Призраке перевод на португальский

О пресловутом Призраке.

- Do infame Fantasma.

- О Призраке. - Да.

- O Fantasma?

Очередной звонок о Призраке.

Outra chamada sobre o Fantasma.

Помимо самого Призрака, вы являетесь основным источником информации о Призраке. ( ПЕРШИТ В ГОРЛЕ )

Fora o Fantasma, o senhor é a grande autoridade sobre o Fantasma.

У мирая, он бредил о каком-то призраке.

Morreu a delirar sobre um fantasma qualquer.

Мое морщинистое лицо напоминает вам о зловещем призраке смерти?

O rosto murcho lembra-vos o espectro da morte?

Актриса! Она играла в "Разоблачении", "Непристойном предложении" и "Призраке".

É a actriz do Revelação, do Proposta Indecente e do Ghost

Когда я был ребенком, мой отец говорил о нем, как о призраке.

- Quando era um miúdo o meu pai falava dele...

Вы женились на призраке.

Casou com um sonho.

На призраке, похитившем вашу душу.

Um sonho que lhe roubou a alma.

Ладно. Сейчас я всех ошарашу, рассказом истории о призраке... так иди спрячся в лесу и выпрыгни оттуда когда я закончу.

Ok, eu vou assustar o pessoal e contar a minha história de fantasmas, por isso, vai esconder-te no bosque e salta quando eu acabar.

Дин, поверить не могу, что ты рассказал ему о призраке клоуна-убийцы.

Não acredito que contaste ao Papazian sobre o palhaço fantasma homicida.

Я рассказал ему городскую легенду о призраке клоуна-убийцы.

Contei-lhe um mito urbano sobre um palhaço fantasma homicida.

А, обычные японские выдумки о призраке

Um monte de tretas Japonesas.

Все они обеспокоены тем, что если истории о призраке – правда, то час расплаты с Мёбиусом Локхардтом уже близок.

Todos preocupados se as histórias dos fantasmas forem verdade, as espere um dia de desgosto com o Mobius Lockhardt.

Кладбище. Заблудшие души, детка. Прямо, как гласит история о призраке.

Almas perdidas, tal como as histórias de fantasmas dizem.

Мёбиус Локхардт... дух мщения, оставленный бродить по миру после смерти, жаждущий крови, желающий отмщения, прямо, как гласит история о призраке.

Mobius Lockhardt. Um espírito de vingança deixado para vaguear este mundo depois de morto. Sedento de sangue.

Та Тара Бенчли, которая снималась в "Страх.ком" и "Корабле-призраке"?

A Tara Benchley de Fear Dot Com e The Ghost Ship?

- Слухи о призраке на съемочной площадке это бесплатная реклама, особенно когда снимаешь ужастик...

Bem, há rumores de um estúdio assombrado. É publicidade gratuita. Principalmente quando se está a fazer um filme de terror.

В Конкрите, штат Вашингтон, Свидетель заявляет о призраке, явившемся в душевой женского оздоровительного центра.

uma testemunha denuncia um fantasma que tem assombrado os chuveiros do clube feminino.

Они, возможно, в исполнительных файлах. Возможно, данные спрятаны на созданном диске-призраке.

Provavelmente está dentro dos Ficheiros Executivos, senão colocaram-nos numa drive fantasma.

В отдаленных деревнях говорят о призраке-кровопийце, об ужасе, скрывающемся на деревьях, крадущем спящих детей из колыбели, свежую рыбу с подоконников.

Nas aldeias remotas fala-se de um fantasma que bebe sangue, um terror que se oculta nas árvores levando crianças adormecidas dos seus berços, peixe fresco de uma janela aberta.

Ты был такой же на "Поезде-призраке".

Fizeste a mesma coisa no Comboio Fantasma.

И Мишель хотела сбежать, залечь на дно не на долго но Я слышала истории о призраке.

A Michelle queria fugir, deixar a poeira baixar... Mas ouvi histórias.

Некоторые из вас могут помнить странную историю о Призраке Оперы, тайне, так полностью и не объяснённой.

Alguns de vós talvez se lembrem do estranho caso d'O Fantasma da Ópera, um mistério nunca totalmente explicado.

Вот почему после того, как Гомер случайно убил Эдну, я женился на призраке Мод.

Claro que é. É por isso que depois do Homer ter acidentalmente morto a Edna, eu casei com o fantasma da Maude.

Ты говоришь о каком-то призраке?

Bem, estás a falar de algum tipo de fantasma?

Лейла не упоминала о призраке?

A Leila não falou no fantasma?

Призраке Доротеи. Появившимся в театре.

O fantasma da Dorothea que assombra o teatro.

Как в городе-призраке.

É uma cidade fantasma.

Ты знаешь, что в "Призраке" никто не крал хлеба. Эшли в ту ночь могла быть в другом месте.

Não existe pão roubado em O Fantasma da Ópera.

Это легенда о призраке женщины, который крадёт детей и топит их.

É uma história de fantasmas, sobre uma mulher morta que rapta crianças e afoga-as.

- Да, легенда о призраке.

- Sim, uma história de fantasmas.

Кто-то даже говорил о призраке.

Um fantasma, diziam alguns.

И бог был в клетке-призраке.

Mitologia Romana!

Расскажи мне о призраке в замке.

Roubei-a, e depois conheci-te, e dei-te uma vida...

Я смотрю на кадры с Тоби, снятые с воздуха, на которых он летит по стране с полицией на хвосте, в "Форде" - призраке, от которого у тебя отпадет челюсть.

São imagens aéreas do Tobey Marshall a atravessar o país na mecha, com a polícia no encalço, num Ford fantasma arrebatador.

Если умирать, то на Призраке!

Se eu sair, vai ser na Ghost.

С их помощью, я больше не беспокоюсь о загадочном призраке в моем доме, который пытается забрать что-то моё.

Não preciso de me preocupar mais com misteriosos bichos-papão no exterior da minha casa, a tentar apanhar aquilo que é meu.

И до сих пор гуляют байки о призраке Черной Бороды и о секретном райском уголке безграничных удовольствий, где девы растут на деревьях, как сережки.

E continuam a contar a história do fantasma do Barba Negra. De um paraíso secreto, onde o prazer não tem limites e as virgens crescem nas árvores, como flores.

Мы не можем, знаешь, вести расследование о призраке.

Não podemos simplesmente abrir uma investigação contra um fantasma.

Расскажи мне о призраке в замке.

Falai-me do fantasma do castelo.

Так, откуда ты слышал о Призраке?

Como ouviste falar sobre o Fantasma?

Я подумала над тем, что ты сказал, когда хотел подарить мне те серьги. О Призраке, о верности.

Ouve, estive a pensar naquilo que me disseste quando me tentaste dar aqueles brincos, sobre o Ghost, sobre lealdade.

- Сейчас же. - Это всего лишь глупая история о призраке.

- E só uma história parva.

О призраке девственницы.

O fantasma virgem.

- У меня есть информация о Призраке.

Tenho informações sobre o Fantasma.

Вибрации создают сенсорное явление, вызывающее мысли о призраке.

Sabes, há estudos que sugerem que o infrassónico pode ser a causa científica para assombrações. As vibrações criam um fenómeno sensorial que sugere um fantasma.

Это история о призраке, они все рассказывают её друг другу.

É uma história de fantasmas que contam aqui.

Но ты кое-чего не знаешь о Призраке.

Mas, existem coisas sobre o Ghost que não dá para ver.

Летим на "Призраке".

Ghost a desligar.