Откуда ты узнал перевод на португальский

Ник, откуда ты узнал, где его искать?

Nick, como sabia onde procurá-la?

Откуда ты узнал?

Como soubeste disso?

- Откуда ты узнал, что я здесь?

- Mas onde ias tu? - Estava a passar.

Откуда ты узнал?

Como sabes?

Откуда ты узнал, что она нацистка?

Como sabia que ela era nazi?

Откуда ты узнал про это?

Como é que sabes isso?

Откуда ты узнал?

Como soube?

Откуда ты узнал это?

Como sabias disso?

Кит-Кэт, и откуда ты узнал про синий провод?

Kit Kat, como é que sabias aquilo do fio azul?

Откуда ты узнал, что Дэвид Фери Ездил в тот день в Техас?

Como soubeste que o Ferrie tinha ido naquele dia ao Texas?

- Откуда ты узнал, что я здесь?

- Como soubeste que estava aqui?

Откуда ты узнал, что это розыгрыш?

Como soube que era uma partida?

Скажи... откуда ты узнал, что интересен ей?

Diga-me... Como soube que ela estava interessada?

Откуда ты узнал про паром? - Кто устроил встречу?

Quem lhe falou do barco?

- Откуда ты узнал?

- Como soubeste?

Что, если они тебя схватят и спросят, откуда ты узнал?

E se eles te capturarem e te perguntarem como descobriste sobre o hotel?

- Откуда ты узнал о Дэбби?

- Onde ouviste falar dela?

Откуда ты узнал об этом?

Como é que soubeste?

Откуда ты узнал, что у того парня есть оружие?

Como sabia que aquele cara estava armado?

Джоуи откуда ты узнал про это слово?

Joey, onde aprendeste essa palavra?

- Откуда ты узнал?

- Como é que saberias disso?

Откуда ты узнал, что я прилетаю?

Eu sei. Como soubeste que eu vinha para cá?

Откуда ты узнал о Хулии?

O que sabe você da Julia?

Откуда ты узнал?

Como você sabe disso?

А откуда ты узнал?

Como é que soubeste?

Откуда ты узнал, что я участвую?

Como sabes que me candidatei?

- А откуда ты узнал?

- Como sabias?

- Откуда ты узнал?

- Como sabias?

- Откуда ты узнал?

Quem te disse para dizeres isso? É o Pai Natal real.

- Откуда ты узнал?

- Como sabes disso?

Ладно, не хочу давать тебе третью степень, но откуда ты узнал все эти...?

Ok, não quero duvidar de ti, mas... Chloe!

Откуда ты узнал, что у неё в пилотке?

Como é que sabes isso das partes íntimas?

— Да, но откуда ты узнал?

- Pois, mas como soube?

Откуда ты узнал об этом?

Como sabes disso?

Откуда ты узнал?

Como é que você... Como é que soube?

Но откуда ты узнал, что я заставил его...

- Como sabe que fiz...

Вот откуда я узнал, что ты мошенник.

E a sua é uma dessas. É por isso que sei que é falsa.

А откуда он узнал, где ты живёшь?

Como ele sabia seu endereço?

А ты, откуда узнал?

Como veio à saber?

Откуда ты вообще узнал про эту сеть?

Como sabe deste... grupo de espiões?

- Откуда ты узнал?

Ah, sim?

Откуда ты узнал?

- Como é que sabias

- А ты откуда узнал? - Он просто гений.

- Como soubeste?

А откуда он узнал, что ты встречался с...

Como é que sabe que andas com a outra mulher?

Я не понимаю. Откуда ты узнал, что это там?

Continuo sem perceber.

Как ты думаешь откуда Дэннис узнал о травке?

Como é que achas que o Dennis sabia que eu tinha charros?

Это из песни Сида Барретта. Откуда ты всё это узнал?

É de uma canção do Syd Barrett.

- А откуда ты его узнал?

- Como o conheces?

- А ты откуда узнал?

- Como é que sabes?

Откуда ты это узнал?

Onde ouviste isso?

- Откуда ты их узнал?

- Onde os foste buscar?