Участвовал перевод на португальский

- Ну да, сбил несколько. - И ты участвовал в том бою?

- Abateram muitos japoneses, miúdo?

Его не призвали из-за больного уха. Джордж участвовал в битве за Бэтфорд Фоллз.

Dispensado por causa da sua orelha, George lutou a batalha de Bedford Falls.

Гарри участвовал в войне.

Harry Bailey foi para guerra!

Он участвовал в Сопротивлении.

Foi apanhado na Resistência.

Я солдат, который участвовал в настоящих сражениях.

Sou um soldado que combateu em batalhas reais.

Просто у меня есть боевой опыт... Правда, все битвы, где я участвовал, были проиграны.

Posso ter visto algumas batalhas, mas sempre no lado dos perdedores.

Кашулин Андрей Матвеевич участвовал в расстреле красных казаков Подтелкова.

Andrei Matvéievitch Kachúline participou no fuzilamento dos cossacos vermelhos do comandante Padtiólkaf.

Ты иудей, и ты участвовал в ристаньях в Большом Цирке!

Judá Ben-Hur... És judeu. E correste no Circo Máximo!

Те, кто участвовал в подписании указов и отдаче распоряжений, целью которых было убийство других.

Homens que tomaram parte... na promulgação de leis e decretos... cujo propósito era o extermínio de seres humanos.

Я, когда школьником был, участвовал... в постановке в Сиракьюсе, он сидел в зале.

Eu era miúdo, na secundária, estava a fazer uma peça em Syracuse e ele estava no público.

Мы сказали инспектору, что ты наверняка участвовал в деле.

Os da antidroga estão convencidos de que estás implicado.

Я в ней не участвовал.

Eu não estive nela.

Он знал, что завтрашнее сражение должно быть самое страшное из тех, в которых он участвовал, и возможность смерти с живостью, почти с достоверностью, просто и ужасно представилась ему.

Sabia que a batalha de amanhä seria a mais terrível de todas em que já participou. Terrível na sua simplicidade, implacável.

Вы решительно не хотите, чтобы я в этом участвовал?

A nave auxiliar está pronta. Está determinado a deixar-me compartilhar isto, não é?

- Он участвовал в Революции

Esteve no movimento desde o início. Exactamente.

- Это пилот, который... - Да, он участвовал в поисках Фехнера.

Sim, participou na operação de busca de Fechner.

Я не участвовал в больших аферах, но, хмм,.. ... Лютер Колман был моим другом, поэтому я подумал, может я чем-нибудь могу быть полезен.

Nunca dei um grande golpe, mas... o Luther Coleman era meu amigo, e pensei que talvez... pudesse fazer qualquer coisa.

— Я участвовал в регатах.

- E a uma Taça América.

Не знаю, что там у тебя, а я однажды участвовал в армреслинге в одном из баров Сан-Франциско.

Olhe, Hoop, entrei num concurso de braço-de-ferro... num bar em S. Francisco.

Мой муж участвовал в автомобильных ралли.

O meu marido era piloto de corridas de automóveis.

Он участвовал в полуофициальной дипломатической миссии в Корее и был занят другими делами, обычными для преуспевающего человека того времени.

onde obteu um cargo diplomático semioficial na Coreia, e viveu no seguimento habitual, dos ricos da sua época.

Я тоже участвовал в войне.

Estive na guerra.

Я знаю только одно. Легавые нам сказали что парень, которого украли в тот день, когда на жену легавого отвезли в морг участвовал в большом деле с семьёй Прицци.

Tudo o que sei, é que os policias nos disseram que... o tipo sequestrado no dia da morte da mulher do policia... tinha grandes negócios com a família Prizzi.

И больше не проси меня, чтобы я участвовал в этой идиотской затее. Она совсем мне не нравится.

Não me peças para participar nas tuas palermices, se não gostas da forma como o faço.

Я помню год, когда он участвовал в чемпионате.

Lembro-me do ano em que ele foi o melhor jogador.

В шестидесятых он участвовал в движении за свободу слова в Беркли.

Andou em Berkeley nos anos 60 e lutou pela liberdade de pensamento.

Ты не участвовал в операции "Хастингс".

Não estiveste na Hastings.

Гордон всё чего я хочу, заметь, я раньше ни о чём не просил, чтобы ты участвовал в сделке.

Gordon, o que eu quero, e nunca lhe pedi nada, é ser co-piloto neste negócio.

Нам также известно, что владелец лодки, взорванной утром,.. ... раньше был федеральным агентом и участвовал в анти-террористических операциях на Ближнем Востоке.

Nós ficámos a saber que o dono do barco... que morreu na explosão desta manhã era um antigo agente federal... uma vez ligado com actividades terroristas no Oriente Médio.

Полк маркиза участвовал в испытаниях танка Гэллахада.

O seu regimento estava envolvido em testar o tanque Galahad.

Я участвовал в маршах, курил травку Я пытался полюбить музыку Ситара, и встретил Энни.

Estive em manifestações, fumei erva, tentei gostar de música de cítara e conheci a Annie.

Во время войны во Вьетнаме доктор Спок участвовал в демонстрации. Какая ты смешная.

Protestou durante a guerra do Vietname.

Каспар знает, что ты участвовал в продаже его договора.

O Caspar sabe que te chibas sobre as apostas.

Послушай, он участвовал в событиях на Марсе.

Ouve-me, ele só falava em Marte.

Раньше я не участвовал в такой битве.

Nunca tinha estado numa batalha assim.

сразу после залива Качинос, об этом мало кто знает, Я участвовал в создании директив нац. Безопасности 55, 56 и 57.

Em 1961, logo após a Baía dos Porcos - muito pouca gente sabe isto - participei na redacção das Directivas de Segurança 55, 56 e 57.

Ну, я тут участвовал только своими ножками.

Foram apenas as minhas pernas.

Мы тебе поможем. Один мой приятель... участвовал в Буре Пустыне.

Um amigo meu que esteve na Tempestade do Deserto mandou-me isto, talvez ajude.

Ты участвовал в этом заговоре? Ты приехал на Тайвань получить свою долю?

A polícia de Hong Kong tem os membros mais corruptos, não é?

И могу вам сказать, что каждый, кто в этом участвовал считает сей опыт весьма полезным.

E garanto-vos que todas as pessoas que participam, acham a experiência extremamente gratificante.

Тогда я участвовал в моем первом соревновании.

Depois, fui à minha primeira grande competição.

Говорят, он участвовал в жутко засекреченных испытаниях...

Ele trabalhava em projectos ultra-secretos. Sabia-se.

Показания полковника невнятны и противоречивы. Специальный агент Малдер выдвинул следующую версию : ... Будахас участвовал в испытаниях секретных самолетов, построенных на основе "технологий НЛО" и предположительно, получил псих. травму.

A insistência do agente Mulder de que o Budahas possa ter sido piloto de teste num projecto ultra-secreto envolvendo aeronaves feitas com tecnologia de óvni e que possa ter sofrido de trauma causado pela pressão de as pilotar é inconclusivo.

И я хотел бы, чтобы ты в этом участвовал.

Seja meu sócio.

Десять лет назад, ты участвовал в Битве на Рубеже.

À dez anos atrás, você estava na batalha da linha.

Карол и Сьюзан хотят, чтобы я участвовал

A Carol disse que ela e a Susan querem que esteja envolvido.

Если бы я участвовал в выборах, я бы предложил смертную казнь для таких парковщиков.

Digo-te uma coisa, eu se concorresse ao Governo, propunha pena de morte para os que estacionam em segunda fila.

Марти участвовал в захвате моста Ремаген.

Marty ajudou a capturar a Ponte de Remagen.

По-моему, он даже участвовал в битве при Бут Хил.

Os sarilhos parecem encontrá-lo naturalmente.

Я сам участвовал в паре рейсов как бортинженер.

Eles fazem viagens regulares para o cinturão de asteróides carregando mantimentos para os mineiros e trazendo a carga de volta. Eu mesmo fiz essa viagem como conselheiro da engenharia, sem contacto com a Federação por mais de um ano.

- Чарли в этом участвовал?

O Charley está metido nisto consigo?