Точно есть перевод на португальский

- Точно есть, посмотрите.

- Não. - Está, pois.

На этой планете точно есть жизнь.

Há formas de vida neste planeta.

- Что это? - Там точно есть судно, капитан.

- Há uma nave ali fora, Capitão.

- Здесь точно есть жизненная сила.

- Há aqui uma presença viva. - Devíamos ver em mais pormenor.

- У нас точно есть минут двадцать.

- Temos pelo menos 20 minutos.

Так и есть, точно.

De fato, sabe. Não tinha pensado nisso.

У меня есть права. Точно, я вправе...

Tenho todo o direito...

Нет, нет, там точно что-то есть.

Há algo ali.

Здесь точно кто-то есть!

Está aí alguém!

Точно сейчас наш проблем есть разрезать этот торт.

Neste momento, o nosso problema é cortar esse bolo.

- Да, точно, есть. У него своя вера.

Por acaso é um herege?

То есть... так точно, капитан!

Isto é, afirmativo, Capitão.

Одно ясно точно. Получается, на этой планете есть жизнь.

Obviamente, há vida naquele planeta.

Вряд ли у него есть какой-то талисман. В любом случае, от него иногда точно также пахнет. Как зайдет в комнату...

Por vezes, ele tem esse cheiro, e quando tem...

В нашем правительстве есть шпионы, я точно не знаю кто именно

Porque há fugas no nosso governo e não sei onde elas estão.

Да, то есть, 100 точно будет достаточно?

Claro. 100 chegam?

- У взломщиков есть свой собственный защитник? - Точно.

- Os assaltantes têm defensor?

- Точно. Есть способы.

- Sabemos montes de truques.

- Точно. У нас есть только "Мальборо".

Só temos Marlboro.

Вот там она есть точно.

É a prospecção.

Нет, здесь точно кто-то есть.

Juro que ouvi qualquer coisa.

Ну, то есть, я точно не знаю.

Na verdade não sei.

У меня есть номер, который точно получит 10 баллов из 10-ти.

Tenho um número que é nota 10 com certeza.

Есть разрешение на высадку разведчиков и ученых? Так точно.

Tenho permisão para enviar grupos científicos de exploração?

Мой муж, то есть жених - я точно знаю, что он там будет!

É por causa do meu marido... do meu noivo. Ele vai estar lá.

Василий, есть расчет? Так точно, капитан.

- Vassily, já traçou uma solução?

- Чудесно, хорошо, когда есть друзья. - Точно.

É bom ter-se amigos que têm amigos...

У него точно есть ответ.

Pergunte ao Lyndon Johnson.

Пока не узнала, что точно такие же татушки есть у всех тёлок Блейка.

Até que pouco a pouco descobri que todas as suas ex-meninas tinham uma.

- В нем точно что-то есть!

- Macacos me mordam!

Да, точно, так и есть.Она сама мне сказала об этом за завтраком.

Mas foi isso, ela disse-me ao pequeno-almoço.

У него есть зоопарк, точно говорю!

Também tem uns mamíferos raros

Я точно знаю, что у меня есть талант что-то предлагать.

Sei que tenho algum talento, alguma coisa para oferecer.

И точно так же, как в тюрьме, у нас есть правила.

Temos as nossas regras.

Там, наверху, что-то есть. Это точно не Бог.

Há qualquer coisa lá em cima, mas não é Deus.

- Понимаю, потому, что есть... точно как внешность... Когда его видишь, он немного смущается.

Bem, eu entendo, porque quando se está na frente dele, uma pessoa sente-se um pouco envergonhada.

Я задавалась вопросом, есть ли в древних человеческих религиях что-нибудь, что объяснит нам, как иногда судьба точно знает, где то место, где мы должны быть.

Pergunto-me se nas antigas religiões do homem, não existirão novas verdades a descobrir, algo que explique como por vezes o destino nos leva exatamente para onde temos de estar.

Я не знаю. Но у него какие-то идеи есть, это точно.

Não sei ao certo, mas vale a pena descobrir.

Это у меня есть. - Ты точно Линда Эш?

É com toda a certeza a Linda Ash?

Вы рассуждаете точно как кардассианцы. То есть?

- Parece mesmo um cardassiano.

Точно, так и есть.

Sim, deve ser isso.

Ведь мы точно не знаем, есть ли там Сфера.

Não temos a certeza que esteja ali um Orb.

На этом поезде точно что-то есть, но это не бомба.

Há alguma coisa neste comboio, mas não é uma bomba.

Так точно, сэр. Есть, сэр!

Sim, General!

Я точно не уверена, но, может быть, у кого-то еще она есть.

Não tenho a certeza, mas talvez alguém tenha.

Например, у меня есть распорядок дня, которому я точно следую.

Começo por ter uma rotina diária que sigo sem hesitar.

- Точно, так и есть.

Foi isso mesmo.

- Уж у него-то есть доступ! - Точно.

- Ele tem acesso.

А у тебя есть лучшее объяснение того, откуда он точно знал когда и как погибнет Лукас Менанд ; почему отпечатки Джейсона Николса были найдены внутри патрульной машины ; и откуда он знал тайну Лизы Янелли.

A menos que expliques como é que ele sabia como e quando o Lucas Menand ia ser morto, porque havia impressões digitais do Nichols no carro, e como sabia do segredo da Ianelli.

Пиздец, как точно у джентельмена есть крутая кредитная карточка!

C " um caraças, o cavalheiro tem um cartão de crédito!

То есть, как бы это... — Так точно!

Isto é, quer dizer...