Умаляю перевод на португальский

Только не думайте что я умаляю заслугу доктора Вульфа вовсе нет.

Oxalá não pensem que quero os louros do Dr. Wolf, porque não é verdade.

Умаляю, пап.

Por favor Pai.

Знаешь, Джо, я умаляю тебя, пойдем в библиотеку.

lmplorei-te que não entrasses na biblioteca.

Я вас умаляю.

Estou a suplicar.

Ох умаляю! Не нужно еще одного эпизода из серии "Кристиан на охоте". Эй!

Por favor... outro episódio de "O Christian engata".

- Умаляю.

- Por favor.

Я не умаляю вашу боль, в реальности которой не сомневаюсь. Нам грозит вполне реальная возможность прямого вердикта против нас.

Não querendo menosprezar a sua dor, que certamente é real, estamos a precaver-nos de um veredicto contra nós.

Я нисколько не умаляю ваш труд, а просто высказываю свои чувства.

E não estou a desvalorizar a sua profissão, mas é como me sinto.

Умаляю.

Rogo-vos.

Он забыл про "умаляю".

Esqueceu-se do rogo-vos.

Я умаляю вас не забывать о том, что нами все ещё правит Король, несмотря на недавние неприятности в Массачусетсе.

Rogo-vos para que se lembrem... de que ainda somos súbditos do Rei. independentemente do recente aborrecimento em Massachusetts.

Мардж, умаляю, если тебе не нравится убирать соус барбекю с трико, зачем ты пошла в шоу-бизнес?

Marge, por favor, se não gostas de tirar nódoas de molho de churrasco das túnicas, porque te meteste no mundo do espectáculo? Pensa antes de agir.

Поймите, я не умаляю серьёзности убийства человека.

Repare que não estou a menosprezar a importância de tirar uma vida.

Дорогая тетя Розамунд, я так благодарназа всё, что ты сделала, и я не умаляю твоих заслуг, но фактостается фактом, ты никогда не была матерью.

Querida Tia Rosamund, estou muito grata por tudo o que fez e não estou a puxar pelos galões, mas mais uma vez, a tia nunca foi mãe.

Ох, я тебя умаляю.

Por favor.

Я Вас умаляю, тетя Руфь, я продала мастерскую в Трайбека через день после 9 / 11.

Por favor, tia Ruth. Eu vendi um apartamento um dia após o 9 / 11.

Ой, умаляю.

Por favor...

Любимый, я уже год умаляю тебя сделать это.

Meu amor, há um ano, no mínimo, que te venho pedindo.

Хорошо, хорошо, успокойтесь, умаляю Вас!

Está bem.

Я тебя умаляю

Poupa-me.