Разбираюсь перевод на португальский

Читал книжки про беременность, так что разбираюсь.

Andei a ler livros sobre a gravidez e sei o que se passa.

- И если я в этом разбираюсь, лучшее положение для тебя - горизонтальное.

- Bem. - Se puder escolher, horizontal.

Я не разбираюсь в этом бизнесе.

Não te seria útil. Não percebo nada de madeira.

Я разбираюсь в пении.

Creio que sou um bom juiz.

Ты не знаешь о том, что я лучше всех в этой стране разбираюсь в лошадях.

Aparentemente, não sabes que sou o melhor avaliador de cavalos do distrito.

Я не с тобой разбираюсь.

Nada temos contra ti.

Я как раз хорошо разбираюсь в том, какую одежду и когда носить.

Sei bem usar a roupa adequada.

И что в этом плохого? Я ничего не понимаю в индексах доу-джонса, но в поцелуях я разбираюсь.

Posso não perceber nada da bolsa, mas percebo de beijos.

Я совсем не разбираюсь в музыке.

Que curioso, não percebo nada de música.

Это значит, Сэм. Я не очень разбираюсь в искусстве, но могу узнать лицо мертвеца с первого взгляда. Это лицо трупа.

Quero dizer, Sam, não percebo de arte, mas reconheço a cara dum homem morto quando a vejo e aqui está uma!

- Уверяю тебя, я в этом разбираюсь.

Eu nunca estou errado.

– Я в этом не разбираюсь.

- Não é o meu tipo de país. - Não importa.

Извините, я не разбираюсь в марках.

Sinto muito. Não sei nada sobre selos.

Зато разбираюсь в истории.

Sei de História. Sei quando estou a ser ameaçado.

Друзья мои, я полагаю, что немного разбираюсь в политике.

- Acho que entendo um bocado de política.

Вы же знаете, что я не разбираюсь в сексотера...

Ajudar meus pacientes.

- Ещё как разбираюсь.

- O senhor é um conhecedor. - Pode se dizer que sim.

При условии, что они не подумали об этом раньше, я не слишком разбираюсь в их взглядах и зрении.

Se já não pensam assim, estão mal da vista ou então doidos da cabeça.

Я не сильно разбираюсь в деревьях.

Mas não sei muito sobre árvores.

Сибил, я разбираюсь в гостиничном деле.

- Sybil, conheço este negócio.

Я здесь разбираюсь с кое-чем очень важным, Сибил.

Estou a tratar de um assunto importante, obrigado!

Я по-твоему, чёрт побери, не разбираюсь в навигации!

- O que sei, é que é por onde eles irão.

Я не разбираюсь в его программе, но он будет отличным президентом.

Não sei qual é a política dele, mas estou certo que será bom.

Я не очень разбираюсь в музыке, но хотелось бы научиться.

Não ando muito a par da música, mas gostava.

- Я не очень разбираюсь...

- Se soubesse...

Я, правда, в них не очень разбираюсь, но мы можем пойти в другое место.

Não sei muito acerca deles, mas posso levar-te a outros lugares.

Почему я параноик? Я разбираюсь в подобных вещах.

Sou muito sensível a estas coisas.

Думаешь, если я таким занимаюсь - значит, не разбираюсь в подлинном колдовстве?

Achas que não sei o que é a verdadeira bruxaria apenas porque faço o que faço?

Уж я то в этом разбираюсь

- Eu percebo disso.

В жизни василька не видел. Я в ботанике не разбираюсь.

Nunca vi uma Fiordaliso não percebo de botânica.

Впрочем я не разбираюсь в технике.

Desconheço coisas técnicas.

Я плохо разбираюсь в мужчинах.

Não sei grande coisa de homens.

Описал особенности основы и переплетения - тонкости, в которых я по сию пору не разбираюсь.

Fez várias experiências e não descansou. Sua energia não conhecia limites.

Я и в этом немного разбираюсь.

Sim, mas sei umas coisas. Eu...

Я разбираюсь в юморе.

Eu sei quem é engraçado.

Я в юморе разбираюсь, вы - не из этой области.

Eu conheço humor, e você não tem.

Я уже неплохо разбираюсь в радио.

Acho que aprendi bastante sobre estações de rádio.

Я хорошо разбираюсь в людях, и я думаю, что Вы прекрасный парень.

Sabe, sou bom a avaliar pessoas... e acho que você é um tipo sensacional.

Я не разбираюсь в террористах.

Nada sei sobre terroristas.

Я не слишком в этом разбираюсь.

Não estou muito a par disto.

Да, да я разбираюсь в компьютерах.

Sim, sei tudo de computadores.

- Я неплохо разбираюсь в механизмах.

Costumo ter muito jeito para estas engenhocas.

Вы человек фининсов и политики, я в этом не разбираюсь.

É um homem da política e das finanças, coisas que eu não percebo.

Я в этом не разбираюсь.

Não estou ciente disso.

Может, я не разбираюсь в искусстве, но я знаю, что мне нравится.

Posso não perceber de arte, mas sei daquilo que gosto.

Если актер может так рассуждать может, я совсем не разбираюсь в проблеме.

Talvez esteja a ver este problema na perspectiva errada.

Стивен Снелл, я разбираюсь в людях и у меня на ваш счёт очень хорошее предчувствие.

Steven Snell, conheço as pessoas e tenho um excelente pressentimento em relação a si.

Уж я-то разбираюсь в коже.

- Me deixe em paz!

Я не слишком в этом разбираюсь.

Critérios estéticos?

А я хорошо разбираюсь в них.

Bem, eu compreendo muito bem.

Одно у меня не отнимешь, Джафар, я отлично разбираюсь в людях.

- Eu não confio nele. - Disparate!