Ты можешь поверить в то перевод на португальский

Вот это да, ты можешь поверить в то... что эти 4 года пролетели так быстро?

Acreditas que estes 4 anos passaram tão rapidamente?

Ты можешь поверить в то, что сказала Моргана?

Dá para acreditar na Morgana?

Ты можешь поверить в то, что наш первый мальчишник был таким офигенно крутым?

Acreditas que a nossa primeira despedida de solteiro tenha sido tão espan...

Ты можешь поверить в то что она сказала это?

Dá para acreditar que ela disse isso?

Ты можешь поверить в то, что он написал такую ерунду?

Acreditas que ele escreveu esta porcaria?

Ты можешь поверить в то, что этот парень чуть-чуть не стал следующим Премьер-министром?

Acredita que aquele tipo quase foi Primeiro Ministro?

Ты можешь поверить в то, что он починил это старье?

Acreditas que ele conseguiu pôr aquela coisa a funcionar?

Ты можешь поверить в то, что Детектив Придурок выкинул меня из дела?

Acreditas que o Detective Von Totó me expulsou do caso?

Ты можешь поверить в то, что происходит?

Consegue acreditar no que se está a passar?

- Ты до сих пор для меня важен, если можешь в это поверить. Но совершенно неожиданно, в первый раз в моей жизни, кто-то в меня влюблен.

Ainda gosto de você, Monk... mas, pela primeira vez na minha vida...

Алисия, я знаю, ты не можешь поверить мне, но Чайлдс подставил меня. И если то, что я сообщю тебе, поможет жертве изнасилования, то что в этом плохого?

Alicia, sei que não acreditas em mim, mas o Childs tramou-me e se eu posso ajudar uma vítima de violação, qual é o problema?

Ты можешь в это поверить? Они появились в одно и то же время.

Eles chegaram exatamente ao mesmo tempo.

Иногда приходится просто поверить в то, что ты не можешь увидеть.

Às vezes temos de acreditar naquilo que não conseguimos ver.

Лукас, разве ты не можешь просто поверить в то, что я делаю это, потому что забочусь о тебе?

Lucas, acreditas que só te fiz um favor porque gosto de ti?

Какой-то спор? Да, на десять штук, ты можешь в это поверить?

Dez mil, acreditas nisso?

и я знаю : ты можешь не поверить в это, но я лучше выслушаю тебя, чем Блэр и её извинения за то, что бросила меня.

Talvez não acredites nisto, mas é melhor ouvir-te a ti do que a Blair a desculpar-se.

Ты можешь поверить, что она мертва и уйти, или же ты поверишь в то, что она жива и продолжишь поиски

Podes acreditar que está morta e desistir ou podes acreditar que está viva e encontrá-la.