Университете перевод на португальский

Обстоятельства, при которых Вас застали в университете, кажутся подозрительными.

O que fez na Universidade converte-a em suspeita.

"Свобода"... и зачеркнутыми свастиками в университете, на Людвигштрассе, на Мэриенплатц, на Кауфингерштрассе и в Швабинге?

"Liberdade", na rua da Universidade de Ludwig, Na rua Marienplatz, Kaufinger em Schwabing, por toda parte?

Ваш брат при аресте в университете сказал : "Иди домой... и скажи Алексу, чтобы он меня не ждал".

Quando prenderam o seu irmão disse "volta e diz ao... Alex que não me espere."

Вам не стыдно, за то, что Вы распространяли в университете... листовки изменческого содержания?

Andou a distribuir panfletos subversivos na Universidade. - Não tem vergonha?

Купила и в университете.

- Compramos na universidade.

- Где? - Учась в университете я подрабатывал в лучших ресторанах Лондона.

- Paguei a faculdade a trabalhar em restaurantes londrinos.

Когда я читала ее в университете мадам Бовари казалась мне дурой.

Quando li na faculdade, achei Madame Bovary uma idiota.

Мне предложили должность в университете.

Fui indicado para a posição do Douglas na universidade. Tu sabes o que isso significa para mim.

В университете мы с ним посещали один спецкурс по психическим отклонениям.

Ele foi da minha sala na Universidade de Washington.

Весьма. Я изучал ее в университете.

Eu estudei isso na universidade.

И об университете рассказать ничего не могу, поскольку его ненавидела!

Não posso te dizer nada deste maldito lugar... porque na verdade, eu o deio!

Вы бывали в университете?

Tem caminhado pelo campus ultimamente?

Я видел несколько ваших рисунков вчера в университете.

Vi alguns exemplos do seu trabalho, ontem na universidade.

Поэтому я и оказался тогда в университете

Era por isso que estavas na universidade.

Не надо учиться в университете, чтобы понять почему

- Não é preciso ser psicologo para o saber.

- В Кэмбриджском университете.

- Fui para a Universidade de Cambridge.

Я была такой уже в университете.

Lembro de ter jogado na faculdade por um tempo.

Я получил медицинское образование в университете Джона Хопкинса, где учился у Брайтмана и Гилмора.

Inexplicável. Recebi o meu diploma médico da Universidade John Hopkins. Supervisionado por Brightman e Gilmar.

"Студенты в поддержку Лекса Лутора" офис в Канзасском Университете

do Escritório dos Estudantes Por Lex Luthor.

То, что ты говорил обо мне в университете О моей домашней работе... Это не совсем ложь

O que me disseste sobre o eu ter ido para a faculdade e mergulhado nos estudos não é totalmente mentira.

- В университете Миннесоты.

- Na Universidade do Minnesota.

Спасибо, что пришла. Я не хотел беспокоить тебя в университете.

Obrigado por teres vindo, não queria incomodar-te na escola.

В университете Мадраса был такой профессор.

Havia um professor Suresh na universidade de Madras.

Знаешь факультет социальных проблем в университете Мэриленда? Они получили субсидию.

A história da Faculdade de Serviço Social da Universidade de Maryland têm uma bolsa.

В моем университете была волшебная статуя.

No meu campus universitário há uma estátua mágica.

Есть один парень в университете. Он создал препарат.

Há um gajo na escola, criou uma substância química.

Ты все еще учишься в университете?

Tu ainda andas na Universidade?

- Ты все еще учишься в университете?

- Ainda andas na Universidade?

Забавно, что ты так сказала, потому что прежде чем заняться протезированием, я изучал человеческие формы в парижском университете

Engraçado ouvir isso porque antes de trabalhar com próteses eu... estudei a forma humana, na Universidade de Sorbonne.

Полагаю, ты болел в тот день, когда вы проходили это в Университете Сэндвичей.

Acho que estavas doente no dia em que ensinaram isso na Universidade da Sandes.

Отлично училась в университете, несмотря на работу.

Tira 20 a tudo na faculdade e trabalha a tempo inteiro.

Дарвин не осмеивали на конференции в своем университете.

O Darwin não era ridicularizado pela mesa redonda da sua aula de biologia.

Миру всё равно. В университете никому нет до этого дела.

Ninguém da universidade liga!

Работают таксистами. Можно спокойно опубликовать книгу в университете. А можно, бросить всё...

Uma coisa é publicar algo dentro da universidade, mas não pode abandonar sua esposa, família e emprego por uma teoria que não passa de fantasia!

Мой кузен учился в Университете Пердью.

O meu primo andou em Purdue.

Тебе бы работать профессором английского в НеКорнеллском университете.

Deveria ser um professor de inglês na Universidade da Calinada.

С этой минуты вы отстраняетесь от обучения в университете до следующей осени.

A partir deste momento, você está suspensa desta universidade até o próximo outono. Suspensa?

- Преподаватели в университете тоже удивляются...

Dragut Gabriela.

Итак, вспышка была о тебе в университете?

Os ficheiros que viste eram de ti na universidade, certo?

Ок, слушайте, ээ, мы не настолько были близки в университете, и это уже как то неловко, что...

Está bem, olhe, nós nem nos conhecemos assim tão bem na universidade, isto é um pouco embaraçoso, por isso...

Я не знал, что она дочь Билла, думал, что она, учится в университете.

Não sabia que era a filha do Bill e pensei que andava na faculdade.

Ќе име € работы непосредственно в университете, он стал работать, патентным клерком, в Ѕерне в Ўвейцарии.

Não se tendo distinguido na universidade, arranjou um trabalho de escriturário de patentes, aqui em Berna, na Suíça.

Они вырастили шестерых детей которые все получили хорошее образование, например, в университете Чикаго.

Criaram seis filhos que frequentaram boas escolas como a Universidade de Chicago.

Чери Джо Бейтс, училась в Риверсайдском Университете.

Cheri Jo Bates, frequentava a Riverside Community College.

Алекс и Колин познакомились в университете.

Alex e Colin conheceram-se na universidade.

так вы ребята работает с Шэлдоном в университете?

Então, vocês trabalham com o Leonard e o Sheldon na universidade?

Даже если бы мы с Касей поженились и она осталась... она могла оказаться преподающей в каком-то университете... который отсюда дальше чем Польша.

Mesmo que a Kasia e eu casássemos e ela ficasse, ia dar aulas numa universidade ainda mais longe do que a Polónia.

Вместе в университете учились.

Estudamos juntos.

Я был в университете в Орегоне.

Então o que fizeram? - Eu fui a Oregon.

Мы с Лесли проводим исследования вместе в университете.

Howard, já te pedi para não fazeres isso.

У меня был доклад в университете.

Sou o Elliot Langley da Lawrence Livermore.