Рупий перевод на португальский
78 параллельный перевод
Я выпущу Вас под залог 100 рупий до вынесения приговора.
Será libertado depois de ter pago uma caução de 100 Rúpias e até eu ter decidido uma sentença.
Я отказываюсь платить 100 рупий.
Não pago a caução.
Зарплата 5 рупий в день.
Economizou 5 rúpias por dia.
Итого, 12 рупий вычет.
Então, desconto 12 rúpias.
как накоплю 500 рупий.
Tão logo eu tiver meus $ 500.
Что такого важного может быть на 500 рупий?
O que é este negócio sobre $ 500 rúpias?
"Без 500 рупий для брата не возвращайся."
"Não volte até que você tenha $ 500 para seu irmão."
"Как только заработаю 500 рупий".
"Tão logo eu tiver os $ 500, estarei de volta."
10 рупий каждому.
Você serão pagos 10 rúpias cada.
Столько работы и 20 рупий?
$ 20 rúpias por tanto trabalho?
Десять рупий, пять рупий?
10 rúpias? 5 rúpias?
У меня способность к языкам. Но вскоре я обнаружил, что понятней всего язык долларов, динаров, драхм, рублей, рупий и фунтов, мать их, стерлингов.
Eu tinha um gosto por línguas mas cedo descobri que a melhor língua são os dólares, dinars drachmas, rublos, rupias, e "libras da porra esterlinas".
За 500 рупий, я скажу вам, где он.
Por 500 rúpias posso-te dizer onde ele está.
Возьмите несколько рупий и положите их на эту штуку перед божеством.
Peguem numas rupias e ponham-nas à frente da divindade.
Один вопрос отделяет Джамаля Малика от выигрыша в 20 миллионов рупий.
Jamal Malik encontra-se a uma pergunta de ganhar 20 milhões de rupias.
Профессора, докторы наук, адвокаты, толпа из начитанных эрудитов никогда не переходили черту в 60 тысяч рупий.
Professores, médicos, advogados, pessoas com muita cultura geral nunca passam das 60.000 rupias.
Джамаль, ты готов ответить на первый вопрос за 1000 рупий?
Então Jamal, está preparado para a primeira pergunta, por 1.000 rupias?
Первый вопрос, за 1000 рупий, начнём.
A primeira pergunta para 1.000 rupias. Vamos começar.
Ты только что выиграл 1000 рупий.
Acabas de ganhar 1.000 rupias.
- 10 рупий.
- 10 rupias.
Ты выиграл 4000 рупий.
Acabou de ganhar 4,000 rupias.
Вопрос на 16000 рупий.
Para 16.000 rupias.
Ты только что выиграл 16000 рупий!
Acabou de ganhar 16.000 rupias.
Сейчас он выиграл 16000 рупий и уже использовал одну подсказку, помощь зала.
Está nos 16.000 rupias, e já usou uma das ajudas, perguntar à audiência.
50 рупий.
50 rupias.
Кто на банкноте в 1000 рупий?
Quem está numa nota de 1.000 rupias?
У тебя уже точно есть... один миллион рупий!
Já agora você tem... 1 milhão de rupias!
Я повторю ещё раз вопрос на 10 миллионов рупий.
Para 10 Milhões de rupias. Pergunto-lhe mais uma vez.
Время ответа на 10 миллионов рупий.
É altura de decidir. Para 10 Milhões de rupias.
Готов ли ты к последнему вопросу на 20 миллионов рупий?
Está preparado para a última pergunta? Para 20 milhões de rupias.
вернётся ли он сегодня, чтобы выиграть ещё 20 миллионов рупий?
Irá ele voltar esta noite para mais 20 milhões de rupias?
Нация захвачена лихорадкой миллионера. С тех пор как Джамаль Малик, необразованный парень из трущоб Джуху в Мумбаи, выиграл ошеломляющую сумму в 10 миллионов рупий на телешоу "Кто хочет стать миллионером",
A nação foi contagiada com uma febre milionária quando Jamal Malik, um jovem sem educação da favela de juhu em Mombai, ganhou uns impressionantes 10 Milhões de rupias no concurso de televisão quem quer ser milionário,
Он может забрать свой выигрыш или сорвать самый большой куш в истории телевидения, ответив последний вопрос на 20 миллионов рупий.
Ele pode se ir embora com esse dinheiro ou pode fazer a maior aposta na história da televisão. Ir para a pergunta final e uns impressionantes 20 milhões de rupias.
Последний вопрос на 20 миллионов рупий, и он улыбается!
A última questão para 20 milhões de rupias, e ele sorri.
10 миллионов рупий, Джамаль.
10 milhões de rupias, Jamal.
Такого брата, который может пойти прогуляться во время вопроса на 20 миллионов рупий?
O tipo de irmão que vai dar uma volta numa pergunta de 20 milhões de rupias?
20 миллионов рупий зависят от вашего ответа. У вас 30 секунд.
20 milhões de rupias recaem sobre a sua resposta, têm 30 segundos.
Твой окончательный ответ на 20 миллионов рупий.
A sua resposta final para 20 milhões de rupias.
Джамаль Малик, помощник из контактного центра в Мумбаи, разносчик чая, в двух шагах от 20 миллионов рупий Тебе был задан вопрос, кто был третьим мушкетёром в романе Александра Дюма.
Jamal Malik, o assistente de call-center de Mombai, chaiwalla, por duas vezes e por um valor de 20 milhões de rupias foi lhe perguntado quem era o terceiro mosqueteiro no romance de Alexandre Dumas.
Даю столько же и 1000 рупий сверху.
Eu pago o mesmo. - Eu pago o mesmo, mais mil rupias.
Дамские пальчики сейчас стоят 12 рупий за кило. и цветная капуста 10 рупий.
Sabia que o quiabo está 12 rupias o quilo, e a couve-flor 10 rupias o quilo?
Посмотрите на невесту Сухаза, она собирается стать доктором. И она носит часы, которые стоят всего 200 рупий? Пожалуйста, сними их!
Olhem a noiva de Suhas, ela vai ser médica e está usando um relógio de só 200 rupias?
400 тысяч! Мои стоят 150 рупий.. но показывают то же самое время..
O meu custou 150 e faz a mesma coisa...
Боженька, а буду давать тебе 100 рупий в месяц, Честно!
Deus, eu ofereço cem rupias por mês.
Сейчас даже постовые не берут 100 рупий, думаешь - бог попадется на эту удочку?
Se nem um guarda de trânsito aceita cem rupias, por que Deus iria aceitar?
Стоит две тысячи рупий, видишь?
- É novinho. - Custou 2.000 rupias, filho.
Пару рупий налога на соль?
Duas Rúpias de imposto?
Даже на мазь для его экземы уходит теперь по 55 рупий..
O creme para eczema está 55 rupias!
Дамские пальчики по 12 и цветная капуста по 10 рупий!
O quiabo está 12 rupias e couve-flor, 10 rupias...
25 миллионов рупий.
2,5 milhões de rupias.
Дамские пальчики. 12 рупий за кило..
Quiabo, 12 RupiasKg