Целее перевод на португальский

По моим наблюдениям со мной он будет целее, чем с вами.

A minha avaliação pessoal é que ele está mais seguro comigo.

Целее будешь.

Afasta-te dele.

Без тебя он целее будет.

Ele está a salvo de ti.

Может они будут целее, присматривая сами за собой.

Se calhar é mais seguro elas olharem por elas próprias.

- У меня оно целее будет.

- Estará mais seguro comigo.

Ну, посреди дороги я целее не буду!

Não vou ficar mais segura no meio da rua!

Что ж, чем скорее мы начнём, тем целее вы будете.

Quanto mais rápido começarmos, mais seguros estarão.

И стены целее. Не могу.

E melhores para a decoração.

А? Целее не бывает!

- Sim, nunca estive melhor.

С тобой никто не разговаривает, сиди и помалкивай - целее будешь... или я прострелю твою жирную ляжку.

Ninguém falou contigo, amor. Fica caladinho. Tens mais jeito para isso, ou teremos de te cravar uma seta nesse presunto gordo.

И целее буду.

E... mais seguro.

Раньше они выглядели... целее.

TRÊS SEMANAS MAIS TARDE Já viram dias melhores.

И, полное раскрытие, я буду записывать это для целеё обучения.

E estou a gravar. Vou gravar tudo para podermos treinar.