Фунтов перевод на португальский
2,201 параллельный перевод
Семь фунтов, четыре унции.
Três quilos, trezentas e sessenta gramas.
Твои 50 фунтов.
Toma as tuas 50 libras.
Боже, Карен, 150 фунтов?
Boa! " Raios, Karen, 150 libras?
Лучше потратить 200 фунтов на то, что будешь носить сотню раз, чем 30 фунтов на один раз.
É melhor gastar 200 em algo que pode usar 100 vezes, que 30 e só use uma.
Лучше, чем 50 фунтов в месяц для потного залишки.
É melhor que pagar £ 50 num ginásio suado.
Сотка фунтов и он подержит тебя за руку в Pizza Express.
100 libras e ele segura-te a mão no Pizza Express.
Вы в курсе, что взрослый слон за день может съесть 495 фунтов еды?
Sabias que um elefante adulto consegue comer até 225 kg de alimento por dia?
Их там было около 40 фунтов ( примерно ~ 16 кг ) И они были все еще наполовину замороженными, но это была работа.
Eram uns 18 quilos de camarão que ainda estava semicongelado.
А что если я наберу 100 фунтов?
E se eu ganhar 100 quilos?
Окей, мое заявление в Tisch на почте, Ванессы нет в городе, а я только что умял фунтов 5 вафель.
Pronto, a minha candidatura à Tisch foi enviada, a Vanessa está fora e eu comi uns 2kg de bolachas.
- Он весит меньше 2 фунтов, нам нужно держать его под лампой, чтобы регулировать температуру тела.
Pesa menos de 1kg, temos de lhe regular a temperatura corporal com a luz.
Я была на сотню фунтов тяжелее - и у меня была заячья губа.
Pesava uns 45 quilos a mais e tinha os dentes da frente saídos.
Ну... а если я дам тебе 1000 фунтов. Это что-нибудь изменит?
E se te desse 1000 libras, mudaria alguma coisa?
Он экстраполирует структуру скелета и фигуры, чтобы составить точный прогноз, как будет выглядеть кто-то, похудев, скажем, на сто фунтов.
Ele baseia-se na estrutura óssea e na forma do corpo para criar uma previsão exacta de como alguém possa parecer agora, por exemplo, 50 quilos mais magra.
Человек, который обошёлся мне в девяносто тысяч фунтов стерлингов.
O homem que me custou noventa mil libras.
Пять фунтов!
Cinco libras!
... чтоб уберечь от помутнения. Через месяц они весят по 9 фунтов каждьiй.
A que lhe ofereci hoje pesava 5 quilos.
Пятьсот фунтов за поэму, вручную проиллюстрированную Йоркширским Потрошителем
500 libras... Por um poema ilustrado à mão pelo Estripador de Yorkshire.
Во-первых, стандартный дом на колёсах класса C способен тащить, по крайней мере, 5000 фунтов....... внутреннего оборудования, так?
Para começar, uma típica caravana de Classe C tem, pelo menos, dois mil quilos de materiais no interior.
А это мебель, техника, встроенные модули. 5000 фунтов по меньшей мере, хорошо?
Electrodomésticos, mobília, encastrados, 2 mil quilos, pelo menos.
Мне нужно 200 фунтов в неделю, чтобы это было экономически выгодно.
Preciso de 100 quilos por semana, para ser economicamente viável.
Я дам вам 20 фунтов, вы тут же покинете Даунтон и мы вас больше никогда не увидим.
Depois de eu lhe dar 20 libras, deixará Downton imediatamente, e não mais voltaremos a pôr-lhe a vista em cima.
Здесь 30 фунтов для тебя.
Ganhas 30 libras.
20 фунтов стерлингов в день.
20 libras por dia.
Нам надо набрать более 500 фунтов.
Temos que arranjar £ 500.
Только одна команда педиков стоит между нами и 1000 фунтов стерлингов.
Uma equipa de maricas está entre nós e 1000 libras.
С другой стороны, ты получишь возможность сбросить несколько лишних фунтов веса.
Na melhor das hipóteses, vai perder umas gordurinhas!
Человеческие ребра могут выдержать около 400 фунтов ( ~ 1800 Ньютонов )... до разрушения.
Costelas humanas podem suportar aproximadamente 180 kg de força antes de partir.
140 фунтов. Правильно.
140 libras.
Да, потому что, вы оставили... 700 фунтов дерьма, чтобы ваша жена прибралась.
Sim, porque deixou um problema de 324 kg para a sua mulher resolver.
- Я 11 фунтов сбросил.
- Eu perdi 11 dólares.
А моя мама говорила, что меня никогдане возьмут, если только я не потеряю 10 фунтов.
- Recebi. A minha mãe disse que só entrava se perdesse 5 kg.
Верный способ зажечь сто фунтов ANFO.
Uma forma infalível de incendiar centenas de litros de querosene.
Я не знаю. 500 фунтов.
- Não sei, 226 quilos. 226 quilos?
500 фунтов?
Eu sou o quê?
Ты готова потерять 200 фунтов, чтобы не чувствовать себя униженной перед школьной знакомой?
Vais perder 200 libras só para não passares vergonha na frente da nerd da escola?
- Я знаю, они говорят, что камера добавляет 10 фунтов ( 4,5 кг ), но...
Dizem que a câmara engorda 10 quilos mas...
Этот молот 800 фунтов силы, не так ли?
Essa marreta tem, 350 kg de força?
За 18 фунтов его увезли бы... – Вест-Энд!
Foi a meio da manhã. £ 18 dão para ir... Até West End.
– 10 фунтов!
10 libras!
К 16 годам я перевозила через границу в Гонконг наркотики на тысячи фунтов.
Quando tinha 16 anos... Estava a levar dezenas de quilos de droga, pela fronteira, até Hong Kong.
Китайская керамическая статуэтка привезена из Китая месяц назад и продана за 400 тысяч фунтов.
Veio da China há 4 meses. Uma cerâmica chinesa vendida por 400.000 libras.
– Девять миллионов фунтов.
Nove milhões de libras.
– А чек на 5000 фунтов на имя мистера Шерлока Холмса?
E um cheque... De £ 5.000 endereçado no nome do Sr. Sherlock Holmes.
– Стоимостью 9 миллионов фунтов.
- No valor de £ 9 milhões.
Она набрала 5 или 6 фунтов,
- Onde queres chegar?
Он посчитает, что сбросил пару фунтов.
Ele pensará que perdeu uns quilos.
Да, и почему ты не весишь 500 фунтов?
Pois, como é que não pesas 200 kg?
О, ну давай... ну немножко... - Несколько фунтов на сигареты. - Нет.
Dá-me apenas umas libras, Não fumo há quase três horas.
Заплатил 18,50 фунтов.
Gastou £ 18.50.
10 фунтов!
10 libras!