Тэдди перевод на португальский
197 параллельный перевод
- Слушай, Тэдди.
- Teddy.
Тэдди Падилак предложил вертеть зонтом.
Quem inventou isto foi o Teddy Padilac.
Я знаю Тэдди Падилака.
Conheço o Teddy Padilac.
Тэдди Падилак.
Teddy Padilac!
- Эй, Тэдди, нюхни мои пальцы.
Terry, cheira o meu dedo.
Тэдди, ты меня помнишь?
Olá, Teddy. Lembras-te de mim?
- Тэдди?
Teddy?
- Тэдди Барс?
- Teddy Bass.
- Надеюсь, тебе понравилось, Тэдди?
Como te sentes, Teddy? Estás bem?
Повеселились, Тэдди?
- Divertes-te?
- Тэдди, это - Гарри.
Teddy, Ele é o Harry.
Oн знает, кто такой Тэдди Барс, что он такое и чем занимается, но он его недооценивает.
Ele sabe quem é este Teddy Bass... O que ele é, daquilo que é capaz. E ele importa-se?
- Ну, что ж, спасибо, Тэдди!
Bem, obrigado, Teddy.
- Не стоит, Тэдди.
- Não é necessário, Teddy. - Vamos.
- Это Тэдди.
Sou o Teddy.
Тэдди Ли, без проблем.
Teddy Lee, não há problema.
И у Энн Виксей нет собаки, Тэдди.
E Anne Vicksey não tem um cão, Teddy.
Что думаешь, Тэдди?
O que é que tens, Teddy?
Тэдди, что ты там нашёл?
Teddy, que encontraste aí?
Тэдди Паркер.
Teddy Parker.
Тэдди Пэрриш передает вам большой привет.
O Teddy Parrish envia cumprimentos.
А, Тэдди.
Oh, o Teddy.
Как у Тэдди дела?
E como está o Teddy?
Тэдди Фрэйзер с командой был схвачен в Ванкувере в прошлом году.
O Teddy Fraiser e a equipa dele, foram todos apanhados em Vancouver o ano passado.
Что ты видишь, Тэдди?
O que vê, Teddy?
Оно твое, Тэдди. - Хорошо.
Teddy, fique com ela.
Тэдди, присмотри-ка за ней.
Teddy, vem cá!
Тэдди.
Teddy.
Да, это Тэдди.
Sim! O Teddy.
Тэдди чистит каток.
Teddy, o motorista do Zamboni!
Вот Тэдди...
O Teddy...
Тэдди.
Teddy...
Претендент номер один - знаменитый Тэдди Томпсон!
O famoso carro Challenger...
И её фантастическую способность готовить домашний бекон, разогревать его на сковородке и никогда, никогда, не давать Тэдди забыть, что он мужик.
E na incapacidade de trazer bacon para casa, frita-a numa frigideira, e assim nunca deixa que o Teddy se esquecer de que ele é um homem.
Стой, Тэдди, остановись!
Pare!
Тэд, ты никогда не слушаешь. Ты чертовски упрям. Но ты всё ещё её медвежонок Тэдди.
Você é muito teimoso, mas ainda é o ursinho dela.
О, малыш Тэдди.
Teddyzinho.
Но если бы я не смог напасть на твой след, до того как ты и твой друг, Тэдди, держались вместе,
Se eu não o tivesse conseguido localizar antes que você e o nojento do seu parceiro de crime se encontrassem,
Потому что я знаю, что Тэдди с тобой совсем не ладит.
Sei que o Teddy desperta o que há de pior em si.
Тело друга вашего мужа, Тэдди, было найдено всего несколько часов назад.
Você conhece o Teddy... Ele foi a vítima. O corpo foi retirado das águas há umas horas atrás.
Нет, нет. Позвоните Тэдди Сандерсу в отдел рекламных компаний.
Ligue ao Terry Sanders da produção.
Спасибо, Тэдди.
Obrigado, Tadd.
- Ты только взгляни, старина Тэдди!
Olha-me para aquele corpo.
Эй, Тэдди, Тэдди, смотри.
Teddy, anda ver isto.
- Добрый день, Тэдди.
- Boa tarde, Teddy.
- Тэдди.
- Teddy.
Тэдди Барс.
Teddy Bass.
Тэдди работал над этим в течениe пяти месяцев, Стэн около того, я в этом около двух.
Está longe de ser repentino. Há cinco meses que o Teddy trabalha nisto. Stan também.
- Привет, Тэдди.
Olá, Ted.
Тэдди и Лари вышли...
Teddy e Larry não se encontram no momento.
У меня есть Тэдди для этого.
Tenho o Teddy a trabalhar nisso.