Ты ждёшь перевод на португальский

Так чего ты ждёшь?

De que estás à espera?

Ну, чего ты ждёшь?

Estás à espera de quê?

Полагаю, ты ждёшь от меня поцелуя?

O que queres? Que eu vá até aí beijar-te?

Если не мигает, тебя ждёт ещё один день отчаяния Потому что вот уже два дня ты ждёшь Ивана.

Se não piscar, espera-te outro dia de desespero, porque estás há dois dias à espera.

Ты ждёшь поезда.

Estamos à espera de um comboio.

Ты ждёшь пересмотра?

E eu gosto de conversar.

Чего ты ждёшь?

Estás à espera de quê?

То есть ты ждёшь добра за это?

- Então agora és solidário?

И ты ждёшь, ждёшь, ждёшь и ждёшь, а лев всё не появляется.

E fartas-te de esperar e o leão nunca vem.

- Ты ждёшь гостей...?

- Estás à espera de alguém...

Тогда что же ты ждёшь?

Estão pelo que esperas?

Когда у кого-то вроде тебя возникает такая проблема, я думаю, ты знаешь, чего хочешь и что ты хочешь этого, и ты ждёшь от меня, что я поддержу тебя в том, что ты хочешь.

Quando alguém como tu me coloca um problema desta maneira, eu acho que sabes o que queres e que queres fazê-lo, e estás à espera que eu te diga que o que queres fazer está certo. E está?

Ты опять здесь с газетой ждёшь меня!

Estavas aqui fora com o jornal à minha espera!

Чего ты ждешь?

- De que estás à espera?

Чего ты ждешь?

De que estás à espera? Mata o Wil Wheaton!

Полагаю, ты ждешь ответа "да"

- Estás a espera da resposta "sim"?

Чего ты ждёшь?

Do que estás à espera?

Чего ты ждешь?

Que estás a fazer?

Чего ты ждешь? Неси его!

Do que estás à espera?

Где-то к концу третьей бобины ты спускаешься вниз запираешь двери кинозала, и, встав позади экрана, ждешь моего сигнала.

Portanto, a meio da terceira bobina, vai para baixo, fecha a sala à chave, e aguarda pelo meu sinal.

Чего ты ждешь?

Estás à espera de quê?

Чего ты ждешь?

Porque espera?

Ну же, Сэм! Чего же ты ждешь? !

Anda, Sam, do que estás à espera?

√ риэр! – ади Ѕога, чего же ты ждешь?

Por amor de Deus, está à espera de quê?

- А чего ты ждешь? - Что ты имеешь ввиду?

- O que esperavas?

Милая моя, ты с восьми лет ждёшь, что тебе позвонят из "Сегодня" и предложат работу.

Querida, acha que o Today Show vai te chamar e dar um emprego, desde que tinha oito anos,

Тогда чего ты ждешь.

Do que estás à espera?

Зое, после всего, что было, ты являешься сюда и ждешь...

Zoe, depois deste tempo todo apareces aqui e esperas...

Чего ты ждешь?

Do que é que tu estás à espera, rapaz?

Чего же ты ждешь?

Quanto pesas?

Значит, ты не ждёшь выхода нового комикса про Кикэсса?

Então, não vais ficar na bicha para comprar a BD do Kick-Ass?

Чего ты ждешь?

De que é que estás à espera?

Ты ждешь поезд.

Estamos à espera de um comboio.

- Чего ты ждешь?

- Estás à espera de quê?

Люк, чего ты ждешь?

Luke, estás à espera de quê?

Чего ты ждешь?

O que estás a fazer?

А что ты ждешь "Это филиал программы"?

Estavas à espera que dissesse o quê? - "Afiliado com o programa"? - Deixa-me pensar.

Чего именно ты сейчас ждешь от меня?

O que queres de mim, ao certo?

Чего же ты ждешь?

Estás à espera de quê?

А сейчас дело совсем другое, ты сидишь на заднице и ждешь звонка.

Um caso como este hoje em dia, nunca é resolvido contigo a ficares sentado, à espera que o telefone toque.

Ну и чего ты ждешь?

Do que está à espera?

Я надеюсь, ты не ждёшь, что я стану это есть без надлежащего соуса из черной смородины.

Espero que não penses que vou comer isso sem um bom molho de amoras silvestres.

Я не собираюсь писать твое имя и обводить его в сердечко в своей тетрадке, ясно? Но ты ведь не ждешь, что я начну третью мировую войну со своим отцом, когда мне даже не за что бороться.

Não vou escrever o teu nome com um coração no meu caderno, mas não esperes que entre em guerra com o meu pai sem sequer ter algo pelo que lutar.

Давай, Дженни, чего ты ждешь?

Agora vamos lá, Jenny. Do que estás à espera?

Чего ж ты ждешь?

- Porque não o fazes?

А когда все позади... Когда разрез зашит. Ты ждешь.

E quando acaba uma vez fechada a incisão esperamos.

Ты ждешь... и надеешься, что твой пациент выздоровеет...

Esperamos e fazemos figas para que o nosso doente se cure...

Чего ты ждешь?

Fá-lo. Então fá-lo! De que estás à espera?

Милый, ты ждешь факс?

Amor, esperas um fax? Não.

И чего ты ждешь?

- Que estás a fazer?

Ты ждешь, когда я прокомментирую твою новую кликуху.

Estás à espera que comente a alcunha que atribuíste a ti mesmo?