Удалю перевод на португальский

- Ещё раз так сделаешь, удалю.

Se voltas a fazer isso, és expulso.

Я не удалю последнюю каплю человечности, которая осталась в Барайле.

O que quer dizer? Não vou extirpar o último farrapo de humanidade que resta ao Bareil.

Но учитывая, как к тебе относятся баджорцы, если я удалю тебя с этого поста, мы, скорее всего, потеряем Бэйджор навсегда.

Mas tendo em conta o que os bajorianos sentem por si, se o afastar deste posto provavelmente perdemos Bajor para sempre.

Не беспокойтесь. Я удалю себя при первом признаке опасности.

Não preocupe, eu me apagarei ao primeiro sinal de problemas...

Я мало чем могу помочь, пока не удалю борговские технологии.

Tenho poucas opções senão remover os implantes Borgs.

Если я доберусь до управления голопалубы, первое, что я сделаю - удалю этого парня. Удалю этого парня.

Se pudesse acessar os controles do holodeck, o primeiro seria desaparecer a este sujeito.

Хотя на самом деле, сразу же, когда все это кончится, я думаю, я удалю всю эту программу!

Desaparecer a este sujeito. De fato, logo que termine isto, acredito que desintegrarei o programa completo.

Я запомнила на случай, если случайно удалю.

Memorizei-a caso a apagasse por acidente.

Когда вернемся на базу, я это слово удалю.

Quando voltarmos à base, retiro-a.

Я отдала вам приказ, лейтенант - летите к червоточине. Это мой мостик, адмирал, и я удалю вас отсюда, если придётся.

Esta é a minha ponte Almirante, e eu mando retirá-la se necessário.

Если хотите, я удалю у вас два волоска под носом.

Se quiser, posso tirar esses pêlos do seu nariz.

- Я удалю мембрану, в которой находятся органы, сделаю небольшой разрез в брюшной полости, и уберу их внутрь.

- Removemos a membrana que contém os órgãos, fazemos uma pequena incisão no abdómen da bebé e tornamos a colocá-los lá dentro.

Я удалю опухоль, и все вернется в норму.

Vou remover o tumor e tudo deverá voltar ao normal.

Думаю, я удалю его.

Acho que ta vou cortar.

Хорошо, сейчас я удалю аневризму из нервного скопления.

Vou agora remover o aneurisma do nervo.

Я вставлю иглу через зрачок и удалю чужеродные клетки из сетчатки.

Vou-lhe inserir uma agulha através da pupila e livrar-me as células anormais da retina.

Я пойду делать компьютерную томографию его головы а потом, если... если мне придется, я удалю глаз.

E depois, se tiver que...

Да, удалю.

Disse para removeres essa coisa. Sim, eu vou removê-la.

¬ аш рентген показывает, что кусок металла вошел в ваше бедро, так что € войду и удалю, его в тоже врем € доктор'анн и доктор — лоун исправ € т повреждени €, причиненные инфекцией.

A radiografia mostra que o metal está inserido no seu fêmur, portanto, eu vou abrir e removê-lo enquanto a Dra. Hahn e o Dr. Sloan tratam do dano causado pela infecção.

Если я удалю датчик от огня, температура падает до 35 градусов.

Mas se puser a ponteira mais longe do fogo, diminui para cerca de 32º C.

Я удалю его

Irei removê-la.

Осторожнее, а не то я твой подбородок удалю - О, слишком поздно.

Cuidado, ou faço o teu queixo desaparecer.

Сегодня я удалю вам грыжу

Vou ser a operar a sua hérnia hoje.

Я думаю, что эти метастазы сократились, и я удалю остальные.

Acho que estas metástases diminuíram muito e eu vou puder remover o resto.

Я удалю все, что смогу. Я буду очень агрессивной, и вытащу их оттуда.

Vou tirar tudo o que poder, ser o mais agressiva que poder e depois logo vemos.

Я удалю историю.

Eu abafo a notícia.

Отрежь ему пальцы, и я удалю это соединение.

Corta-lhe os dedos e removo o composto.

Я войду туда лапороскопически и аккуратно удалю одну из амниотических перетяжек вокруг ноги малыша.

Vou entrar laparoscopicamente, e com muito cuidado, cortar uma das bridas amnióticas ao redor das pernas do bebé.

Если я удалю кости, она снова будет слышать.

Se remover o osso, será capaz de voltar a ouvir.

Нет, я заново воссоздам артерии и удалю все раковые клетки, после чего, вам не придется снова возвращаться сюда.

- Não, com a remoção de ambas as aurículas, e esperemos que também, de todas as células cancerígenas, não terá de continuar a voltar cá.

Я их удалю.

Eu mandarei apagá-los.

Ладно, если это настолько легко, я удалю какой-нибудь номер из твоего телефона, посмотрим, как тебе понравится.

Certo, se é assim tão fácil, vou apagar um dos números do teu telemóvel, para ver se gostas.

Если ты найдёшь в нём номер, который мне вряд ли пригодится, я с радостью его удалю.

Se conseguires encontrar aí um número para o qual não ligue regularmente, eu apago-o de boa vontade.

Сейчас у тебя что-нибудь удалю.

Dá-me o teu telemóvel. Vamos apagar um dos teus.

- Хорошо, я удалю остатки плоти, и Вы сможете лучше изучить кости.

- Vou remover o resto da carne para que possam ver melhor os ossos.

Ладно, ладно, я его удалю.

- Ok. Eu vou tirá-lo. - Não.

Я удалю все фото Грейс.

Para apagar todas as fotografias da Grace.

Ничего, этот момент я просто удалю.

Certo, depois corto esta parte.

Если ты дашь мне информацию о встрече картеля и Ирладцев, Я удалю Сынов из этого уравнения.

Se me der as informações que peço sobre o encontro, eu retiro os SOA da operação RICO.

Как только попаду внутрь, я удалю спайки и исправлю закупорку, шунт будет в порядке.

Assim que remover as adesões e resolver a obstrução, o shunt vai ficar bem.

Хорошо, я удалю это видео.

Está bem, papá, vou retirar o vídeo.

Слушай, давай отдай мне свой iPad я удалю профиль.

Dá-me o teu iPad e cancela o perfil.

Если я буду его игнорировать или удалю аккаунт Джессики прямо сейчас...

Se o ignoro ou apago a conta de Jess agora...

Замолчите или я удалю вас из зала!

Calem-se ou mando evacuar a sala!

Я удалю грыжу.

- Vou ter de reduzir a hérnia.

- Когда вы вернетесь через день-два, я удалю жидкость из кисты.

Quando voltar, daqui a um dia ou dois, retirarei fluido do quisto.

Лейомиома находится на стенке кишечника, и, пока она небольшая, я удалю её лапароскопически.

O leiomioma está na parede do seu intestino. Como é pequeno, vou removê-lo laparoscopicamente.

... и был не слишком умён, и оказался не в том месте не в то время! Миссис Пирс, я удалю вас из зала суда.

Dra. Peirce, vou ter de a mandar sair do tribunal.

Я удалю это!

Vou apagar isto...

Я удалю дерево с минимальным ущербом для легкого.

E depois?

Мистер Вустер, если Вы не успокоите своего клиента, я удалю его из зала.

A defesa tem razão, doutor.