Она умерла в перевод на португальский

Она умерла в полном безумии.

No final, ela morreu num hospício, totalmente insana.

Она умерла в полном безумии.

Ela morreu num hospício, totalmente insana.

Она умерла в этом самом доме,... спустя неделю после того, как Мэри упала с утеса. Пыталась спасти её от самоубийства.

Morreu nesta mesma casa, uma semana após a queda de Mary na falésia, ao tentar salvá-la do suícidio.

А потом, когда я услышал, что она умерла в Вашей квартире -

E então quando soube que ela tinha tinha morrido no teu apartamento...

Она умерла в Африке.

- Morreu em África.

Она умерла в тридцать три года. Выглядела она на все пятьдесят.

Ela morreu com 33 anos... mas parecia ter 50.

- Мама, она умерла в 1919 году.

Ela morreu em 1919...

Она умерла в другом месте Где-то, где есть кипа соломы и клевер

Fizeram-no algures num local com palha e forragem.

Она умерла в течение года.

Ela morreu em um ano.

В прошлом году она умерла в это время и мне кажется, что Николь не может с этим смириться.

Ela morreu nessa época ano passado e acho que a Nicole nunca superou.

Она умерла в 1982 году.

Morreu em 1982.

Как коронер, я должен ее осмотреть, что она не просто умерла, а в самом деле умерла.

" Como médico-legista preciso de provar Que a examinei todinha E ela não está meramente morta

Я получил ее в вечер, когда она умерла.

Por acaso eu estava numa festa nessa noite.

Она умерла от страха, когда я попыталась взять её в руку.

Morreu de medo quando tentei pegar-lhe.

Она умерла, прямо там в роддоме.

Elizabeth...

Она умерла или сгинула где-то в трудовых лагерях.

Sabia o nome dela por causa dos poemas que encontrei nos manuscritos dele. Conhecia o seu irmão.

Она умерла прямо здесь, в квартире? Ну, я, конечно, не суеверная, но все же.

- Ela morreu no apartamento?

Она умерла сегодня утром, Уиллард, в 9.42, у меня на руках.

Ela morreu essa manhã Willard, ás 9 : 42, em meus braços.

Мы жили в этой лачуге, но она уже давно умерла.

Viveu nessa casa, dormiu nessa cama...

Она умерла старой девой в индейской резервации в 1969.

"O CRIME NÃO COMPENSA." MORREU SOLTEIRA, NUMA RESERVA ÍNDIA EM 1969.

В любом случае, она еще не умерла, прости Господи.

De qualquer forma, ela ainda não morreu, graças a Deus.

Она жила и умерла в этом городе. Вы знали это?

Ela viveu e morreu nesta cidade.

Мама... она умерла, когда мы ещё были в школе.

A mãe... morreu quando ainda estava na escola.

Она сказала, что мама умерла, и что она теперь в могиле.

Disse-me que ela morreu e que está numa cova, tambem.

В котором часу она умерла?

A que horas faleceu, Sr. Bates?

А в моей юности она умерла, Мас. Приезжай к нам, Мас.

Era antigo quando eu era adolescente.

Да, в общем... она умерла.

Sim, morreu.

Я провела предварительную экспертизу. В её организме было достаточно метамфетаминов для того, чтобы она умерла. - Каких?

Com as anfetaminas que ela tinha no organismo, teria morrido em vinte minutos.

Может, это имеет отношение к тому, что я видел в номере, где она умерла

Talvez tenha algo a ver com o que vi no quarto quando ela morreu.

Просто она умерла так неожиданно, Так и не успела передумать насчёт того, чтобы включить меня в завещание.

Mas por ter morrido assim tão repentinamente... não teve tempo de me incluir no testamento.

Она бросилась в реку и умерла, как Вы и описали.

Lançou-se para morrer no rio de que falou.

Ну, моя мама умерла в свои сорок... но она была мертва ещё до этого.

Bem, a minha mãe morreu nos 40. Já tinha morrido antes disso.

Она умерла, попала в аварию на машине.

Ela morreu. Teve um acidente de carro.

Когда она умерла, это произошло не не от руки её мужа, как могла подумать её мать, а от оспы Случилось это в 1878 году

ladrão e assassino bem conhecido, dum temperamento notoriamente dissoIuto e violento.

Например, ваша жена, да покоится она с миром, умерла так же, как написано в романе. А ее муж в книге - такой же писатель, как вы.

Por exemplo, a sua mulher, que descanse em paz, morreu como a do romance, e o marido dela, no livro, também é escritor.

Она умерла 2 года назад. Несчастный случай здесь, в доме.

Morreu há dois anos num acidente doméstico.

Она умерла из-за взрыва исследовательского судна в глубоком космосе.

Ela morreu numa nave de exploração de longo alcance que explodiu.

Наконец, ее освободили она была на корабле в Америку, чтобы воссоединиться с нами. Но она съела несвежую рыбу, и умерла в открытом море.

Finalmente libertaram-na e veio de barco juntar-se a nós, na América mas serviram-lhe peixe estragado e morreu no alto mar.

Она умерла от истощения в лагере беженцев Сингха, когда мне было три.

Morreu subnutrida no campo de refugiados de Singha quando eu tinha três anos.

Ее занесло, машина соскользнула с дороги, врезалась в столб - она умерла.

O carro saiu da estrada, embateu, e ela morreu.

Она... она умерла здесь при трагических обстоятельствах, и теперь поймана в ловушку.

Ela... ela morreu aqui, sob trágicas circunstâncias, e agora está presa.

Ее отправили в городскую больницу. Когда она умерла, мама сказала, что ее семья исчезает прямо у нее на глазах.

Levaram-na para o hospital da cidade... e quando morreu, a mãe disse que a sua família... estava a desaparecer à sua frente.

Я повторяла, что она умерла, и снова видела ужас в его глазах.

sempre que eu dizia que ela estava morta, tinha de ver o seu grande sofrimento repetidas vezes.

Она умерла два года назад в середине зимы.

Ela morreu há dois anos durante o inverno.

Она была в штате сотрудников компании, когда умерла.

Estava na folha de pagamentos da empresa quando morreu.

В тот год она умерла.

Porque ela morreu nesse ano.

Она впала в кому, и умерла, не выходя из неё.

Ela entrou em coma e não mais recuperou.

Болезнь развивается ещё в детстве и она бы умерла 30 лет тому назад.

visto que é uma doença de infãncia e ela Jà teria morrido hà 30 anos.

- В тот вечер она умерла.

Na noite em que ela morreu.

- Лори, откуда ты узнала о браслете если ты не виделась с Кристи в тот вечер, когда она умерла?

Lori, como soubeste da pulseira se não viste a Kristy na noite em que ela morreu?

Когда она умерла, я стоял в очереди за бургером.

Eu estava à espera de um hambúrguer, quando ela faleceu.