Растерялась перевод на португальский

"Если кто-то знает причину,.." "... по которой эти двое не могут быть соединены узами брака ",.. ... я бы растерялась.

"Se alguém sabe de uma razão válida para estes dois não serem unidos pelo sagrado matrimónio..." eu não saberia o que fazer.

Мне кажется сотрудники АМП очень бы растерялась.

Eles teriam os resultados no papel, e penso que a MTA, ficaria embarassada.

Я не растерялась.

E sempre me senti confiante.

- Ну, я совсем растерялась, знаете?

- Bem, é uma completa maluquice.

Я растерялась, а он продолжал.

Estava confusa e ele continuou naquilo.

- Да. И я растерялась.

Perdi as estribeiras e comecei a gritar

Он завалился, а Баффи растерялась, осматриваясь в панике.

Ele caiu logo, e a Buffy ficou aflita, a olhar para todo o lado em pânico. Foi um bom momento.

Я закончила про котят. Она не взяла чайник, и я растерялась.

Como ela não pegou na chaleira, não soube que fazer...

Хотя... если бы он сказал мне, что любит меня, я бы растерялась и испугалась, я бы не смогла справиться с этим, просто не смогла бы справиться.

No entanto, se ele dissesse que me amava, sentir-me-ia perdida e assustada. Não ia aguentar. Não ia aguentar.

Извините, я растерялась.

- E agora são minhas.

Ты явно растерялась.

Estavas obviamente distraída.

А на прошлой неделе кто-то в школе сказал "Дэйв" - даже не про моего Дэйва, - я почти растерялась, меня затрясло.

Na semana passada, alguém na escola disse "Dave", nem sequer era o meu Dave e eu ia caindo redonda.

Если честно, я уже совсем растерялась.

Para ser honesta, meti-me em algo que me ultrapassa.

Просто я растерялась.

Perdi o controlo!

Может слегка растерялась.

Ficou confusa.

Она растерялась и потеряла управление

Ela distraiu-se e perdeu o controlo do carro.

Миссис Хендерсон растерялась, да? Пошла...

A Sra. Henderson alucinou?

А я-то растерялась.

Estava completamente absorta.

Да, честно, я немного растерялась, когда твоя мама вспомнила про мою реабилитацию, но, учитывая, что они знали об этом все время, и все равно отнеслись ко мне, как к члену семьи, это было невероятно круто.

Claro que fiquei embaraçada quando a tua mãe falou da reabilitação, mas o facto de eles saberem disto o tempo todo e ainda assim tratar-me como membro da família, foi incrivelmente bom.

Но, может, она просто растерялась в новом месте.

Mas talvez ela esteja confusa neste novo ambiente.

Я так растерялась, Хелена.

Estou perdida, Helena.

Я просто растерялась. И честно говоря, мне очень нужен твой совет.

E, para ser franca, preciso do teu conselho sobre algo.

Все в городе знают что этот Сан-Клауд, с катушек слетел. И я как то растерялась.

- E deixou-me perplexa.

Она растерялась и пришла в ужас.

Ficou destroçada.

Я... просто растерялась.

Rejeitou-me.

Встретила симпатичного парня и совсем растерялась!

Conheci um tipo giro. E perdi por completo a minha calma.

Я не избегаю тебя ; Я просто растерялась.

Não estava a evitar-te, só estava confusa.

К вечеру четвертого дня Фарангиз совсем растерялась.

Na tarde do quarto dia Faranguisse estava desamparada.

Вот потому я так растерялась, когда увидела фото вчера.

Por isso é que foi tão estranho ver aquela foto ontem.

Она не растерялась. Она... она все делала правильно.

Ela estava a fazer tudo certo.

Я растерялась. И Майк знал что нужно делать.

Ele estava a sangrar, eu estava num caco e o Mike sabia, exactamente, o que fazer.

Я растерялась, не знала, что сказать, и поэтому убежала.

Sabe quem sou. Fiquei sem saber o que dizer ou como explicar, e foi por isso que saí de lá.

И судья наложил на меня взыскание... Я попросту растерялась.

E, eu perdi o controlo.

Я растерялась.

E eu senti-me perdida.

Она просто растерялась.

Está baralhada.

* Я бы растерялась *

Ficaria perdida

Получив открытку, она начала писать письмо на испанском, но потом растерялась и порвала его.

Depois de ter recebido o postal, começou a escrever uma carta em Espanhol, mas ficou frustrada e rasgou tudo.

После всего, что было сказано в церкви, и с её беременностью, может быть, она растерялась, покинула город.

Depois de tudo que foi falado na Igreja, e com a sua gravidez, talvez estivesse constrangida, fugiu da cidade.

Я просто совсем растерялась, Хэмф.

Eu só estava um pouco perdida, Humph.

Она усомнилась в своём выборе, растерялась, она опять начала чувствовать.

Questionou o seu empenho, tornou-se distraída e começou a sentir novamente.

Терри растерялась и распсиховалась, потому что в её комнате восемь лет не было мужчины.

Há oito anos que não tem um homem no quarto dela, desde o Rudy.

Да, просто немного растерялась.

Sim, um pouco envergonhada.

Когда я.... в больнице сказал, что люблю тебя, ты растерялась и не знала, что ответить.

Quando eu disse que te amava, no hospital, respondeste com geleia.

Я прямо растерялась.

Não sei o que fazer.

Я растерялась, и это просто вылетело само собой.

Fiquei confusa e, apenas, saiu.

Я растерялась, а ты отвёл отца в сторону и первым его предупредил.

Eu não consegui, puxaste o pai dele de lado e disseste-lhe antes dos outros.

Я растерялась.

Estou tão perdida aqui.

Если бы не Фитц, я б совсем растерялась. - Фитц?

Eu estaria perdida sem o Fitz.

Она бы не растерялась.

- Ela não travou.

Она растерялась.

Está confusa.

Все вокруг кричали, я просто растерялась.

Confundi-me.