Отрабатывал перевод на португальский

В 94-м я отрабатывал здесь последствия теракта.

Agora, quem é que raio é você? Fiz um simulacro de um ataque terrorista em 1994.

Я отрабатывал свои магические трюки.

Tenho andado a treinar os meus truques de magia.

Я всегда думал, что ты потом отрабатывал все эти часы, потраченные впустую.

Costumava pensar que estava a trabalhar, todas aquelas horas que passava fora.

Можно сказать,.. я отрабатывал своё место в цепи питания.

veja-me como alguém que foi subindo a cadeia alimentar.

Это большие деньги, Алан, и мы хотим, чтобы ты их отрабатывал, даже если для этого требуется делать вещи, которые тебе не нравятся.

É muito dinheiro. Esperamos que o mereças. Mesmo que seja preciso fazeres coisas com as quais não concordes.

Форман отрабатывал свою резидентуру с Гамильтоном.

O Foreman fez a residência com o Hamilton.

Я убирал со столов в Гамбургер Хэмлет до 11 : 00, а затем отрабатывал по шесть выступлений за $ 10 и бесплатную выпивку Я в жизни не украл ни одной шутки.

- Eu limpei mesas de bares até às 23h, trabalhei em 6 clubes à noite, 10 dólares por apresentação e uma bebida de graça, e na minha vida eu nunca roubei uma piada.

Пару лет назад, он отрабатывал один контракт. Я видел, как он с компанией Пинкертонцев... перебил 32 апачей : женщин и детей.

Há alguns anos atrás, quando ele estava sob contrato com a Agência... vi-o a ele e a mais uns amigalhaços Pinkerton... a massacrar trinta e duas mulheres e crianças Apaches.

Я отрабатывал зловещий смех.

Estive trabalhando na minha risada malévola!

Отрабатывал бросок из-за дуги?

- Treinou aquele arremesso? - Sim.

А я вернулся на ферму к родителям, отрабатывал долги и пытался не обвинять всех женщин на планете за измены своей бывшей.

Eu tive de ir viver com os meus pais. Paguei as dívidas e tentei não culpar todas as mulheres do mundo pelo comportamento dela.

На ваших глазах ваш лучший друг отрабатывал свою "программу" на многих глупышках.

Observou o seu melhor amigo usar a sua rotina... com muitas miúdas idiotas.

Извини, я просто отрабатывал командный голос.

Desculpa, tenho andado a trabalhar numa voz de durão.

Не успел я и 50-ти долларов задолжать, как ты сделала из меня шофера, чтобы я отрабатывал свой долг!

Mas tu, mesmo antes de me emprestares 50 dólares, tiveste de fazer de mim motorista para fazer render o teu dinheiro.

Вам случилось увидеть, как Бэйли, однажды ночью в каком-то баре отрабатывал свои навыки, и вы поняли, что могли бы использовать его способности в своих целях?

Viu o Bailey num bar, a usar a sua magia e percebeu que podia tirar vantagem das suas habilidades?

Я отрабатывал этот трюк целый день.

Estive a treinar esse truque o dia todo.

Я был... отрабатывал комнату.

- Estive... andei pela sala.

Утром отрабатывал удар, потом пошел в кино в Уитон Плаза.

Treino de rebatida de manhã e depois fui ao cinema.

Ирония судьбы! На днях я услышал ещё одного парня. Сидел в аудитории, отрабатывал дабл-тайм свинг.

Por acaso, encontrei recentemente outro puto numa sala de ensaios a praticar o seu double-time swing.

Я нашла бункер, где ты отрабатывал сценарий теракта.

Eu encontrei o bunker onde planearam o ataque.

Я отрабатывал ее долги.

Eu trabalhava para pagar aquilo que ela lhe devia. Mas, o Sr. Clayton, meu, ele... ele não entendia.

Ты выстроил всё в одиночку, пока он в гольф играл, удар отрабатывал.

Tu construíste tudo sozinho enquanto ele dava umas tacadas em Four Hills.

Я отрабатывал свои последние недели в Брэйлине и строил планы отправиться преподавать в Европу.

Cumpri as minhas últimas semanas em Braylin e fiz planos para ir para a Europa leccionar.

Но я просто деньги отрабатывал, передачу вёл.

- Era só o meu trabalho.

Я был в видео-магазине, отрабатывал мой свинг для гольфа. С помощью метлы. Да.

Estava na loja de vídeo, a praticar o meu swing de golfe com uma vassoura e ela viu-me a fazer o swing e disse-me que o taco ia demasiado rápido.

Отрабатывал он сполна.

E a fazer pagamentos, também.