"Наслаждайся моментом!"
"APROVEITA O DIA!"
А как же "наслаждайся моментом" и "высосать из жизни костный мозг"?
E o carpe diem, o sugar o tutano da vida?
- Наслаждайся моментом! ( гиканье )
Aproveitem o dia!
Наслаждайся моментом.
Goza o momento.
Так что наслаждайся моментом, наслаждайся мечтой.
Então aproveite este momento, aproveite este sonho.
Наслаждайся моментом, потому что все изменится и никогда не станет прежним, когда ты познакомишься со своим соседом Дуайтом.
" Aproveita este momento, porque nunca poderás voltar ao momento, em que não conhecias, Dwight.
Наслаждайся моментом.
Aproveita o momento.
Наслаждайся моментом.
Disfruta o momento.
Наслаждайся моментом.
Aprecia-me.
Carpe diem - наслаждайся моментом ( лат. )
Carpe diem.
Наслаждайся моментом, пока можешь.
Aproveita o momento, Merlin, enquanto dura.
Наслаждайся моментом.
Há que gozar o momento.
А теперь иди и наслаждайся моментом.
Agora vai até lá e aproveita o momento.
Через пару лет он уже не будет так думать, наслаждайся моментом.
Ele não vai pensar assim daqui uns anos, então aproveita.
Я объясню позже, а сейчас, просто наслаждайся моментом.
Explico-te mais tarde, mas por agora... vamos apenas, sabes, apreciar o momento.
Нет, Фрэнсис, наслаждайся моментом.
Francis, aproveite o momento.
Еще одно необычное имя. Наслаждайся моментом.
Aproveita o dia.
Наслаждайся моментом.
Aproveita o agora, o que há neste momento.
Маршалл, наслаждайся этим моментом.
Marshall. - Quero que aproveites este momento.
Наслаждайся моментом.
- Disfruta do momento.
Наслаждайся этим моментом, Дэниел.
Aprecia este momento fugaz, Daniel.
Наслаждайся этим моментом.
Agarra bem este momento.
Наслаждайся этим моментом.
Curte o momento.
Наслаждайся этим моментом, детка, ведь ты запомнишь меня навсегда.
Aproveita este momento, bebé, porque vais sempre lembrar-te de mim.