Рич перевод на португальский

Двумя жертвами стали Джозеф Роско Адамс и Джордж Рич. У обоих - длинный список судимостей.

Tanto Joseph Roscoe Adams como George Reach tinham cadastro.

Ладно, Рич.

Ok, Rich.

Рич.

Rich.

Рич, помнишь Кару?

Rich, lembras-te da Cara?

Нужна поддержка Рич Роуд, 614

Preciso de ajuda. 614 Reach Road.

Что это было? - Сейчас не время, Рич.

- Não é o momento...

Потому что я обедала с Рич...

Porque eu almocei com o Rich...

Какова формула успеха нашего отца, Рич?

Qual é a fórmula do pai, Rich?

Папу! Мы всем ему обязаны, Рич.

Devemos estar-lhe gratos.

- Рич обслуживал...

- O Richie estava a atender...

Рич очень переживает из-за того что произошло.

O Richie está arrependido do que fez, pai!

Рич со мной расстался.

O Rich acabou comigo.

Мистер Гайрич мертв уже некоторое время, сенатор.

O Sr. Guyrich está morto há algum tempo.

Это Рич Литл, имитирующий спортивного комментатора Говарда Косела и боксер Джордж Форман.

Eu sou o Rich Little a imitar o Howard Cosell, aqui junto ao ringue com o George Foreman.

- Да что за хрень, Рич?

Que foi, Rich?

Оставайся сколько захочешь, Рич.

Fica o tempo que quiseres, Rich.

- Я не знаю, что делать, дядя Рич.

Eu não sei o que faria, tio Rich.

- Ладно, что у тебя, Рич?

Diz lá. Que descobriste, Rich?

- Рич, это Мэтью Бевелаква и Шон Джисмонти.

Rich, estes são Matthew Bevilaqua e Sean Gismonte. - De West Orange.

- Очень нравится, Рич.

- É espectacular.

- Рич, можно еще десятку?

- Rich, dás-me mais algum?

- Привет, Рич.

Rich!

- Рич, тут на две сотни меньше.

Rich, faltam 200, no envelope.

- Рич, ну это уже лишнее.

Vá lá, Rich. Isso é desnecessário.

- Привет, Рич.

- Olá, Rich.

- "Привет, Рич"?

- Olá, Rich?

Надо выяснить, с кем она занималась, и где она купила вот это. Рич!

Rich!

Рич, смотри, чтобы метки попали в кадр. Да.

Rich, quando tirares a fotografia disto, vê se apanhas os cones.

- Рич нашел револьвер!

- Sim. - O Rich encontrou a arma.

Рич Гоуен, Mайкл Редмэн и все.

- Rich Goen, Michael Redman. Mais nada.

Рич?

Rich?

Расслабься, Рич, это ерунда.

Relaxe, Rich, não é grandes coisas.

Помнишь Андреа Рич?

Lembras-te da Andrea Rich?

Рич и Зак!

Ritsch e Zack!

Эрл и Рич.

Earl e Rich.

- Рич что?

- Rich, o quê?

Рич, где ты?

Rich, onde estás?

Рич был хорошим парнем.

O Rich era bom rapaz.

Рич был с кем-то?

- O Rich estava com alguém?

Рич перегибает палку с ней. Тэйлор пытается сделать из неё тусовщицу. Отец завёл роман.

O Rich atira-se a valer, a Taylor tenta torná-la uma miúda de borga o pai tem um caso.

- Рич, идём, уже семь-ноль!

- Richard, vamos! - Já vai em 7 a 0!

- Я, Рич.

- Sou eu, Rich.

"Начав карьеру в Дин Уиттер, Крис Гарднер затем в 1987 году основал инвестиционный фонд Гарднер Рич..."

Após ter começado a sua carreira na Dean Witter, Chris Gardner fundou em 1987 a sua própria firma de investimentos, a Gardner Rich.

Перевод субтитров Visiontext : Марина Рич

Legendas de Visiontext

Давай, Рич.

Continua, Richard.

Эй, Рич, здесь темно.

- Olá, Ritch...

Кто я, Рич Литтл?

Claro, as malas!

Рич, начни обыскивать, как обычно.

- Rich, vamos revistar?

- Рич, успокойся.

- Vá lá, Rich.

Рич, нет!

- Não. Rich, não.

Рич?

Rich!