Разница только в том перевод на португальский

Разница только в том, что я бы не стал стараться.

A única diferença é que eu não teria tentado.

Разница только в том, что этих ты не любишь.

Então a diferença é que não gostas deles.

Разница только в том, что в нашем фильме сосут хер а ее фильм просто сосет, и точка.

A única diferença é que este filme é sobre sexo e essas merdas - e o filme dela era apenas uma merda. - Sim.

Разница только в том, что..

A única diferença é que...

Разница только в том, что тебя спасать никто не придёт.

A única diferença é que... ninguém te vai salvar.

Разница только в том, что Карлос настоящий.

- Só que o Carlos é genuíno.

Разница только в том, что Софию ищут.

A diferença é que a Sophia tem pessoas à procura dela.

Разница только в том, что... я не делаю вид, что это не так.

A única diferença é que eu não finjo o contrário.

Разница только в том, что этот защищен.

Mas este é seguro.

Разница только в том, если мы вернемся с пустыми руками, наш босс убьет нас. Итак как, вы в меньшенстве, а у нас огневое превосходство,

Por isso, como têm menos armas e são menos que nós, dou-vos uma hipótese de entrarem no carro e irem embora.

Разница только в том, что именно у тебя есть все ключи.

A diferença é que, és tu que tem todas as chaves.

Ну, почерк совпадает. Разница только в том, что то было в Лондоне, а это Портленд.

É o mesmo modo de agir, a única diferença é que foi em Londres, e este foi em Portland.

Разница только в том, что наши цены указаны на входной двери.

A diferença é que o nosso custo é fixo e está afixado na porta.

Разница только в том, что я жив, а они нет.

Excepto que eu ainda estou aqui e eles não.

Разница только в том, то он весь в ожогах, будто яд...

Digo, a única diferença é que ele tem manchas por todo lado, como se o veneno...

Разница заключается только в том, что переспать можно с кем попало.

A diferença é que posso foder alguém que acabei de conhecer ;

Да, только разница в том, что я не терял родственников в роспуске монастырей! Хорошо!

A diferença é que eu não perdi nenhum parente na dissolução dos monastérios.

Разница в том, что ты можешь почувствовать не только Пушистиков.

A diferença, é que tu podes intuir muito mais do que os Nubbins.

Разница в том, что мне только 43, а выгляжу я на 39. Тебе 43?

Interessa porque só tenho 43 e pareço ter 39.

Вот только разница в том, что Пятая Бетховена на утро не превращается в какашку.

Já verifiquei. Não há Febre de Lassa no país dele. A erupção já desapareceu.

Но вот только разница в том, что наша футбольная команда была полным отстоем.

A diferença é que a nossa equipa era uma nódoa.

Это большая разница, но вы не знаете это, Потому что Вы заинтересованы только в том, чтобы эти дети, как взаимозаменяемые стереотипы, а не живые люди.

Há uma grande diferença, mas não sabe disso porque só está interessado nas crianças como estereótipos provisórios, não seres humanos.

Только разница в том, что теперь нас это совершенно не волнует. Курт прав.

A única diferença é que agora não queremos saber.

Разница в том, что я готов ее убить, ты же готов только на то, чтобы ради нее умереть.

A diferença é que estou disposto a matá-la, mas você só está disposto a morrer por ela.

Основная разница в том, что машина никогда не сообщает данные людей, только номер социального страхования.

A diferença básica é que... a Máquina nunca revela informações além de um número de identificação.

И разница между вами в том, что когда еще один коп умрет, вернется только он.

Com a diferença de que um dia, um punhado de polícias mortos mais tarde ele vai estar de volta.

- Ага, вот только разница в том, что врать – это не моя профессия.

A diferença é que mentir não é a minha profissão.

Ага, только разница в том, что сейчас у нас железяки в шеях.

Sim, só que agora, temos hardware no pescoço.

Разница между нами только в том, как мы его определяем?

A única diferença entre nós é o que definimos como "jogada".

Разница между убийством и экзекуцией только в том, у кого есть полномочия.

A diferença entre um assassinato e uma execução é apenas uma questão de autoridade.

Разница в том, что это она говорит, так что, если ты не расскажешь свою версию произошедшего, у нас будет только её версия.

Trabalho para o governo dos E.U.