Неверующий перевод на португальский

- Неверующий!

- Um descrente!

Неверующий!

Um descrente!

Спасибо. Ну, как тебе это, Мустафа неверующий?

Então, que tal, Sr. Mustafá Céptico?

Неверующий священник говна не стоит.

E um padre sem fé serve-nos tanto como a ponta dum corno.

Неверующий?

Com que então um descrente!

Нужно охотиться. Неверующий.

Temos de caçar, descrente.

Фома Неверующий распространит слово.

O duvidoso vai difundir a palavra.

Хотя я и неверующий.

E eu não sou religioso.

Ѕольцман был заклеймен как неверующий материалист.

Boltzmann foi condenado como um materialista anti-religioso.

Я пытался ей ообъяснить, что я неверующий, но делать было нечего.

Tentei explicar-Ihe que não sou crente... Nada a fazer.

Ну да, Фома неверующий у вас дома не сможет помочь.

Bem, ter um céptico em casa não ajuda. Então e tu?

И это будет тебе наказанием, фома неверующий. Тебе придется подождать.

E será o teu castigo, homem de pouca fé, teres de esperar.

Unfaithful Неверующий

Tradução : Skillo, V3nøM _ KØhL, Brun0w, Nando e Pablo.

Так ты Фома неверующий?

Ah, um dúvidoso Thomas, não é?

Ах, да. Вы же неверующий.

Exacto, não tem nenhuma.

- Фома-неверующий.

- Você é um bilisteu.

Архидиакон Роберт, если у вас будет свободная минутка, я бы хотел с вами поговорить.. о Послании Коринфянам и узнать ваше мнение, может ли неверующий сочетаться священным браком с верующим.

Arcebispo Robert, se tiver tempo livre, gostaria de falar com você sobre Coríntios 7 e o que acha de um incrédulo casar com um crente?

Знаешь, я неверующий...

Sou ateu.

Ты же вроде неверующий?

Não és religioso, ou és?

Как ты знаешь, мой нейрохирург неверующий.

O meu humilde neurocirurgião, não acredita em nada.

Фома неверующий!

Um duvidador chamado Thomas! O que diz, Mr.

Фома неверующий. Третье какое было?

"Homem de pouca fé." Qual é o terceiro?

О, Стив-неверующий!

Oh, o Steve da pouca fé!

У меня есть духовная жизнь, отец Я просто неверующий.

Ainda sou espiritual, Padre, apenas, sem a denominação.

А я - неверующий.

- Não sou um crente.

Сам-то я неверующий, но мы все сражаемся за свободы, в том числе и духовные.

Não sou um crente. Mas todos temos lutado pela liberdade. Incluindo a liberdade espiritual.

Но ты неверующий.

Mas não és cristão.

Тем, что я неверующий.

Que sou céptico.

Поскольку он неверующий, наверное, чтобы увидеть тебя.

Como não é um fiel, imagino que tenha sido para te ver.

Могу предположить, что ты человек неверующий.

Não que seja importante, mas suponho que não seja um fiel.

Если Фома неверующий засомневается в Вашингтоне, то он может прилететь сюда и пальцами своими потрогать наши раны.

Vamos lançá-lo em Berlim. Se aqueles "São Tomés" em Washington não acreditarem em nós, então, podem voar para cá e mostrar-nos aquilo que está errado.

Тот, кто не верит в правдивость этой истории, - неверующий.

Quem não acredita nesta história é um descrente das escrituras.

А почему бог дал её ему? Он же неверующий.

Porque é que o Senhor lhe deu poder se ele nem sequer tem fé?

Фома неверующий.

Tomás, o que duvida.

Ты - неверующий.

- Tem alguma fé.

Все еще неверующий.

Ainda o descrente.

- Да он - неверующий.

- Ele tem ar de descrente.

Ты, Фома неверующий.

Não duvide!

Полагаю, ты человек неверующий?

Posso tomar-te como um homem não religioso?

И вдруг неверующий стремится к просветлению.

De repente, o incrédulo procura iluminação.