Соседски перевод на португальский

Он считает, будет очень по-соседски, если мы всё ему тут покажем.

Acha que seremos boas vizinhas se o levarmos a alguns dos melhores locais.

Плохой пес! Плохой соседский пес!

Cão malvado, malvado cão da vizinhança!

Соседский мальчик видел, как вы бросили кепку Шварца в шахту лифта.

O rapaz viu-o a atirar o boné do Schwarz para o elevador.

Просто зашел по соседски.

Vim só para um convívio com um vizinho.

Он простой соседский парень.

A família. Ele é o vizinho do lado.

Надеюсь, вы меня поняли, по-соседски?

Já acabámos de ser vizinhos?

– Просто поступить по-соседски.

- Chama-se ser delicado.

Это же просто по-соседски, не так ли?

É apenas boa vizinhança, não é?

Ты не потратишь 15 минут вытаскивая злокачественную опухоль из своего лба только чтобы не рассмотрев выкинуть её в окно в соседский бассейн.

Não passam 15 minutos a espremer um tumor maligno da testa... apenas para atirá-lo pela janela.

Она никогда не сдавала взносы в соседский комитет.

Nunca me pagou as quotas da Associação de Moradores.

Соседский пес.

O animal de estimação do vizinho.

А ты соседский мальчик.

E tu és o rapaz da casa ao lado.

И сказали, что соседский кролик сдох за три дня до этого.

O coelho de estimação dos vizinhos morreu há três dias, disseram.

Что произойдет, если твоя девушка узнает, что ты не просто милый соседский водопроводчик?

Que vai acontecer quando a tua namorada descobrir que não és só o adorável vizinho canalizador?

Дорогой, но это была всего лишь небольшая игра по-соседски.

Foi só um pequeno jogo de bairro.

- Есть еще соседский надзор.

- Ainda temos a patrulha do bairro.

- Соседский надзор - шутка!

- A patrulha do bairro é uma anedota.

Было бы совсем не по-соседски, если бы мы не помогли.

Seríamos maus vizinhos se não ajudássemos!

Да это соседский дозор.

Segurança no bairro.

Ну, кхмм, это не совсем по-соседски. И после всего того, что я поделилась с тобой рецептом пирога с начинкой.

Bem, isso não parece de vizinhos, afinal de contas, eu acabei de ter dar a minha receita de tarte de carne picada.

Это проклятый соседский кот вечно ворует у нас салями.

O raio do gato do vizinho rouba-nos sempre o salame.

Соседский пес перевернул мусорные баки, и я перепугалась. Все хорошо.

Pois, o cão do vizinho derrubou o caixote do lixo e deu-me um susto dos diabos.

По-соседски, если не успею...

Se eu não tiver tempo, como amigo...

Ну.. спасибо за рассказ, но я принесла тебе и Леонарду маленькие подарочки по-соседски. Так что я положу их под свою ёлку.

Está bem, obrigada pela explicação, mas comprei-vos umas prendinhas, por isso vou pô-las debaixo da minha árvore.

Похоже, это сделал соседский мальчишка, который нашел тело. Он сознался?

Achamos que foi o miúdo vizinho que encontrou o corpo.

Ну и пригласил ее по-соседски.

Então convidei-a a entrar para ser bom vizinho.

Это Лос-Анджелес. Никто не поступает "по-соседски".

Isto é L.A. Ninguém é bom vizinho.

Это соседский пес.

Sim, conseguiste. Aquele é o cão do vizinho.

Может быть, опят залез в соседский сарай.

Se calhar, meteu-se outra vez no celeiro.

Или по мелочи помочь. Я тут надумал другим помогать. По-соседски.

Ou apenas ajuda com alguma coisa, eu decidi ajudar os outros, de maneira cortês.

Или пришли по-соседски одолжить соли?

Mas se precisam de uma taça de açúcar dispenso-a com todo o gosto.

Небольшой соседский уголок и я пью коктейль "belfast carbombs" С моими Сиднейскими корешами

Num barzinho da vizinhança a beber Belfast carbombs com alguns dos meus amigos do lado oeste.

Меня беспокоит не столько районный вандал, сколько соседский дозор.

Não é com o vandalo do bairro que estou preocupado. Mas sim com a vigilância do bairro.

Зашла, вот, поздороваться по-соседски.

Ela parou para se apresentar.

Нет, этот поцелуй был не "по-соседски".

Não. Não, aquele beijo não foi de vizinhos. Aquele beijo foi...

Пару недель назад она перекинулась на соседский огород прокралась сквозь окно и удушила их мальчишку, пока тот играл возле очага.

Há algumas semanas as videiras destruíram o jardim dos nossos vizinhos, rastejaram pela janela, estrangularam o filho deles enquanto estava a brincar ao lado da lareira.

Ты узнаешь это? Только не соседский договор.

- O acordo de co-habitação não!

Мы увековечиваем момент, делаем наш первый соседский снимок.

Estamos prestes a fazer história. Vamos tirar a nossa primeira foto como companheiros de quarto.

Наверно соседский приёмник настроен на эту же частоту.

Devemos ter apanhado o sinal do vizinho.

Они специально делают так, чтобы соседский дом пах печеньем, чтобы люди бессознательно желали его купить.

Eles estão a fazer com que a casa aqui do lado cheire a bolachas para as pessoas queiram comprá-la inconscientemente.

Баби, машина готова, соседский придурок отвезёт нас на вечеринку.

Babi, o vizinho lá de cima, com um parafuso a menos. Diz que nos leva à festa.

Соседский дозор встречает здесь раз в неделю.

O segurança da vizinhança encontra-se aqui uma vez por semana.

У нас тут соседский патруль.

Temos uma patrulha de bairro aqui.

Ты вломился в соседский дом и отключился. В порядке?

Estás bem?

Я просто была дома и подумала, что мы вас так редко видим, и это как-то... не по-соседски, поэтому я... кое-что испекла...

Estava em casa a pensar em como nunca te vemos, e pensei... Isso não é muito amigável, então, eu... Fiz-lhe isto.

Соседский пёс тайно устроил кучу взломов и свалил всю вину на её сына.

Que o cão do tua vizinha planeou vários roubos e plantou evidências contra o filho dela.

Дин, когда мне было 13 лет, над братиком издевался соседский ребёнок

Dean. Aos 13 anos, o meu irmão mais novo era atacado por um miúdo do bairro.

- Так я ведь по-соседски.

- Estava só a ser amável.

Именно, соседский договор.

- Isso mesmo.

по-соседски.

companheiro de quarto.

Его дом вниз по улице. Я подумала, это будет по-соседски.

É já ao fundo da rua.