Смирно перевод на португальский
627 параллельный перевод
Смирно!
Fiquem aí!
Смирно!
Sentido!
- Стой смирно!
- Fica queito!
Смирно!
Sentido! Volver!
Смирно!
De joelhos!
Сиди смирно.
Permaneça quieto.
Сидите смирно, и ни с места!
Sentem-se e portem-se como deve ser.
Расчет, смирно.
Atenção, firmes! Dispersar!
Смирно!
alinhar.
Смирно!
Atenção!
Смирно.
De pé.
Сидите смирно... у вас не все так плохо.
Fica quieto. Não é assim tão mau.
- Что такое? Смирно!
Sentido!
Понятно? - Да. Смирно!
Eu vou tratar disso pessoalmente, percebeu?
Смирно!
Atençao!
- Стой смирно, иначе пострадаешь.
- Fica quieto. Se te mexes, morres.
Не сутультесь, как беременный верблюд. Смирно!
E não se arraste para dentro do meu gabinete como uma camela grávida.
Смирно!
Firme!
Стойте по стойке смирно.
Estão em sentido!
Смирно.
Para ali.
Смирно. Шагом марш.
Esquerda, marchar!
Взвод, смирно.
Pelotão, em sentido!
Внимание, смирно.
Alto, companhia!
- Смирно. На плечо.
Apresentar armas!
Смирно.
Em sentido!
- Стой смирно.
- Está quieto.
Смирно.
Em sentido.
Смирно!
Olhar à direita!
Стой смирно.
Pronto.
Мы делаем всё, что можем. Смирно.
- Agora não tenho de regressar.
Заключённые, смирно!
Prisioneiros, alto!
Тихо. Смирно.
Aqui aqui.
Смирно, Уго.
Meu comandante, Ugo!
Стоять смирно! Сдайте мне ваши полицейские значки!
Ponha-se em sentido imediatamente e dê-me o seu número!
А теперь они говорят, что я псих, потому что... не сижу смирно, как какой-нибудь овощ.
E agora dizem que estou louco só porque não fico por aí a vegetar como uma couve.
Банчини, стой смирно.
Bancini, fica quieto.
Веди себя смирно...
Deixa-me ver.
Стой смирно лошадка, будь хорошей.
Não te mexas, cavalinho.
Смирно!
- Pés desca / ços, carabina
Смирно!
- Sentido!
Внимание, дежурная вахта. Команда, смирно, Равнение налево.
Preparar para a revista, Olhar para a esquerda!
Рота, смирно!
Companhia, em sentido!
Смирно!
Em guarda.
Смирно, стой.
Atenção, alto!
- Разболтались. Смирно! Да, шеф?
Olhe sempre para aqui, sempre para aqui!
Что это... смирно!
Sentido!
Смирно.
Em fila!
- Лежи смирно, или я...
- Quieto ou eu... - Pára.
Смирно!
Continência.
Стой смирно.
Não te mexas.
Смирно!
Carne pu / sante