Тридцать перевод на португальский
1,745 параллельный перевод
Для того чтобы открыть ресторан нам нужно тридцать тысяч. И десять-двенадцать, чтобы встать на ноги.
Achamos que serão 30.000 para converter para restaurante, mais dez ou assim para começar o negócio, mais ou menos uns milhares.
Высота колена тридцать девять.
Altura ao joelho trinta e nove.
С расстояния в тридцать шесть миллионов миль вы наблюдаете солнце при двух процентах от максимальной яркости.
A esta distância de 58 biliões de km, está a observar o Sol a 2 % da luminosidade total.
Однако, я могу дать три целых одну десятую процента но всего на тридцать секунд.
No entanto, pode observar 3,1 % por um período não superior a 30 segundos.
Температура тридцать семь тысяч градусов.
Temperatura : 20 538 graus
Приземлился, пролетев тридцать метров.
Foi uma queda de 100 metros.
Тебе тридцать девять!
- Tens 39 anos.
Смотришь местный канал в десять тридцать утра? Никогда.
Vês o canal local às 10 : 30 da manhã?
Тридцать девять и я не была беременна.
Tenho 39 e nunca engravidei.
Это двести тридцать шестой.
SO-236. Temos um agente ferido!
Всем постам. Сполох через тридцать секунд.
Sunray em 30 segundos.
- А сколько тебе лет? - Тридцать семь.
- Tu, quantos anos tens?
Полиция утверждает, что он умер тридцать лет назад.
A polícia está certa de que está morto há mais de 30 anos.
Тридцать два.
- Trinta e dois.
Я знал Артура тридцать лет.
Conheço Arthur há trinta anos.
Ты вперёд меня дома будешь. Тридцать минут, на маленьком огне.
Tu chegas mais cedo, 35 minutos em lume brando.
О'кей! Мега-Лайф, "Обратно в школу", тридцать секунд, первая версия!
Mega-Life, " Back To School, 30 segundos, 1a.
Тридцать пять, ровно тридцать пять!
50, 50, exactamente 50!
Все это стоит только тридцать долларов.
Tudo isto custa apenas trinta dólares.
- Тридцать..
- Trinta.
- Тридцать -... шесть
- Trinta? - E seis.
Тридцать шесть
Trinta e seis?
- Я выиграл тридцать тысяч.
- Ganhei 30 mil libras ontem.
- Тридцать тысяч в покер!
- 30 mil libras jogando pôquer.
Тридцать штук?
30 mil?
Тридцать штук! Это много денег, Терри!
30 mil, isso é muito dinheiro, Terry.
- Проиграл те тридцать тысяч.
- Até hoje? - Sim.
Берлин, тысяча девятьсот тридцать шестой год.
BERLIM, 1936
Маутхаузен, тысяча девятьсот тридцать девятый год.
MAUTHAUSEN, 1939
Тридцать шесть красные, четные, пас.
36, vermelho, sobre o 18. Façam as vossas apostas.
Мастерская Заксенхаузена выпустила фальшивых банкнот на сумму сто тридцать два миллиона фунтов. Это в четыре раза превысило финансовые резервы Великобритании.
Um total de 132 milhões de Libras Esterlinas foram feitas em Sachsenhausen, que era quatro vezes o valor das reservas do Banco de Inglaterra.
Тебе тридцать два года и ты не можешь позволить себе билет на автобус?
Tens 32 anos e não tens dinheiro para um bilhete de autocarro?
Тридцать секунд до прыжка.
30 segundos para a descida.
Уже тридцать лет я сюда наведываюсь.
Há 30 anos que aqui venho.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать семнадцать, восемнадцать тридцать четыре, 35,36,37...
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18... Trinta e quatro, 35, 36, 37...
- Хм, поймёшь лет через тридцать!
Vais ver daqui a trinta anos.
... Жертва - женщина, немного за тридцать. Два пулевых ранения в грудь.
A vítima era uma mulher na casa dos trinta, com dois ferimentos de bala no peito.
- Тридцать пять!
- 35.
Я не замужем и за тридцать.
Sou uma mulher solteira na casa dos trinta.
Счастливый тридцать третий.
33, o número da sorte.
Тридцать четвертый?
34?
Счастливый тридцать четвертый?
34, o número da sorte?
А теперь, лот номер тридцать девять, кольцо-цветок.
Agora o item 39. O anel em forma de flor.
Тридцать тысяч долларов. Будете отвечать? Тридцать пять.
Está em 30 mil dólares... 35 mil.
- Еще только семь тридцать.
- Para a cama? São 19 : 30h.
Понадобилось четыре подруги и три дня чтобы уложить двадцать лет в тридцать восемь коробок.
Foram precisas quatro amigas e três dias para colocar 20 anos em 38 caixas.
Получено - суббота, 20 сентября в двенадцать тридцать.
Recebida sábado, 20 de Setembro, às 00 : 30. Carrie, liga-me.
В тридцать извлекаешь уроки.
Aos trinta, aprendes as lições.
Сейчас семь тридцать, я еще на студии.
São 19 : 20 e ainda estou no estúdio.
Твоя мать родила тебя, когда её было уже за тридцать.
Ela ficou grávida de ti já tinha trinta e muitos anos.
- На тридцать третьем.
- 33.